Я, ты, он, она: на этих словах любой язык начинается. В турецком они ведут себя не так, как в русском: у местоимений нет рода, их часто вообще не произносят, а принадлежность («мой», «твой») выражается не отдельным словом, а окончанием на самом существительном. Без этих правил далеко не уехать: вы застрянете на уровне «моя твоя не понимать».
В статье разобраны все виды местоимений в турецком: личные, притяжательные, указательные, вопросительные, возвратные и неопределённые. Отдельно — аффиксы принадлежности, личные окончания и склонение местоимений по падежам. Таблицы можно сохранить и возвращаться к ним, когда будете строить предложения.
| Вид | Примеры | Что делают |
|---|---|---|
| Личные | ben, sen, o, biz, siz, onlar | называют, кто говорит, с кем и о ком |
| Притяжательные | benim, senin, onun, bizim, sizin, onların | показывают, чьё что-то |
| Указательные | bu, şu, o | показывают на предмет |
| Вопросительные | kim, ne, hangi, kaç | спрашивают о ком-то или чём-то |
| Возвратные | kendim, kendin, kendisi | подчёркивают «сам» |
| Неопределённые | biri, bir şey, herkes, hiç kimse | говорят о ком-то или чём-то неопределённом |
Личные местоимения в турецком языке
Всего их шесть, и по числу они совпадают с русскими. Главное отличие — у третьего лица нет рода: слово o значит и «он», и «она», и «оно». Какого пола человек, понятно из контекста. Одно и то же слово o служит ещё и указательным («тот, та»), и по смыслу обычно ясно, что имелось в виду.
Как и в русском, у турок есть вежливое «вы»: siz используют и для множественного числа, и для уважительного обращения к одному человеку. Незнакомому и старшему говорят siz, друзьям, детям и родственникам — sen. Отсюда и два вопроса «как дела?»: Nasılsın? (на «ты») и Nasılsınız? (на «вы»).
Личные местоимения в предложениях часто опускают, потому что глагол и так показывает лицо: Geliyorum — (я) иду, Okuyorsun — (ты) читаешь. Произносят их, когда хотят подчеркнуть: Ben geliyorum, sen kal — Я пойду, а ты останься. Местоимение в начале диалога звучит естественно: Ben Anna, sen kimsin? — Я Анна, а ты кто?
Притяжательные местоимения в турецком языке
Притяжательные местоимения отвечают на вопрос «чей?». По сути это личные местоимения в родительном падеже: ben превращается в benim (мой), sen в senin (твой), o в onun (его, её), biz в bizim (наш), siz в sizin (ваш), onlar в onların (их). Без них нельзя было бы заявить права на имущество («моя машина»), обвинить в ошибке («твоя вина») или отмахнуться от чужих проблем («их дела»).
Хорошая новость: самостоятельное местоимение можно опустить. Окончание на существительном уже указывает, чей предмет. Вместо Benim ailem (моя семья) достаточно сказать Ailem: так делают в большинстве случаев. Местоимение добавляют для акцента: Benim evim büyük, seninki küçük — Мой дом большой, а твой маленький.
Аффиксы принадлежности в турецком языке
Аффиксы принадлежности — окончания существительных, которые показывают, кому предмет принадлежит. Без них не построить даже фразу «моя мама» или «наш дом». Аффиксов больше, чем местоимений: их набор зависит от лица владельца, от последней гласной слова и от того, на гласную или на согласную оно заканчивается.
| Владелец | После согласной | После гласной | Пример: ev (дом) |
|---|---|---|---|
| ben (я) | -im, -ım, -um, -üm | -m | evim |
| sen (ты) | -in, -ın, -un, -ün | -n | evin |
| o (он, она) | -i, -ı, -u, -ü | -si, -sı, -su, -sü | evi |
| biz (мы) | -imiz, -ımız, -umuz, -ümüz | -miz, -mız, -muz, -müz | evimiz |
| siz (вы) | -iniz, -ınız, -unuz, -ünüz | -niz, -nız, -nuz, -nüz | eviniz |
| onlar (они) | -leri, -ları | -leri, -ları | evleri |
Четыре варианта каждого окончания выбираются по гармонии гласных: последняя гласная слова определяет гласную в аффиксе (подробнее о гармонии). Для первого лица это выглядит так.
Теперь все шесть форм на трёх словах: дом заканчивается на согласную, машина — на гласную, а книга — на согласную p, которая смягчается до b.
Есть три нюанса. Первый: конечные согласные p, ç, t, k в многосложных словах перед гласным окончанием смягчаются: kitap → kitabım, ağaç (дерево) → ağacım, çocuk (ребёнок) → çocuğum. Второй: слово su (вода) принимает окончание через y — suyum, suyun, suyu: это исключение, которое нужно запомнить. Третий: если владелец — существительное, а не местоимение, оно ставится в родительный падеж (-in) и добавляется окончание третьего лица: Ali'nin arabası — машина Али, Ayşe'nin kitabı — книга Айше.
Аффиксы принадлежности и личные окончания: в чём разница
Окончания принадлежности нельзя путать с личными окончаниями. Личные окончания (иначе — аффиксы сказуемости) показывают, кто есть кто: «я — учитель», «мы — студенты». В английском для этого есть am, are, is, а в русском когда-то была форма «есмь». В турецком эти значения передаются суффиксами, которые прикрепляются к существительному или прилагательному.
| Лицо | Окончание после согласной | Пример: öğretmen (учитель) | Перевод |
|---|---|---|---|
| ben | -im, -ım, -um, -üm | Ben öğretmenim. | я учитель |
| sen | -sin, -sın, -sun, -sün | Sen öğretmensin. | ты учитель |
| o | — (иногда -dir) | O öğretmen. | он учитель |
| biz | -iz, -ız, -uz, -üz | Biz öğretmeniz. | мы учителя |
| siz | -siniz, -sınız, -sunuz, -sünüz | Siz öğretmensiniz. | вы учитель |
| onlar | -ler, -lar | Onlar öğretmenler. | они учителя |
После гласной в первом лице появляется y: -yim, -yım, -yum, -yüm: öğrenciyim (я ученик), и так же в «мы»: öğrenciyiz (мы ученики). Если сравнить таблицу с окончаниями принадлежности, некоторые формы совпадают: arkadaşım значит и «я друг», и «мой друг». Различают их по ударению: в притяжательной форме оно обычно падает на окончание, а в личной остаётся на корне. Чтобы не путаться, при притяжательном значении ставьте местоимение: Benim arkadaşım — мой друг.
Грамматика с преподавателем
Разберите эту тему с преподавателем
Аффиксы и времена проще понять на живых примерах. Подберём преподавателя и разберём ваши ошибки.
- Объяснение на ваших примерах
- Практика, пока правило не станет привычкой
Указательные местоимения в турецком языке
Указательных местоимений три — bu, şu и o, и различаются они расстоянием до предмета. Bu — «этот», то, что рядом с вами. Şu — «вон тот»: предмет на расстоянии, на который вы показываете или который сейчас упомянете. O — «тот», то, что далеко или о чём вы уже говорили.
Для мест есть отдельные формы: burası (это место, здесь), şurası (вон то место) и orası (то место, там). Для образа и способа — böyle (так, такой), şöyle (вот так), öyle (так, таким образом). Эти слова встречаются в речи постоянно: Burası çok güzel — Здесь очень красиво, Öyle değil — Не так.
Указательное местоимение стоит перед существительным и не изменяется по числам: bu çocuklar (эти дети), şu evler (вон те дома). А вот когда оно стоит само по себе, как «эти» или «те», оно принимает окончание -lar: bunlar, şunlar, onlar. О том, как образуется множественное число, мы рассказывали в статье «Множественное число в турецком».
Падежи местоимений в турецком языке
Местоимения склоняются по падежам так же, как существительные, но с несколькими особенностями. Главная: у ben и sen форма дательного падежа нерегулярная: bana и sana (а не bene и sene). Третье лицо o получает дополнительную согласную n: ona, onu, onda, ondan. Подробно падежи разобраны в статье «Падежи в турецком языке», а здесь — только таблицы для местоимений.
| Падеж | ben | sen | o | biz | siz | onlar |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Именительный | ben | sen | o | biz | siz | onlar |
| Родительный (чей?) | benim | senin | onun | bizim | sizin | onların |
| Винительный (кого?) | beni | seni | onu | bizi | sizi | onları |
| Дательный (кому?) | bana | sana | ona | bize | size | onlara |
| Местный (у кого?) | bende | sende | onda | bizde | sizde | onlarda |
| Исходный (от кого?) | benden | senden | ondan | bizden | sizden | onlardan |
| С кем? (ile) | benimle | seninle | onunla | bizimle | sizinle | onlarla |
Указательные местоимения склоняются почти так же. У bu и şu перед падежным окончанием появляется n: bunu (это, вин.), buna (этому), bunda (в этом), bundan (из этого), bunun (этого, род.), bununla (с этим). У o форма совпадает с таблицей выше: onu, ona, onda, ondan, onun, onunla.
Есть ещё падеж, который в школьных таблицах называют «падежом равнения»: к местоимению добавляют -ce, и получается «по мнению». Bence — по-моему, sence — по-твоему, sizce — по-вашему: Bence çok güzel — По-моему, очень красиво. Для третьего лица так не говорят, а используют ona göre — по его (её) мнению. Подробнее о местном и дательном падежах — в статье «Дательный и местный падежи».
Вопросительные местоимения в турецком
Вопросительных местоимений немного, но они нужны с первого дня: kim (кто), ne (что), hangi (какой), kaç (сколько). Они склоняются как обычные местоимения: kimin (чей), kimi (кого), kime (кому), kimde (у кого), kimden (от кого) и neyi (что, вин.), neye (чему), nede (в чём), neden (от чего, почему). Слово hangi не изменяется, но от него образуют hangisi (который из).
| Вопрос | Русскими буквами | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| kim | ким | кто | Kim geldi? — Кто пришёл? |
| kimin | кимИн | чей | Bu kimin kitabı? — Чья это книга? |
| kime | кимЕ | кому | Kime söyledin? — Кому ты сказал? |
| ne | не | что | Bu ne? — Что это? |
| neden | недЕн | почему | Neden gelmedin? — Почему ты не пришёл? |
| hangi | хангИ | какой | Hangi renk? — Какой цвет? |
| kaç | кач | сколько | Kaç kişi? — Сколько человек? |
Вопрос в турецком можно построить и без вопросительного слова: к утверждению добавляют частицу mı, mi, mu или mü. Все схемы вопросов — в статье «Вопросы в турецком».
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
Возвратные и неопределённые местоимения
В русском языке нет точного аналога турецкому kendi. Его можно перевести как «сам», «свой» или «себя». Оно изменяется по лицам: kendim (я сам), kendin (ты сам), kendisi (он сам), kendimiz, kendiniz, kendileri. Kendi evim — мой собственный дом, Kendin yap — сделай сам.
Отдельную роль играет частица -ki. Присоединённая к родительному падежу, она заменяет существительное, чтобы не повторять его: benimki (моё), seninki (твоё), onunki (его, её), bizimki (наше).
Неопределённые местоимения нужны, когда говорят о ком-то или чём-то без уточнения. Обратите внимание на отрицание: с hiç kimse и hiçbir şey глагол тоже ставят в отрицательную форму (или используют yok), как в русском «никто не пришёл»: Hiç kimse gelmedi.
| Турецкий | Русскими буквами | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| biri | бирИ | кто-то | Biri geldi. — Кто-то пришёл. |
| bir şey | бир шей | что-то | Bir şey istiyorum. — Я чего-то хочу. |
| herkes | хЕркес | все, каждый | Herkes burada. — Все здесь. |
| hepsi | хепсИ | всё, все | Hepsi güzel. — Всё красивое. |
| hiç kimse | хич кимсЕ | никто | Hiç kimse yok. — Никого нет. |
| hiçbir şey | хичбИр шей | ничто | Hiçbir şey yok. — Ничего нет. |
| başka | башкА | другой | Başka bir şey — что-нибудь другое. |
| birbiri | бирбирИ | друг друга | Birbirimizi seviyoruz. — Мы любим друг друга. |
Частые вопросы
Как будет «он» и «она» на турецком?
Одинаково: o. В турецком языке нет грамматического рода, поэтому o значит и «он», и «она», и «оно». Пол выясняется из контекста или добавляют слова adam (мужчина) и kadın (женщина): o adam — тот мужчина, o kadın — та женщина.
В чём разница между притяжательными местоимениями и аффиксами принадлежности?
Притяжательное местоимение — отдельное слово: benim (мой). Аффикс принадлежности — окончание существительного: evim (мой дом). Для правильной фразы нужен аффикс, а местоимение добавляют, когда хотят подчеркнуть владельца: Benim evim.
Как отличить «мой друг» от «я друг»?
Слово arkadaşım пишется одинаково в обоих значениях. Различает ударение: у «мой друг» оно падает на окончание, у «я друг» остаётся на корне. На письме помогает местоимение: Benim arkadaşım — мой друг.
Сколько падежей у местоимений в турецком?
Как и у существительных, шесть основных падежей: именительный, родительный, винительный, дательный, местный и исходный. Кроме них встречаются форма с ile (с кем) и падеж равнения с -ce (по мнению). Нерегулярны дательный bana и sana, а у o перед окончанием появляется n: ona, onu, onda.
Как сказать «ты» и «вы» по-турецки?
Ты — sen, вы — siz. Siz используют как множественное число и как вежливое обращение к одному человеку. Для друзей и детей — sen, для незнакомцев и старших — siz.
Заключение
Местоимения в турецком проще, чем кажется: шесть личных слов, три указательных и несколько вопросительных. Главное — привыкнуть, что принадлежность передаётся окончанием, а падеж у местоимений нерегулярный только в нескольких формах. Начните с таблиц выше, составьте по шесть предложений с каждым местоимением и проверьте себя по словарику Turkly. Когда освоитесь, переходите к аффиксам в турецком и порядку слов.










