Времена в турецком языке

Начнём с момента, которого многим так не хватает — настоящего. Чтобы поставить глагол в это время, к нему следует добавить аффикс «yor».

Делается это так:

• если он заканчивается на одну из букв: -ı, -i, -u или -ü, то окончание добавляется сразу к корню;
• если глагольная основа заканчивается буквой a или e, то, согласно закону гармонии гласных, она трансформируется в предшествующую подлежащей замене букву;
• если на конце глагола — согласная, нужно добавить одну из гласных, в которую согласно тому же законы гармонии превращается последняя буква глагола.

Да, прошлых времён в турецком несколько, а всё потому, что турки знают — не всё, что говорят – правда.

Поэтому существует прошедшее категорическое время, которое используется, если событие точно имело место быть и не подлежит сомнению (например, рождение Лунтика), а есть прошедшее услышанное – оно нужно, если вы только передаёте чьи-то слова, а сами в истинности сказанного не уверены.

Прошедшее, в котором уверены, создаётся путём добавления ударного аффикса «di» (обладающего аж восемью фонетическими вариациями: -dı, -di, -du, -dü, -tı, -ti, -tu, -tü).

Затем к нему добавляется то или иное окончание в зависимости от лица:

• ben «m» geldim
• sen «n» geldin
• o «-» geldi
• biz «k» geldik
• siz «niz» geldiniz
• onlar «ler» geldier

Например, «İşe geç kaldım» (я опоздал на работу) или «COVID-19 küresel ekonomiyi mahvetti» (коронавирус разрушил мировую экономику).

Прошедшее субъективное время (называемое также «услышанным» или «неопределённым» образуется путём добавления окончаний -mış (-miş, -muş, -müş), которые также выбираются на основе закона о гармонии гласных. Употребляется оно в трёх случаях, когда:

1. Человек не был свидетелем событию и не уверен в нём на 100%: «Uzaylılar Moskova’ya gelmişler» (Инопланетяне прибыли в Москву).
2. Говорящий сделал вывод уже после самого события: «Her şeyi mahvettiğim ortaya çıktı» (Оказывается, я всё испортил).
3. Происходит то, что очевидно каждому прямо сейчас: «Bak! Yağmur başladımı!» (Гляди, дождь начался!).
4. Собеседник в принципе не придаёт большого значения сказанному: «Ben bayılmışım» (я потерял сознание).

Также есть преждепрошедшее время: немного модифицировав цитату Гуфа, «это как прошлое время, только ещё раньше». Оно подлежит использованию в тех случаях, когда говорящему нужно подчеркнуть, что одно событие произошло раньше другого.

Например, «okula geldi ama ders çoktan bitmişti» (он пришёл в школу, но урок уже закончился). Как видите, для этого времени характерно использование аффиксов «mış» и «tı». Его также можно применять, чтобы напомнить о каком-либо событии в прошлом: «Unutma, Türkçe öğreneceğine söz vermiştin?» (Помнишь, ты обещал выучить турецкий?).

Турки явно не верят в предопределённость, потому что будущих времён в их языке несколько. Как и в случае с прошлым временем, есть категоричное будущее время, когда событие произойдёт без вариантов, так и то, которое может и не состояться.

Придать глаголу форму будущего категоричного времени можно, прибавив к нему аффикс -(y)acak/(-y)ecek. Буква «k» в глаголах в этой форме меняется на «g», а если глагольная основа оканчивается на гласную, нужно будет добавить к ней -y.

Правда, эта категоричность определяется не реальными фактами, а уверенностью в них говорящего. Поэтому если кто-то пообещает «Seni sonsuza dek seveceğim» (я буду любить тебя вечно), ещё не факт, что так оно и случится…

• ben «im» geleceğim
• sen «sin» geleceksin
• o «-» gelecek
• biz «iz» geleceğiz
• siz «siniz» geleceksiniz
• onlar «ler» gelecekler

Это время касается тех ситуаций, которые случаются постоянно и с каким-то определённым промежутком времени не связаны. Например, Dünya, Güneşin etrafında döner (Земля вращается вокруг Солнца), insanlar çok yalan söylüyor (люди много лгут), para çabuk biter (деньги заканчиваются быстро).

А ещё его можно использовать для действий, которые происходят регулярно: «Kolya her hafta kötü notlar alıyor» (Коля каждую неделю получает двойки) или случаев в будущем, когда неизвестно, точно ли случится событие: «Bir gün Kolya A alir» (однажды Коля получит пятёрку).

Чтобы образовать эту форму будущего настоящего, к глагольной форме присоединяется окончание:

• -r, если она оканчивается на гласную,
• -ır, -ir, -ur, -ür, если она заканчивается на согласную,
• -ar, -er при односложной форме глагола.

Есть также исключения, которые нужно запоминать отдельно.

Да-да, в турецком языке есть и такое: оно касается тех случаев, когда что-то было запланировано, но так и не было сделано. То есть, как вы понимаете, пользуются им довольно часто. Образуется оно путём добавления окончания acaktı/ecekti: «İşe gidecektim ama sonra fikrimi değiştirdim (я хотел пойти на работу, но потом передумал).

Чтобы проще понять, как работают времена в турецком языке, вы можете ознакомиться с этой таблицей: