Легендарная пятница:дарим до 4 уроков

Покупаете пакет от 16 уроков — бонусные уроки добавим сверху

Выбрать пакетПакеты

Подарите турецкийна Новый год

Сертификат на уроки с преподавателем — любой номинал

Начните 2027 с турецкогоза 99 ₽

Первый урок: уровень, цель и план на год

Первый урок турецкогоза 99 ₽

40 минут с преподавателем: уровень, цель и план

Turkly

Команда Turkly

Редакция Turkly

Турецкие идиомы и пословицы – яркие выражения и красивые цитаты

Турецкие идиомы, deyim (идиома), — устойчивые образные обороты, смысл которых нельзя понять по отдельным словам. Göz atmak (взглянуть) буквально значит «бросить глаз», а ağzı kulaklarına varmak (сиять от радости) — «рот дошёл до ушей». Ниже 61 идиома и фразеологизм по темам, цитаты на турецком и разбор выражения «турецкий барабан».

Основные формы идиом мы сверили со Словарём пословиц и идиом Турецкого лингвистического общества (TDK), а переводы и примеры написали сами. В таблицах идиомы даны в начальной форме, как в словаре, а в речи глагол меняется по лицам и временам.

Пословицам, atasözü (пословица), мы посвятили отдельную статью: сто пословиц по темам лежат в материале «Турецкие пословицы и поговорки», а здесь оставили пять самых известных.

Идиомы, фразеологизмы и устойчивые выражения: что есть что

Русский язык делит образные обороты на идиомы, фразеологизмы и устойчивые выражения, а в турецком для всех трёх обычно говорят deyim (идиома). Для изучающего язык разница невелика: идиома — готовый оборот с переносным смыслом, который нельзя перевести слово в слово. «Положить руку под камень» по-турецки значит взять на себя ответственность, а не переложить предмет.

Главное отличие идиомы от пословицы — грамматика. Пословица произносится целиком и не меняется. Идиома встраивается в предложение: göz atmak превращается в göz attım (я взглянул) и göz atacağım (я взгляну). Поэтому словарная форма заканчивается на -mak или -mek, а в разговоре это окончание заменяется лицом и временем.

Как спрягать такие глаголы, показано в статье про турецкие глаголы. Многие идиомы строятся на частях тела, и слова для них удобно повторить по статье «Части тела на турецком».

Турецкие идиомы про глаза и уши

Göz (глаз) и kulak (ухо) входят в десятки турецких идиом: видеть и слышать в них значит замечать и понимать. Эти выражения встречаются в разговоре, в новостях и в сериалах.

ИдиомаДословноЗначение
göz atmakбросить глазбегло взглянуть
göz yummakзакрыть глазасмотреть сквозь пальцы, не замечать
göze almakвзять на глазпойти на риск, смириться с возможным ущербом
gözden çıkarmakвывести из глазсмириться с потерей, махнуть рукой
göz kulak olmakбыть глазом и ухомприсматривать за кем-то
gözü karaчёрный глазбесстрашный, готовый на всё
gözü tokсытый глазне жадный, не падкий на чужое
kulak asmakпоставить ухоприслушиваться; чаще с отрицанием: kulak asmamak — пропускать мимо ушей
kulak misafiri olmakбыть гостем уханевольно подслушать
kulak kabartmakтопорщить ухонавострить уши, слушать втайне

Göz kulak olmak (присматривать) пригодится, когда вы просите соседа приглядеть за квартирой или детьми. Gözü tok (нежадный) — комплимент: так хвалят человека, который не завидует чужому и не гонится за выгодой. А gözü kara (бесстрашный) звучит и как похвала, и как предупреждение, в зависимости от интонации.

Фразеологизмы про рот и язык

Идиомы о речи помогают описать, как человек говорит, молчит или проговаривается. Часть из них живёт и в русском, но образы бывают неожиданными: боб изо рта и волосы на языке.

ИдиомаДословноЗначение
ağzı kulaklarına varmakрот дошёл до ушейсиять от радости
ağzının tadını bilmekзнать вкус своего ртазнать толк в еде
ağzını bıçak açmamakрот ножом не открытьонеметь от горя
baklayı ağzından çıkarmakвынуть боб изо ртанаконец выложить то, что долго скрывал
dili tutulmakязык схваченпотерять дар речи от страха или радости
dilinin ucuna gelmekприйти на кончик языкавертеться на языке, вот-вот сорваться
dilinde tüy bitmekна языке выросли волосыустать повторять одно и то же
lafı dolandırmakвертеть словоходить вокруг да около
lafı uzatmakрастягивать словотянуть разговор, говорить долго
dişini sıkmakсжать зубытерпеть, стиснув зубы
boş lafпустое словопустая болтовня, ненужные слова

Ağzının tadını bilmek (знать толк в еде) говорят о человеке, который разбирается в хорошей кухне: если вас так назвали, это комплимент вкусу. Dilinin ucuna gelmek (вертеться на языке) описывает момент, когда слово вот-вот сорвётся: резкое замечание уже готово, но вы удержались.

Устойчивые выражения про руки, ноги и голову

Руки в турецких идиомах отвечают за щедрость и помощь, ноги за упрямство и темп, голова за заботы и совет. Выражения eli açık (щедрый) и eli sıkı (скупой) пригодятся при описании знакомых.

ИдиомаДословноЗначение
el atmakбросить рукувмешаться в чужое дело
el vermekдать рукупомочь
eli açıkрука открытащедрый
eli sıkıрука сжатаскупой
el üstünde tutmakдержать на рукахносить на руках, ценить
eli kulağındaрука у ухавот-вот, совсем скоро
ayak uydurmakподогнать шагприспособиться, не отставать
ayak diremekупереть ногуупрямо стоять на своём
ayağını denk almakпоставить ногу ровнодержать ухо востро
baş etmekсделать головусправиться с чем-то
baş başa vermekголова к головесойтись и посоветоваться
omuz vermekподставить плечопомочь, поддержать
başını yemekсъесть головудовести до беды
elini taşın altına koymakположить руку под каменьвзять на себя ответственность и риск

Baş başa vermek (сойтись и посоветоваться) подходит для семейных и рабочих советов, а omuz vermek (подставить плечо) — для ситуаций, где нужна реальная помощь, а не слова. Ayağını denk al (будь осторожен) говорят тому, кто рискует нарваться на неприятности.

Идиомы про сердце и чувства

Чувства турки описывают через сердце, душу и лицо: радость видна на лице, страх сидит в сердце. Для эмоций есть и обычные слова, их мы собрали в статье «Эмоции и чувства на турецком».

ИдиомаДословноЗначение
yüreği ağzına gelmekсердце подступило к устамперепугаться, сердце подкатило к горлу
yüreği yanmakсердце гориточень жалеть, болеть душой
içine sinmekвпитаться внутрьбыть по душе, быть спокойным за дело
içine atmakбросить внутрьдержать боль в себе
aklı başından gitmekум ушёл с головыпотерять голову от радости или страха
aklına gelmekприйти на умвспомнить, прийти в голову
aklını kaçırmakупустить умсойти с ума
yüzü kızarmakлицо краснеетпокраснеть от стыда
yüzü gülmekлицо смеётсясветиться, повеселеть
canı sıkılmakдуша сжатазаскучать, расстроиться
can atmakбросить душуочень хотеть, рваться
gönlü olmakиметь сердцехотеть, питать симпатию

Yüreği yanmak (болеть душой) и içine atmak (держать в себе) часто звучат рядом: первое описывает сочувствие, второе — молчаливую боль. Can atmak (очень хотеть) и gönlü olmak (иметь расположение) подходят для рассказа о желаниях и симпатиях.

Образные идиомы: птицы, звери и предметы

Здесь собраны выражения, где вместо частей тела стоят животные, еда и бытовые предметы. Многие из них похожи на русские: два зайца превращаются в двух птиц, а муха в блоху.

ИдиомаДословноЗначение
bir taşla iki kuş vurmakодним камнем убить двух птицубить двух зайцев
pireyi deve yapmakсделать из блохи верблюдараздуть из мухи слона
su yüzüne çıkmakвыйти на поверхность водывыплыть наружу, стать явным
suya sabuna dokunmamakне касаться воды и мыладержаться в стороне от острых тем
ekmeğini taştan çıkarmakдостать хлеб из камняуметь заработать в любых условиях
ipe un sermekрассыпать муку на верёвкуотговариваться, увиливать
çam devirmekвалить соснуляпнуть бестактность
ayvayı yemekсъесть айвувлипнуть, попасть в беду
dut yemiş bülbüle dönmekстать соловьём, наевшимся шелковицыпритихнуть, потерять дар речи
nal toplamakсобирать подковыприйти последним, потерпеть неудачу
taş çatlasaхоть камень треснетсамое большее, в лучшем случае
tavşan uykusuзаячий сончуткий, поверхностный сон
kaşla göz arasındaмежду бровью и глазомв мгновение ока
ipin ucunu kaçırmakупустить конец верёвкипотерять меру, зарваться

Разговорный турецкий

Говорите на живом турецком

Большую часть урока говорите вы: сленг, идиомы и быстрая речь носителей — с преподавателем, который поправит ошибки.

  • 70–80% урока — ваша речь
  • Живые выражения вместо учебника

Курс «Разговорный турецкий»

Идиомы в живой речи

Таблица даёт смысл, а в речи нужна форма. Ниже восемь коротких примеров, где идиомы стоят в нужном лице и времени. Их можно брать целиком и менять только имена и детали: так оборот запоминается вместе с ситуацией, а не списком.

Пять известных пословиц

Пословицы живут рядом с идиомами, но устроены иначе. Ниже четыре известные пословицы, а пятую, про барабан, вы найдёте в разборе ниже. Все они есть в словаре TDK именно в такой форме и звучат уместно и в семье, и на работе. Сто пословиц с переводом и русскими аналогами собраны в статье «Турецкие пословицы и поговорки», а здесь дан только основной список.

Две последние пословицы о любви: первая говорит, что красив тот, кого любят, вторая — что любовь принимает и недостатки. Их удобно вписать в тост или открытку. Первые две подходят почти к любому долгому делу, в том числе к изучению языка: если хочется бросить на середине, вспомните Sabır acıdır, meyvesi tatlıdır, и трудности покажутся короче.

Красивые цитаты на турецком

Ниже четыре цитаты, которые в Турции часто видят на стенах школ, в учебниках и на открытках, с переводом и источником. Мы брали только фразы с проверяемым автором: в интернете красивые строки часто подписывают чужими именами, и о двух таких случаях рассказываем в конце раздела.

Эти слова — девиз внешней политики Мустафы Кемаля Ататюрка, их связывают с 1931 годом. Они написаны на памятниках и в школьных учебниках, а в разговоре звучат как формула мирного курса страны.

Ататюрк произнёс эти слова в речи к десятилетию республики, 29 октября 1933 года. Фразу можно увидеть на зданиях, школьных стенах и склонах гор. О государственных символах Турции рассказано в статьео флаге, гербе и гимне Турции.

Это сокращённая строка из речи Ататюрка перед учителями в Самсуне в сентябре 1924 года. Полностью мысль звучит так: для всего в мире, для цивилизации, для жизни и успеха самый верный наставник — наука и техника (en hakiki mürşit ilimdir, fendir).

Это строки из стихотворения «Davet» («Приглашение») поэта и драматурга Назыма Хикмета (1902–1963). Он провёл много лет в тюрьмах и в эмиграции, умер в Москве и похоронен на Новодевичьем кладбище. Турецкого гражданства его лишили в 1951 году, а вернули лишь в 2009-м, уже после смерти.

Две фразы из интернета мы в список не взяли. Sevgi her şeyi affeder (любовь прощает всё) подписывают именем Юнуса Эмре, а Gökyüzü kadar geniş bir kalp ister (нужно сердце, широкое, как небо) — именем Назыма Хикмета, но в их текстах этих строк мы не нашли. Если нужна фраза для открытки или подписи к подарку, загляните в статью «Красивые фразы на турецком».

Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатно

Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности

Откуда взялся «турецкий барабан»

«Турецким барабаном» в русском называют большой барабан оркестра. Название напоминает о происхождении: такой барабан вместе с тарелками пришёл в Европу из османской военной музыки. Турки называют его davul (давул), а оркестр, где он звучал, — mehter (мехтер).

Мехтер — османский военный оркестр. Мехтеры сопровождали войско в походах и играли так громко, чтобы подбодрить своих и напугать противника. Слово mehter пришло в турецкий из персидского mihter, что значит «старший, главный». В XVIII веке европейские армии переняли эту моду и завели у себя турецкие барабаны и тарелки.

Эхо этой моды слышно в классической музыке: Гайдн, Моцарт и Бетховен писали «турецкие» эпизоды с ударными в духе янычарской музыки. Сегодня мехтер исполняют вооружённые силы Турции на торжественных церемониях.

У давула есть и своя пословица: Davulun sesi uzaktan hoş gelir (звук барабана издали приятен). Она значит, что чужое дело и чужая жизнь кажутся привлекательными, пока не окажешься внутри, и пригодится, когда вы слышите чужой рассказ о лёгкой работе.

Как использовать идиомы в разговоре

Начинайте с двух-трёх идиом про вещи, которые вы часто обсуждаете: еду, работу, знакомых. Идиома работает, когда она произнесена с правильным глаголом: сначала выучите форму, а потом применяйте. Göz atmak пригодится, когда вы просите посмотреть документ, а baş etmek — когда делитесь трудностями на работе.

Следите за регистром. Eli açık (щедрый) — комплимент, а eli sıkı (скупой) — оценка, которую лучше не произносить при самом человеке. Çam devirmek (ляпнуть бестактность) лучше оставить для разговора с друзьями, а в письме использовать нейтральный глагол. Если сомневаетесь в тоне, сначала послушайте, как идиому употребляют носители, и только потом пробуйте сами.

Закрепляйте идиомы так же, как слова: привяжите каждую к ситуации из жизни, запишите свой пример и скажите его вслух. Ещё один способ — слушать, как идиомы звучат у носителей, в том числе в разговорной речи и сленге и в жестах: турецкие жесты часто объясняют смысл оборота лучше слов. Для знакомства с языком в целом загляните в разговорник.

Частые вопросы

Что такое идиомы в турецком языке?

Идиомы, deyim (идиома), — образные обороты, смысл которых не складывается из значений слов. В отличие от пословиц они встраиваются в предложение и меняют форму: göz atmak становится göz attım.

Чем идиома отличается от пословицы?

Идиома — часть предложения, пословица — готовое законченное высказывание с поучением. Идиома изменяется по лицам и временам, а пословица, atasözü (пословица), звучит всегда одинаково. Подробнее про пословицы — в статье о турецких пословицах.

Сколько идиом нужно знать, чтобы понимать турок?

Для начала хватит двух-трёх десятков частых идиом, которые встречаются в сериалах и новостях. Начать можно с таблиц выше: глаза, уши, руки и сердце дают самый ходовой запас.

Можно ли переводить идиомы дословно?

Нет, дословный перевод нужен только для понимания образа. Pireyi deve yapmak по буквам «сделать из блохи верблюда», но по-русски скажут «раздуть из мухи слона». Поэтому в таблицах мы даём и образ, и значение, а в разговоре лучше передавать значение.

Заключение

  • deyim (идиома) встраивается в предложение и меняет форму, atasözü (пословица) произносится целиком;
  • все идиомы из таблиц сверены со словарём TDK, переводы и примеры написаны нами;
  • авторство красивых цитат нужно проверять: часть фраз в интернете подписана чужими именами;
  • достаточно выучить два-три десятка идиом и применять их в живых ситуациях.

Выберите три идиомы из таблиц и скажите их вслух сегодня, в нужном лице и времени. Başarılar! (Успехов!)

Разговорный турецкий

Говорите на живом турецком

Большую часть урока говорите вы: сленг, идиомы и быстрая речь носителей — с преподавателем, который поправит ошибки.

  • 70–80% урока — ваша речь
  • Живые выражения вместо учебника

Курс «Разговорный турецкий»

Ответы на частые вопросы

Не нашли ответа на свой вопрос? Свяжитесь с нашим отделом заботы. Отвечаем в течение 15 минут. Живой человек, не бот.

Мы прекрасно понимаем мам и занятых людей. Именно поэтому наши уроки длятся ≈ 55 минут (как одна серия сериала), а домашние задания занимают 15–20 минут. Платформа работает с телефона: вы можете учить слова или делать упражнения, пока ждете ребенка с кружка или варите кофе. А если ребенок заболел или случился форс-мажор, то урок можно перенести (предупредив за 6 часов) или посмотреть в записи.

Это миф, что языки даются только в юности. Турецкий один из самых логичных языков в мире, он работает как конструктор LEGO. Как только вы поймете логику (а мы умеем её объяснять — наша методика построена на ассоциациях и погружении в контекст через виртуальный город «Тамамкент»).

Вы запоминаете фразы через реальные сценарии, а не через зубрежку.

К тому же, изучение языка — это лучшая тренировка для мозга, которая улучшает память в любом возрасте. Наши студенты 45+ часто показывают результаты даже лучше, чем школьники, благодаря осознанному подходу к обучению.

Мы учим русскоговорящих, учитывая логику нашего мышления. Турецкий сильно отличается от русского порядком слов.

В основе компании лежит личная история со-основателя Turkly & Lernica — Михаила Шолохова. Он прошел сложный путь адаптации, живя в Турции, и понял, что академические учебники и большинство имеющихся на рынке курсов не готовят к реальной жизни. Поэтому мы создали экосистему, которая решает реальные проблемы:

  • Виртуальный город «Тамамкент»: обучение через симуляцию среды. Вы попадаете в жизненные сценарии (рынок, банк, больница) и учитесь действовать, а не просто переводить тексты.
  • Живой язык без «нафталина», стамбульское произношение: наши преподаватели — носители-практики, живущие или когда-то жившие в Турции. Они дают современный контекст, сленг и живые фразы, а не литературный язык из пособий 90-х годов.
  • AI-тренажёр Lernica 24/7: ваш карманный помощник для отработки диалогов без страха осуждения. Доступно круглосуточно. Это наша собственная разработка, которая регулярно обновляется.

Да, пожалуй, 70–80 % наших студентов приходят, зная только «Merhaba». Именно поэтому в групповой программе «С нуля до А1» мы начинаем с самых основ — алфавита и правил чтения. Сложность нарастает очень плавно, чтобы вы не чувствовали стресса. Преподаватель буквально за руку проводит вас от первых букв до первых диалогов. Уже через пару занятий вы сможете представиться и сделать простой заказ в кафе.

Средняя статистика наших студентов показывает: чтобы уверенно чувствовать себя в путешествиях и быту (уровень А1), требуется около 4 месяцев при занятиях 2 раза в неделю. За это время вы пройдете путь от нуля до свободного решения бытовых задач: объясниться в такси, купить продукты, заселиться в отель. Если нужно быстрее — ждём вас на индивидуальных форматах занятий :)

Забудьте про Zoom, Skype и пересылку файлов в мессенджерах. Всё обучение проходит на нашей собственной единой интерактивной платформе Turkly. Видеосвязь, учебник, словарь и тренажеры — всё в одном окне браузера на компьютере или телефоне. Это удобно, технологично и экономит ваше время на организацию процесса. Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽, чтобы оценить качество и удобство формата.

Мы подбираем преподавателя по психотипу, но понимаем, что «химия» может не случиться. Это нормально. Просто напишите нам — мы бесплатно и быстро заменим преподавателя или предложим другой формат (например, переход из группы в индивидуальное обучение). Вам не нужно терпеть или бросать учебу из-за дискомфорта.

Да, рассрочка 0% на 6 месяцев от банков-партнёров (Тинькофф, Сбер): без переплат и скрытых комиссий. Первый платёж — через месяц.

Конечно! Знание языка — это подарок, который остается навсегда. Мы оформим красивый электронный сертификат на любое количество индивидуальных уроков или на конкретную программу обучения в мини-группе.

Оплаченные уроки хранятся на вашем балансе в течение года. Вы можете в любой момент взять паузу и вернуться к занятиям, когда будет удобно.

Если вы решите насовсем прекратить обучение, вы можете вернуть деньги за все неиспользованные уроки. Мы уверены в качестве своего продукта, поэтому даем гарантию возврата, если формат вам не подойдет после первого занятия. Вы ничем не рискуете.

Написать менеджеру

Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽

Нажимая кнопку «Записаться», вы даете согласие на обработку персональных данных в соответствии с политикой конфиденциальности

Запишитесь на вводный урок

40 минут с преподавателем за 99 ₽. Методист напишет в WhatsApp или MAX в течение 5 минут.

  • без обязательств
  • ответим за 5 минут
  • 40 минут с преподавателем

Нажимая кнопку, я соглашаюсь с политикой конфиденциальности