Запишитесь на бесплатный вводный урок
На нем расскажем про методику обучения, покажем все возможности платформы и подберем подходящий курс
Турецкие идиомы и фразеологизмы
24 марта 2025 года
Главный методист Turkly
Турецкий язык — это настоящая сокровищница, полная ярких выражений, которые делают речь живой и эмоциональной. Идиомы, фразеологизмы, пословицы и красивые цитаты на турецком языке помогают понять душу народа, его мудрость и юмор.
Живя в Турции несколько лет, можно заметить, как часто местные жители используют устойчивые разговорные выражения в повседневной жизни — от дружеских бесед до серьезных разговоров.
Эта статья познакомит с популярными турецкими идиомами, фразеологизмами и пословицами, а также вдохновит начать изучение языка через его выразительные оттенки. Читайте дальше, чтобы узнать, как эти фразы украшают речь и делают общение живым!
Живя в Турции несколько лет, можно заметить, как часто местные жители используют устойчивые разговорные выражения в повседневной жизни — от дружеских бесед до серьезных разговоров.
Эта статья познакомит с популярными турецкими идиомами, фразеологизмами и пословицами, а также вдохновит начать изучение языка через его выразительные оттенки. Читайте дальше, чтобы узнать, как эти фразы украшают речь и делают общение живым!
Турецкие идиомы
Идиомы в турецком языке — это короткие выражения, смысл которых нельзя понять буквально. Они отличаются от фразеологизмов тем, что часто короче и более образны. Такие устойчивые турецкие выражения добавляют речи колорит и помогают выразить эмоции.
Damlaya damlaya göl olur — Капля за каплей становится озером
Эта идиома говорит о том, что маленькие усилия со временем приводят к большим результатам.
Boş laf — Пустая болтовня
Используется, когда кто-то говорит много, но без смысла.
Чтобы органично вставить идиомы на турецком в речь, стоит послушать, как их употребляют носители. Например, можно забавно пожаловаться на скучный разговор, сказав другу:
Bütün gün boş laf dinledim. — Я весь день слушал пустую болтовню.
Чтобы органично вставить идиомы на турецком в речь, стоит послушать, как их употребляют носители. Например, можно забавно пожаловаться на скучный разговор, сказав другу:
Bütün gün boş laf dinledim. — Я весь день слушал пустую болтовню.
Фразеологизмы и устойчивые выражения в турецком языке
Фразеологизмы — это чуть более длинные устойчивые сочетания слов, которые тоже имеют переносный смысл. Они важны, потому что показывают, как турки видят мир, и делают речь выразительной.
Elini taşın altına koymak — Положить руку под камень
Означает взять на себя ответственность, даже если это сложно. Часто слышно в рабочих или семейных разговорах.
Kafası karışmak — Запутаться, сбиться с толку
Или дословно — голова смешалась. Используется, когда человек теряется в мыслях или ситуации.
Применять такие устойчивые выражения в языке просто: достаточно уловить контекст. Например, если друг сомневается в решении, можно сказать:
Kafan mı karıştı? — Ты запутался?
Применять такие устойчивые выражения в языке просто: достаточно уловить контекст. Например, если друг сомневается в решении, можно сказать:
Kafan mı karıştı? — Ты запутался?
Турецкие пословицы и поговорки
Турецкие пословицы и поговорки — это отражение культуры и жизненного опыта. Их часто используют старшие поколения, но и молодежь любит добавлять их в речь для убедительности или юмора.
Öfkeyle kalkan zararla oturur — Кто в гневе встает, с убытком садится
Напоминание о том, что решения в порыве злости приводят к проблемам.
Sabır acıdır, meyvesi tatlıdır — Терпение горько, но его плод сладок
Эта пословица учит ценить выдержку.
Использование поговорок и пословиц уместно в ситуациях, где нужно дать совет или подвести итог. Например, утешая друга после неудачи, можно сказать:
Yeni bir dil öğrenmek zor, ama sabır acıdır, meyvesi tatlıdır — bir gün akıcı konuşacaksın! — Учить новый язык сложно, но терпение горько, а плод его сладок — однажды ты заговоришь свободно!
Использование поговорок и пословиц уместно в ситуациях, где нужно дать совет или подвести итог. Например, утешая друга после неудачи, можно сказать:
Yeni bir dil öğrenmek zor, ama sabır acıdır, meyvesi tatlıdır — bir gün akıcı konuşacaksın! — Учить новый язык сложно, но терпение горько, а плод его сладок — однажды ты заговоришь свободно!
Красивые цитаты на турецком
Турция подарила миру поэтов, писателей и мыслителей, чьи слова до сих пор вдохновляют. Красивые фразы на турецком часто звучат в разговорах, особенно если хочется добавить глубины.
Sevgi her şeyi affeder — Любовь прощает всё
Эти слова принадлежат поэту и мистику Юнусу Эмре, который воспевал любовь и человечность в XIII веке. Цитата напоминает о силе чувств.
Gökyüzü kadar geniş bir kalp ister — Нужно сердце, широкое, как небо
Эти строки принадлежат турецкому поэту и драматургу Назыму Хикмету, жившему с 1902 по 1963 годы. Его слова отражают стремление к душевной щедрости и открытости, словно бескрайнее небо, что раскинулось над миром.
Хикмет, проведший последние годы жизни в эмиграции в СССР с 1951 года, питал глубокую любовь к русской культуре. Он ушёл из жизни в Москве, где и нашёл своё последнее пристанище на Новодевичьем кладбище.
Хикмет, проведший последние годы жизни в эмиграции в СССР с 1951 года, питал глубокую любовь к русской культуре. Он ушёл из жизни в Москве, где и нашёл своё последнее пристанище на Новодевичьем кладбище.
Заключение
Турецкие выражения — это ключ к пониманию богатства языка и культуры. Они делают речь яркой, эмоциональной и близкой к носителям. Изучение устойчивых разговорных выражений в турецком языке не только помогает общаться, но и открывает окно в образ жизни турков.
Попробуйте органично добавлять в свои разговоры подобные фразы! Практикуйтесь, и скоро турецкий язык станет для вас родным.
Попробуйте органично добавлять в свои разговоры подобные фразы! Практикуйтесь, и скоро турецкий язык станет для вас родным.
Рекомендуем прочитать
Начать говорить на турецком проще, чем кажется!
Что такое вводный урок?
- Познакомитесь с платформой
- Определите ваш уровень и цели
- Узнаете о методике обучения
- Методист подберет для Вас подходящий курс
