Турецкие идиомы, deyim (идиома), — устойчивые образные обороты, смысл которых нельзя понять по отдельным словам. Göz atmak (взглянуть) буквально значит «бросить глаз», а ağzı kulaklarına varmak (сиять от радости) — «рот дошёл до ушей». Ниже 61 идиома и фразеологизм по темам, цитаты на турецком и разбор выражения «турецкий барабан».
Основные формы идиом мы сверили со Словарём пословиц и идиом Турецкого лингвистического общества (TDK), а переводы и примеры написали сами. В таблицах идиомы даны в начальной форме, как в словаре, а в речи глагол меняется по лицам и временам.
Пословицам, atasözü (пословица), мы посвятили отдельную статью: сто пословиц по темам лежат в материале «Турецкие пословицы и поговорки», а здесь оставили пять самых известных.
Идиомы, фразеологизмы и устойчивые выражения: что есть что
Русский язык делит образные обороты на идиомы, фразеологизмы и устойчивые выражения, а в турецком для всех трёх обычно говорят deyim (идиома). Для изучающего язык разница невелика: идиома — готовый оборот с переносным смыслом, который нельзя перевести слово в слово. «Положить руку под камень» по-турецки значит взять на себя ответственность, а не переложить предмет.
Главное отличие идиомы от пословицы — грамматика. Пословица произносится целиком и не меняется. Идиома встраивается в предложение: göz atmak превращается в göz attım (я взглянул) и göz atacağım (я взгляну). Поэтому словарная форма заканчивается на -mak или -mek, а в разговоре это окончание заменяется лицом и временем.
Как спрягать такие глаголы, показано в статье про турецкие глаголы. Многие идиомы строятся на частях тела, и слова для них удобно повторить по статье «Части тела на турецком».
Турецкие идиомы про глаза и уши
Göz (глаз) и kulak (ухо) входят в десятки турецких идиом: видеть и слышать в них значит замечать и понимать. Эти выражения встречаются в разговоре, в новостях и в сериалах.
| Идиома | Дословно | Значение |
|---|---|---|
| göz atmak | бросить глаз | бегло взглянуть |
| göz yummak | закрыть глаза | смотреть сквозь пальцы, не замечать |
| göze almak | взять на глаз | пойти на риск, смириться с возможным ущербом |
| gözden çıkarmak | вывести из глаз | смириться с потерей, махнуть рукой |
| göz kulak olmak | быть глазом и ухом | присматривать за кем-то |
| gözü kara | чёрный глаз | бесстрашный, готовый на всё |
| gözü tok | сытый глаз | не жадный, не падкий на чужое |
| kulak asmak | поставить ухо | прислушиваться; чаще с отрицанием: kulak asmamak — пропускать мимо ушей |
| kulak misafiri olmak | быть гостем уха | невольно подслушать |
| kulak kabartmak | топорщить ухо | навострить уши, слушать втайне |
Göz kulak olmak (присматривать) пригодится, когда вы просите соседа приглядеть за квартирой или детьми. Gözü tok (нежадный) — комплимент: так хвалят человека, который не завидует чужому и не гонится за выгодой. А gözü kara (бесстрашный) звучит и как похвала, и как предупреждение, в зависимости от интонации.
Фразеологизмы про рот и язык
Идиомы о речи помогают описать, как человек говорит, молчит или проговаривается. Часть из них живёт и в русском, но образы бывают неожиданными: боб изо рта и волосы на языке.
Ağzının tadını bilmek (знать толк в еде) говорят о человеке, который разбирается в хорошей кухне: если вас так назвали, это комплимент вкусу. Dilinin ucuna gelmek (вертеться на языке) описывает момент, когда слово вот-вот сорвётся: резкое замечание уже готово, но вы удержались.
Устойчивые выражения про руки, ноги и голову
Руки в турецких идиомах отвечают за щедрость и помощь, ноги за упрямство и темп, голова за заботы и совет. Выражения eli açık (щедрый) и eli sıkı (скупой) пригодятся при описании знакомых.
Baş başa vermek (сойтись и посоветоваться) подходит для семейных и рабочих советов, а omuz vermek (подставить плечо) — для ситуаций, где нужна реальная помощь, а не слова. Ayağını denk al (будь осторожен) говорят тому, кто рискует нарваться на неприятности.
Идиомы про сердце и чувства
Чувства турки описывают через сердце, душу и лицо: радость видна на лице, страх сидит в сердце. Для эмоций есть и обычные слова, их мы собрали в статье «Эмоции и чувства на турецком».
Yüreği yanmak (болеть душой) и içine atmak (держать в себе) часто звучат рядом: первое описывает сочувствие, второе — молчаливую боль. Can atmak (очень хотеть) и gönlü olmak (иметь расположение) подходят для рассказа о желаниях и симпатиях.
Образные идиомы: птицы, звери и предметы
Здесь собраны выражения, где вместо частей тела стоят животные, еда и бытовые предметы. Многие из них похожи на русские: два зайца превращаются в двух птиц, а муха в блоху.
Разговорный турецкий
Говорите на живом турецком
Большую часть урока говорите вы: сленг, идиомы и быстрая речь носителей — с преподавателем, который поправит ошибки.
- 70–80% урока — ваша речь
- Живые выражения вместо учебника
Идиомы в живой речи
Таблица даёт смысл, а в речи нужна форма. Ниже восемь коротких примеров, где идиомы стоят в нужном лице и времени. Их можно брать целиком и менять только имена и детали: так оборот запоминается вместе с ситуацией, а не списком.
Пять известных пословиц
Пословицы живут рядом с идиомами, но устроены иначе. Ниже четыре известные пословицы, а пятую, про барабан, вы найдёте в разборе ниже. Все они есть в словаре TDK именно в такой форме и звучат уместно и в семье, и на работе. Сто пословиц с переводом и русскими аналогами собраны в статье «Турецкие пословицы и поговорки», а здесь дан только основной список.
Две последние пословицы о любви: первая говорит, что красив тот, кого любят, вторая — что любовь принимает и недостатки. Их удобно вписать в тост или открытку. Первые две подходят почти к любому долгому делу, в том числе к изучению языка: если хочется бросить на середине, вспомните Sabır acıdır, meyvesi tatlıdır, и трудности покажутся короче.
Красивые цитаты на турецком
Ниже четыре цитаты, которые в Турции часто видят на стенах школ, в учебниках и на открытках, с переводом и источником. Мы брали только фразы с проверяемым автором: в интернете красивые строки часто подписывают чужими именами, и о двух таких случаях рассказываем в конце раздела.
Эти слова — девиз внешней политики Мустафы Кемаля Ататюрка, их связывают с 1931 годом. Они написаны на памятниках и в школьных учебниках, а в разговоре звучат как формула мирного курса страны.
Ататюрк произнёс эти слова в речи к десятилетию республики, 29 октября 1933 года. Фразу можно увидеть на зданиях, школьных стенах и склонах гор. О государственных символах Турции рассказано в статьео флаге, гербе и гимне Турции.
Это сокращённая строка из речи Ататюрка перед учителями в Самсуне в сентябре 1924 года. Полностью мысль звучит так: для всего в мире, для цивилизации, для жизни и успеха самый верный наставник — наука и техника (en hakiki mürşit ilimdir, fendir).
Это строки из стихотворения «Davet» («Приглашение») поэта и драматурга Назыма Хикмета (1902–1963). Он провёл много лет в тюрьмах и в эмиграции, умер в Москве и похоронен на Новодевичьем кладбище. Турецкого гражданства его лишили в 1951 году, а вернули лишь в 2009-м, уже после смерти.
Две фразы из интернета мы в список не взяли. Sevgi her şeyi affeder (любовь прощает всё) подписывают именем Юнуса Эмре, а Gökyüzü kadar geniş bir kalp ister (нужно сердце, широкое, как небо) — именем Назыма Хикмета, но в их текстах этих строк мы не нашли. Если нужна фраза для открытки или подписи к подарку, загляните в статью «Красивые фразы на турецком».
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
Откуда взялся «турецкий барабан»
«Турецким барабаном» в русском называют большой барабан оркестра. Название напоминает о происхождении: такой барабан вместе с тарелками пришёл в Европу из османской военной музыки. Турки называют его davul (давул), а оркестр, где он звучал, — mehter (мехтер).
Мехтер — османский военный оркестр. Мехтеры сопровождали войско в походах и играли так громко, чтобы подбодрить своих и напугать противника. Слово mehter пришло в турецкий из персидского mihter, что значит «старший, главный». В XVIII веке европейские армии переняли эту моду и завели у себя турецкие барабаны и тарелки.
Эхо этой моды слышно в классической музыке: Гайдн, Моцарт и Бетховен писали «турецкие» эпизоды с ударными в духе янычарской музыки. Сегодня мехтер исполняют вооружённые силы Турции на торжественных церемониях.
У давула есть и своя пословица: Davulun sesi uzaktan hoş gelir (звук барабана издали приятен). Она значит, что чужое дело и чужая жизнь кажутся привлекательными, пока не окажешься внутри, и пригодится, когда вы слышите чужой рассказ о лёгкой работе.
Как использовать идиомы в разговоре
Начинайте с двух-трёх идиом про вещи, которые вы часто обсуждаете: еду, работу, знакомых. Идиома работает, когда она произнесена с правильным глаголом: сначала выучите форму, а потом применяйте. Göz atmak пригодится, когда вы просите посмотреть документ, а baş etmek — когда делитесь трудностями на работе.
Следите за регистром. Eli açık (щедрый) — комплимент, а eli sıkı (скупой) — оценка, которую лучше не произносить при самом человеке. Çam devirmek (ляпнуть бестактность) лучше оставить для разговора с друзьями, а в письме использовать нейтральный глагол. Если сомневаетесь в тоне, сначала послушайте, как идиому употребляют носители, и только потом пробуйте сами.
Закрепляйте идиомы так же, как слова: привяжите каждую к ситуации из жизни, запишите свой пример и скажите его вслух. Ещё один способ — слушать, как идиомы звучат у носителей, в том числе в разговорной речи и сленге и в жестах: турецкие жесты часто объясняют смысл оборота лучше слов. Для знакомства с языком в целом загляните в разговорник.
Частые вопросы
Что такое идиомы в турецком языке?
Идиомы, deyim (идиома), — образные обороты, смысл которых не складывается из значений слов. В отличие от пословиц они встраиваются в предложение и меняют форму: göz atmak становится göz attım.
Чем идиома отличается от пословицы?
Идиома — часть предложения, пословица — готовое законченное высказывание с поучением. Идиома изменяется по лицам и временам, а пословица, atasözü (пословица), звучит всегда одинаково. Подробнее про пословицы — в статье о турецких пословицах.
Сколько идиом нужно знать, чтобы понимать турок?
Для начала хватит двух-трёх десятков частых идиом, которые встречаются в сериалах и новостях. Начать можно с таблиц выше: глаза, уши, руки и сердце дают самый ходовой запас.
Можно ли переводить идиомы дословно?
Нет, дословный перевод нужен только для понимания образа. Pireyi deve yapmak по буквам «сделать из блохи верблюда», но по-русски скажут «раздуть из мухи слона». Поэтому в таблицах мы даём и образ, и значение, а в разговоре лучше передавать значение.
Заключение
- deyim (идиома) встраивается в предложение и меняет форму, atasözü (пословица) произносится целиком;
- все идиомы из таблиц сверены со словарём TDK, переводы и примеры написаны нами;
- авторство красивых цитат нужно проверять: часть фраз в интернете подписана чужими именами;
- достаточно выучить два-три десятка идиом и применять их в живых ситуациях.
Выберите три идиомы из таблиц и скажите их вслух сегодня, в нужном лице и времени. Başarılar! (Успехов!)










