Легендарная пятница:дарим до 4 уроков

Покупаете пакет от 16 уроков — бонусные уроки добавим сверху

Выбрать пакетПакеты

Подарите турецкийна Новый год

Сертификат на уроки с преподавателем — любой номинал

Начните 2027 с турецкогоза 99 ₽

Первый урок: уровень, цель и план на год

Первый урок турецкогоза 99 ₽

40 минут с преподавателем: уровень, цель и план

Turkly

Команда Turkly

Редакция Turkly

Местоимения в турецком языке + шпаргалки с табличками

Я, ты, он, она: на этих словах любой язык начинается. В турецком они ведут себя не так, как в русском: у местоимений нет рода, их часто вообще не произносят, а принадлежность («мой», «твой») выражается не отдельным словом, а окончанием на самом существительном. Без этих правил далеко не уехать: вы застрянете на уровне «моя твоя не понимать».

В статье разобраны все виды местоимений в турецком: личные, притяжательные, указательные, вопросительные, возвратные и неопределённые. Отдельно — аффиксы принадлежности, личные окончания и склонение местоимений по падежам. Таблицы можно сохранить и возвращаться к ним, когда будете строить предложения.

ВидПримерыЧто делают
Личныеben, sen, o, biz, siz, onlarназывают, кто говорит, с кем и о ком
Притяжательныеbenim, senin, onun, bizim, sizin, onlarınпоказывают, чьё что-то
Указательныеbu, şu, oпоказывают на предмет
Вопросительныеkim, ne, hangi, kaçспрашивают о ком-то или чём-то
Возвратныеkendim, kendin, kendisiподчёркивают «сам»
Неопределённыеbiri, bir şey, herkes, hiç kimseговорят о ком-то или чём-то неопределённом

Личные местоимения в турецком языке

Всего их шесть, и по числу они совпадают с русскими. Главное отличие — у третьего лица нет рода: слово o значит и «он», и «она», и «оно». Какого пола человек, понятно из контекста. Одно и то же слово o служит ещё и указательным («тот, та»), и по смыслу обычно ясно, что имелось в виду.

ЛицоТурецкийРусскими буквамиЗначение
1 лицо, ед. ч.benбеня
2 лицо, ед. ч.senсенты
3 лицо, ед. ч.oоон, она, оно
1 лицо, мн. ч.bizбизмы
2 лицо, мн. ч.sizсизвы
3 лицо, мн. ч.onlarонлАрони

Как и в русском, у турок есть вежливое «вы»: siz используют и для множественного числа, и для уважительного обращения к одному человеку. Незнакомому и старшему говорят siz, друзьям, детям и родственникам — sen. Отсюда и два вопроса «как дела?»: Nasılsın? (на «ты») и Nasılsınız? (на «вы»).

Личные местоимения в предложениях часто опускают, потому что глагол и так показывает лицо: Geliyorum — (я) иду, Okuyorsun — (ты) читаешь. Произносят их, когда хотят подчеркнуть: Ben geliyorum, sen kal — Я пойду, а ты останься. Местоимение в начале диалога звучит естественно: Ben Anna, sen kimsin? — Я Анна, а ты кто?

Притяжательные местоимения в турецком языке

Притяжательные местоимения отвечают на вопрос «чей?». По сути это личные местоимения в родительном падеже: ben превращается в benim (мой), sen в senin (твой), o в onun (его, её), biz в bizim (наш), siz в sizin (ваш), onlar в onların (их). Без них нельзя было бы заявить права на имущество («моя машина»), обвинить в ошибке («твоя вина») или отмахнуться от чужих проблем («их дела»).

МестоимениеРусскими буквамиЗначениеПример
benimбенИммой, моя, моёbenim evim — мой дом
seninсенИнтвой, твояsenin adın — твоё имя
onunонУнего, еёonun arabası — его (её) машина
bizimбизИмнашbizim okulumuz — наша школа
sizinсизИнвашsizin çocuğunuz — ваш ребёнок
onlarınонларЫнихonların bahçesi — их сад

Хорошая новость: самостоятельное местоимение можно опустить. Окончание на существительном уже указывает, чей предмет. Вместо Benim ailem (моя семья) достаточно сказать Ailem: так делают в большинстве случаев. Местоимение добавляют для акцента: Benim evim büyük, seninki küçük — Мой дом большой, а твой маленький.

Аффиксы принадлежности в турецком языке

Аффиксы принадлежности — окончания существительных, которые показывают, кому предмет принадлежит. Без них не построить даже фразу «моя мама» или «наш дом». Аффиксов больше, чем местоимений: их набор зависит от лица владельца, от последней гласной слова и от того, на гласную или на согласную оно заканчивается.

ВладелецПосле согласнойПосле гласнойПример: ev (дом)
ben (я)-im, -ım, -um, -üm-mevim
sen (ты)-in, -ın, -un, -ün-nevin
o (он, она)-i, -ı, -u, -ü-si, -sı, -su, -süevi
biz (мы)-imiz, -ımız, -umuz, -ümüz-miz, -mız, -muz, -müzevimiz
siz (вы)-iniz, -ınız, -unuz, -ünüz-niz, -nız, -nuz, -nüzeviniz
onlar (они)-leri, -ları-leri, -larıevleri

Четыре варианта каждого окончания выбираются по гармонии гласных: последняя гласная слова определяет гласную в аффиксе (подробнее о гармонии). Для первого лица это выглядит так.

СловоПоследняя гласнаяАффиксРезультат
ev (дом)e-imevim — мой дом
kız (девочка)ı-ımkızım — моя дочь
okul (школа)u-umokulum — моя школа
göz (глаз)ö-ümgözüm — мой глаз

Теперь все шесть форм на трёх словах: дом заканчивается на согласную, машина — на гласную, а книга — на согласную p, которая смягчается до b.

Владелецev (дом)araba (машина)kitap (книга)
benimevimarabamkitabım
seninevinarabankitabın
onuneviarabasıkitabı
bizimevimizarabamızkitabımız
sizinevinizarabanızkitabınız
onlarınevleriarabalarıkitapları

Есть три нюанса. Первый: конечные согласные p, ç, t, k в многосложных словах перед гласным окончанием смягчаются: kitap → kitabım, ağaç (дерево) → ağacım, çocuk (ребёнок) → çocuğum. Второй: слово su (вода) принимает окончание через y — suyum, suyun, suyu: это исключение, которое нужно запомнить. Третий: если владелец — существительное, а не местоимение, оно ставится в родительный падеж (-in) и добавляется окончание третьего лица: Ali'nin arabası — машина Али, Ayşe'nin kitabı — книга Айше.

Аффиксы принадлежности и личные окончания: в чём разница

Окончания принадлежности нельзя путать с личными окончаниями. Личные окончания (иначе — аффиксы сказуемости) показывают, кто есть кто: «я — учитель», «мы — студенты». В английском для этого есть am, are, is, а в русском когда-то была форма «есмь». В турецком эти значения передаются суффиксами, которые прикрепляются к существительному или прилагательному.

ЛицоОкончание после согласнойПример: öğretmen (учитель)Перевод
ben-im, -ım, -um, -ümBen öğretmenim.я учитель
sen-sin, -sın, -sun, -sünSen öğretmensin.ты учитель
o— (иногда -dir)O öğretmen.он учитель
biz-iz, -ız, -uz, -üzBiz öğretmeniz.мы учителя
siz-siniz, -sınız, -sunuz, -sünüzSiz öğretmensiniz.вы учитель
onlar-ler, -larOnlar öğretmenler.они учителя

После гласной в первом лице появляется y: -yim, -yım, -yum, -yüm: öğrenciyim (я ученик), и так же в «мы»: öğrenciyiz (мы ученики). Если сравнить таблицу с окончаниями принадлежности, некоторые формы совпадают: arkadaşım значит и «я друг», и «мой друг». Различают их по ударению: в притяжательной форме оно обычно падает на окончание, а в личной остаётся на корне. Чтобы не путаться, при притяжательном значении ставьте местоимение: Benim arkadaşım — мой друг.

Грамматика с преподавателем

Разберите эту тему с преподавателем

Аффиксы и времена проще понять на живых примерах. Подберём преподавателя и разберём ваши ошибки.

  • Объяснение на ваших примерах
  • Практика, пока правило не станет привычкой

Индивидуальные урокиВыбрать репетитора

Указательные местоимения в турецком языке

Указательных местоимений три — bu, şu и o, и различаются они расстоянием до предмета. Bu — «этот», то, что рядом с вами. Şu — «вон тот»: предмет на расстоянии, на который вы показываете или который сейчас упомянете. O — «тот», то, что далеко или о чём вы уже говорили.

МестоимениеРусскими буквамиЗначениеПример
buбуэтот, этоBu kitap — эта книга
şuшувон тотŞu araba — вон та машина
oотот, тоO ev — тот дом
bunlarбунлАрэтиBunlar elma. — Это яблоки.
şunlarшунлАрвон теŞunlar kim? — Кто вон те?
onlarонлАртеOnlar benim. — Те мои.

Для мест есть отдельные формы: burası (это место, здесь), şurası (вон то место) и orası (то место, там). Для образа и способа — böyle (так, такой), şöyle (вот так), öyle (так, таким образом). Эти слова встречаются в речи постоянно: Burası çok güzel — Здесь очень красиво, Öyle değil — Не так.

Указательное местоимение стоит перед существительным и не изменяется по числам: bu çocuklar (эти дети), şu evler (вон те дома). А вот когда оно стоит само по себе, как «эти» или «те», оно принимает окончание -lar: bunlar, şunlar, onlar. О том, как образуется множественное число, мы рассказывали в статье «Множественное число в турецком».

Падежи местоимений в турецком языке

Местоимения склоняются по падежам так же, как существительные, но с несколькими особенностями. Главная: у ben и sen форма дательного падежа нерегулярная: bana и sana (а не bene и sene). Третье лицо o получает дополнительную согласную n: ona, onu, onda, ondan. Подробно падежи разобраны в статье «Падежи в турецком языке», а здесь — только таблицы для местоимений.

Падежbensenobizsizonlar
Именительныйbensenobizsizonlar
Родительный (чей?)benimseninonunbizimsizinonların
Винительный (кого?)benisenionubizisizionları
Дательный (кому?)banasanaonabizesizeonlara
Местный (у кого?)bendesendeondabizdesizdeonlarda
Исходный (от кого?)bendensendenondanbizdensizdenonlardan
С кем? (ile)benimleseninleonunlabizimlesizinleonlarla

Указательные местоимения склоняются почти так же. У bu и şu перед падежным окончанием появляется n: bunu (это, вин.), buna (этому), bunda (в этом), bundan (из этого), bunun (этого, род.), bununla (с этим). У o форма совпадает с таблицей выше: onu, ona, onda, ondan, onun, onunla.

Падежbuşuo
Родительныйbununşununonun
Винительныйbunuşunuonu
Дательныйbunaşunaona
Местныйbundaşundaonda
Исходныйbundanşundanondan
С чем? (ile)bununlaşununlaonunla

Есть ещё падеж, который в школьных таблицах называют «падежом равнения»: к местоимению добавляют -ce, и получается «по мнению». Bence — по-моему, sence — по-твоему, sizce — по-вашему: Bence çok güzel — По-моему, очень красиво. Для третьего лица так не говорят, а используют ona göre — по его (её) мнению. Подробнее о местном и дательном падежах — в статье «Дательный и местный падежи».

Вопросительные местоимения в турецком

Вопросительных местоимений немного, но они нужны с первого дня: kim (кто), ne (что), hangi (какой), kaç (сколько). Они склоняются как обычные местоимения: kimin (чей), kimi (кого), kime (кому), kimde (у кого), kimden (от кого) и neyi (что, вин.), neye (чему), nede (в чём), neden (от чего, почему). Слово hangi не изменяется, но от него образуют hangisi (который из).

ВопросРусскими буквамиЗначениеПример
kimкимктоKim geldi? — Кто пришёл?
kiminкимИнчейBu kimin kitabı? — Чья это книга?
kimeкимЕкомуKime söyledin? — Кому ты сказал?
neнечтоBu ne? — Что это?
nedenнедЕнпочемуNeden gelmedin? — Почему ты не пришёл?
hangiхангИкакойHangi renk? — Какой цвет?
kaçкачсколькоKaç kişi? — Сколько человек?

Вопрос в турецком можно построить и без вопросительного слова: к утверждению добавляют частицу mı, mi, mu или mü. Все схемы вопросов — в статье «Вопросы в турецком».

Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатно

Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности

Возвратные и неопределённые местоимения

В русском языке нет точного аналога турецкому kendi. Его можно перевести как «сам», «свой» или «себя». Оно изменяется по лицам: kendim (я сам), kendin (ты сам), kendisi (он сам), kendimiz, kendiniz, kendileri. Kendi evim — мой собственный дом, Kendin yap — сделай сам.

Отдельную роль играет частица -ki. Присоединённая к родительному падежу, она заменяет существительное, чтобы не повторять его: benimki (моё), seninki (твоё), onunki (его, её), bizimki (наше).

Неопределённые местоимения нужны, когда говорят о ком-то или чём-то без уточнения. Обратите внимание на отрицание: с hiç kimse и hiçbir şey глагол тоже ставят в отрицательную форму (или используют yok), как в русском «никто не пришёл»: Hiç kimse gelmedi.

ТурецкийРусскими буквамиЗначениеПример
biriбирИкто-тоBiri geldi. — Кто-то пришёл.
bir şeyбир шейчто-тоBir şey istiyorum. — Я чего-то хочу.
herkesхЕркесвсе, каждыйHerkes burada. — Все здесь.
hepsiхепсИвсё, всеHepsi güzel. — Всё красивое.
hiç kimseхич кимсЕниктоHiç kimse yok. — Никого нет.
hiçbir şeyхичбИр шейничтоHiçbir şey yok. — Ничего нет.
başkaбашкАдругойBaşka bir şey — что-нибудь другое.
birbiriбирбирИдруг другаBirbirimizi seviyoruz. — Мы любим друг друга.

Частые вопросы

Как будет «он» и «она» на турецком?

Одинаково: o. В турецком языке нет грамматического рода, поэтому o значит и «он», и «она», и «оно». Пол выясняется из контекста или добавляют слова adam (мужчина) и kadın (женщина): o adam — тот мужчина, o kadın — та женщина.

В чём разница между притяжательными местоимениями и аффиксами принадлежности?

Притяжательное местоимение — отдельное слово: benim (мой). Аффикс принадлежности — окончание существительного: evim (мой дом). Для правильной фразы нужен аффикс, а местоимение добавляют, когда хотят подчеркнуть владельца: Benim evim.

Как отличить «мой друг» от «я друг»?

Слово arkadaşım пишется одинаково в обоих значениях. Различает ударение: у «мой друг» оно падает на окончание, у «я друг» остаётся на корне. На письме помогает местоимение: Benim arkadaşım — мой друг.

Сколько падежей у местоимений в турецком?

Как и у существительных, шесть основных падежей: именительный, родительный, винительный, дательный, местный и исходный. Кроме них встречаются форма с ile (с кем) и падеж равнения с -ce (по мнению). Нерегулярны дательный bana и sana, а у o перед окончанием появляется n: ona, onu, onda.

Как сказать «ты» и «вы» по-турецки?

Ты — sen, вы — siz. Siz используют как множественное число и как вежливое обращение к одному человеку. Для друзей и детей — sen, для незнакомцев и старших — siz.

Заключение

Местоимения в турецком проще, чем кажется: шесть личных слов, три указательных и несколько вопросительных. Главное — привыкнуть, что принадлежность передаётся окончанием, а падеж у местоимений нерегулярный только в нескольких формах. Начните с таблиц выше, составьте по шесть предложений с каждым местоимением и проверьте себя по словарику Turkly. Когда освоитесь, переходите к аффиксам в турецком и порядку слов.

Грамматика с преподавателем

Разберите эту тему с преподавателем

Аффиксы и времена проще понять на живых примерах. Подберём преподавателя и разберём ваши ошибки.

  • Объяснение на ваших примерах
  • Практика, пока правило не станет привычкой

Индивидуальные урокиВыбрать репетитора

Ответы на частые вопросы

Не нашли ответа на свой вопрос? Свяжитесь с нашим отделом заботы. Отвечаем в течение 15 минут. Живой человек, не бот.

Мы прекрасно понимаем мам и занятых людей. Именно поэтому наши уроки длятся ≈ 55 минут (как одна серия сериала), а домашние задания занимают 15–20 минут. Платформа работает с телефона: вы можете учить слова или делать упражнения, пока ждете ребенка с кружка или варите кофе. А если ребенок заболел или случился форс-мажор, то урок можно перенести (предупредив за 6 часов) или посмотреть в записи.

Это миф, что языки даются только в юности. Турецкий один из самых логичных языков в мире, он работает как конструктор LEGO. Как только вы поймете логику (а мы умеем её объяснять — наша методика построена на ассоциациях и погружении в контекст через виртуальный город «Тамамкент»).

Вы запоминаете фразы через реальные сценарии, а не через зубрежку.

К тому же, изучение языка — это лучшая тренировка для мозга, которая улучшает память в любом возрасте. Наши студенты 45+ часто показывают результаты даже лучше, чем школьники, благодаря осознанному подходу к обучению.

Мы учим русскоговорящих, учитывая логику нашего мышления. Турецкий сильно отличается от русского порядком слов.

В основе компании лежит личная история со-основателя Turkly & Lernica — Михаила Шолохова. Он прошел сложный путь адаптации, живя в Турции, и понял, что академические учебники и большинство имеющихся на рынке курсов не готовят к реальной жизни. Поэтому мы создали экосистему, которая решает реальные проблемы:

  • Виртуальный город «Тамамкент»: обучение через симуляцию среды. Вы попадаете в жизненные сценарии (рынок, банк, больница) и учитесь действовать, а не просто переводить тексты.
  • Живой язык без «нафталина», стамбульское произношение: наши преподаватели — носители-практики, живущие или когда-то жившие в Турции. Они дают современный контекст, сленг и живые фразы, а не литературный язык из пособий 90-х годов.
  • AI-тренажёр Lernica 24/7: ваш карманный помощник для отработки диалогов без страха осуждения. Доступно круглосуточно. Это наша собственная разработка, которая регулярно обновляется.
  • Официально и надёжно: у нас есть лицензия Минобразования РФ. Это гарантирует качество программы, позволяет вам получить налоговый вычет 13% и даёт юридическую защиту (оферта, возврат средств).

Да, пожалуй, 70–80 % наших студентов приходят, зная только «Merhaba». Именно поэтому в групповой программе «С нуля до А1» мы начинаем с самых основ — алфавита и правил чтения. Сложность нарастает очень плавно, чтобы вы не чувствовали стресса. Преподаватель буквально за руку проводит вас от первых букв до первых диалогов. Уже через пару занятий вы сможете представиться и сделать простой заказ в кафе.

Средняя статистика наших студентов показывает: чтобы уверенно чувствовать себя в путешествиях и быту (уровень А1), требуется около 4 месяцев при занятиях 2 раза в неделю. За это время вы пройдете путь от нуля до свободного решения бытовых задач: объясниться в такси, купить продукты, заселиться в отель. Если нужно быстрее — ждём вас на индивидуальных форматах занятий :)

Забудьте про Zoom, Skype и пересылку файлов в мессенджерах. Всё обучение проходит на нашей собственной единой интерактивной платформе Turkly. Видеосвязь, учебник, словарь и тренажеры — всё в одном окне браузера на компьютере или телефоне. Это удобно, технологично и экономит ваше время на организацию процесса. Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽, чтобы оценить качество и удобство формата.

Мы подбираем преподавателя по психотипу, но понимаем, что «химия» может не случиться. Это нормально. Просто напишите нам — мы бесплатно и быстро заменим преподавателя или предложим другой формат (например, переход из группы в индивидуальное обучение). Вам не нужно терпеть или бросать учебу из-за дискомфорта.

Да, рассрочка 0% на 6 месяцев от банков-партнёров (Тинькофф, Сбер): без переплат и скрытых комиссий. Первый платёж — через месяц.

Конечно! Знание языка — это подарок, который остается навсегда. Мы оформим красивый электронный сертификат на любое количество индивидуальных уроков или на конкретную программу обучения в мини-группе.

Оплаченные уроки хранятся на вашем балансе в течение года. Вы можете в любой момент взять паузу и вернуться к занятиям, когда будет удобно.

Если вы решите насовсем прекратить обучение, вы можете вернуть деньги за все неиспользованные уроки. Мы уверены в качестве своего продукта, поэтому даем гарантию возврата, если формат вам не подойдет после первого занятия. Вы ничем не рискуете.

Написать менеджеру

Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽

Нажимая кнопку «Записаться», вы даете согласие на обработку персональных данных в соответствии с политикой конфиденциальности

Запишитесь на вводный урок

40 минут с преподавателем за 99 ₽. Методист напишет в WhatsApp или MAX в течение 5 минут.

  • без обязательств
  • ответим за 5 минут
  • 40 минут с преподавателем

Нажимая кнопку, я соглашаюсь с политикой конфиденциальности