Турецкие сладости — это не только рахат-лукум и баклава из сувенирной лавки. В кондитерских Стамбула, Антепа и Бурсы десятки десертов: сиропные, молочные, ореховые, на тончайшем тесте, на рисе, на тахини. Названия у них непривычные, и на витрине без подписи легко запутаться, где кадаиф, а где кюнефе.
Ниже — названия турецких сладостей с фото: из чего их делают и чем они отличаются друг от друга. В конце — слова и фразы для кондитерской и список того, что стоит привезти домой.
Названия турецких сладостей: коротко
Сначала шпаргалка: как называется сладость, как её читать и что это такое. Подробности и фотографии — в разделах ниже.
Как по-турецки «сладости»: tatlı, şeker, şekerleme
В русском «сладости» — одно слово на все случаи, в турецком их несколько. Слово tatlı (татлЫ) значит и «сладкий» (прилагательное), и «десерт» (существительное): так называют всё, что подают после еды, — пудинги, сиропное тесто, фруктовые десерты. Слово şeker (шекЕр) — «сахар» и «конфета»: фраза Şeker alır mısınız? (возьмёте конфету?) звучит и в магазине, и на чаепитии. Конфеты, лукум и прочие кондитерские сладости вместе называют şekerleme (шекерлемЕ).
Магазины тоже разные. Pastane (пастанЕ) — кондитерская с тортами и выпечкой, tatlıcı (татлыджЫ) — заведение, где продают сиропные десерты и пудинги, а baklavacı (баклаваджЫ) специализируется на баклаве. Если на вывеске написано lokumcu — это лавка, где торгуют лукумом на развес.
| Фраза | Русскими буквами | Перевод |
|---|---|---|
| Tatlı ne var? | татлЫ нЕ вар | какие есть десерты? |
| Bir porsiyon künefe lütfen. | бир порсиЁн кюнефЕ лютфЕн | порцию кюнефе, пожалуйста |
| Yarım kilo lokum alabilir miyim? | ярЫм килО локУм алабилИр мийИм | можно полкило лукума? |
| Şerbeti az olsun. | шербетИ аз олсУн | пусть сиропа будет поменьше |
| Şekersiz çay lütfen. | шекерсИз чай лютфЕн | чай без сахара, пожалуйста |
| Tadına bakabilir miyim? | тадынА бакабилИр мийИм | можно попробовать? |
| Çok tatlı! | чок татлЫ | очень сладко! |
Попросить попробовать — нормальная практика в лавках сладостей: продавцы сами протягивают кусочек лукума или баклавы. Подробнее о том, как общаться с продавцами, читайте в статьях «Базар в Турции» и «Сколько стоит на турецком».
Классика: рахат-лукум, халва, пишмание, нуга и другие восточные сладости
Эти восточные сладости обычно покупают на вес и везут в подарок: они долго хранятся и хорошо переносят дорогу.
Рахат-лукум (lokum)
Визитная карточка Турции. Лукум варят из сахара, крахмала и воды, добавляют орехи, розовую воду, цитрусовые или специи, режут кубиками и обваливают в сахарной пудре, чтобы кубики не слипались. Самые ходовые вкусы — фисташка, грецкий орех, кокос, гранат и роза. Одна из старейших лавок Стамбула, Hacı Bekir (хаджЫ бекИр), торгует лукумом с 1777 года, а слово lokum есть и в нашем словарике.
Турецкая халва (helva)
Халва в Турции бывает тахинной, мучной и манной. Тахинную делают из кунжутной пасты (тахини), сахара и масла: она плотная, с насыщенным ореховым вкусом, часто с какао или фисташками. Мучную и манную обжаривают в масле и добавляют сироп: их подают тёплыми, с орехами или корицей.
Пишмание (pişmaniye)
Похоже на сахарную вату, только плотнее. Массу из сахара, масла и обжаренной муки вытягивают в тонкие волокна, и пишмание тает во рту. Больше всего им славится Измит (провинция Коджаэли).
Турецкая нуга (nuga)
Нугу варят из мёда, сахара, яичных белков и орехов, чаще всего фисташек, фундука или миндаля. Она бывает мягкой и твёрдой, её берут к чаю и кофе.
Кестане шекери (kestane şekeri)
Засахаренные каштаны, традиционная сладость Бурсы. Каштаны долго варят в сахарном сиропе, пока они не станут мягкими. Хороший подарок для тех, кто любит необычные вкусы.
Пастила джезерье (cezerye)
Морковь уваривают с сахаром и специями, добавляют орехи, формируют пласт и обсыпают кокосовой стружкой. Родом джезерье из Мерсина и Тарсуса. Другая турецкая пастила — pestil (пестИль), её делают из высушенного фруктового пюре: абрикосового, сливового, тутового.
Турецкие конфеты: леденцы, драже и месир
Кроме лукума, в магазинах и на базарах продают и другие şekerleme — кондитерские сладости. Леденцы akide бывают с корицей, гвоздикой, мятой и лимоном, и в старых лавках их до сих пор держат в стеклянных банках. Всё это продают на вес или в банках, поэтому в лавке достаточно показать пальцем и назвать количество: yüz gram (юз грАм) — сто граммов, yarım kilo (ярЫм килО) — полкило.
| Название | Русскими буквами | Что это |
|---|---|---|
| akide şekeri | акидЕ шекерИ | твёрдые разноцветные леденцы, продаются в банках на вес |
| lokum | локУм | рахат-лукум в коробках: с фисташкой, розой, гранатом, кокосом |
| kestane şekeri | кестанЕ шекерИ | засахаренные каштаны, ценятся как подарок из Бурсы |
| leblebi şekeri | леблебИ шекерИ | обжаренный нут в сахарной глазури |
| mesir macunu | месИр маджунУ | густая сладкая паста с пряностями, традиционная сладость Манисы |
«Турецкий мармелад» в магазинах — обычно тот же лукум, только плотнее и без орехов. Мармелад по-турецки — marmelat (мармелАт), варенье — reçel (речЕль). Конфеты, которыми угощают детей и гостей на байрам, называют bayram şekeri (байрАм шекерИ) — «праздничные сладости».
Сиропные десерты: баклава, кадаиф, кюнефе, тулумба, ревани
Главная группа турецких десертов. Выпечку, жареное тесто или манный корж заливают сахарным сиропом, и десерт становится сочным.
Баклава, или пахлава (baklava)
Баклаву собирают из десятков тонких слоёв теста, пересыпая их рублеными орехами, пекут до золотистого цвета и пропитывают сахарным сиропом. По начинке её называют fıstıklı (фыстыклЫ) — с фисташками, cevizli (джевизлИ) — с грецким орехом, fındıklı (фындыклЫ) — с фундуком. Встречается и çikolatalı (чиколаталЫ) — с шоколадом.
Различают баклаву и по форме: bülbül yuvası (бюльбЮль ювасЫ, «гнездо соловья») — гнёздышко с фисташкой, havuç dilimi (хавУч дилимИ, «морковная долька») — треугольный кусок, şöbiyet (шёбийЕт) — с кремом внутри, sarma (сармА) — рулет. Родиной фисташковой баклавы считают Газиантеп: Antep baklavası защищена в Евросоюзе как продукт с географическим указанием.
Баклаву с шариком мороженого в меню называют dondurmalı baklava (дондурмалЫ баклавА).
Кадаиф (kadayıf)
Так называют и тончайшие нити теста, и десерт из них. Нити не раскатывают слоями, как для баклавы, а укладывают пучками или рулетами, запекают с орехами и пропитывают сиропом. Сырный вариант — künefe.
Кюнефе (künefe)
Два слоя кадаифа с несолёным тянущимся сыром посередине запекают, пропитывают сиропом и посыпают фисташками. Кюнефе едят только горячим, часто с каймаком или мороженым. Самым известным считается кюнефе из провинции Хатай (Антакья).
Экмек кадаиф (ekmek kadayıf)
Пористый корж, похожий на хлебную губку: его запекают, режут и пропитывают густым сиропом. Подают с каймаком (kaymak, каймАк) — густыми топлёными сливками.
Мебруме (mebrume)
Разновидность кадаифа: нити теста скручивают в небольшие рулетики с ореховой начинкой, запекают, заливают сиропом и посыпают молотой фисташкой.
Тулумба (tulumba)
Хрустящие трубочки из заварного теста: его выдавливают через кондитерский мешок, жарят в масле и сразу окунают в сироп. Тулумбу часто сравнивают с чуррос, но внутри она мягкая и сочная, а чуррос не пропитывают сиропом, а обваливают в сахаре.
Ревани (revani)
Влажный манный пирог, часто на йогурте. Его режут квадратами или ромбами, заливают сиропом и посыпают кокосовой стружкой или молотыми орехами.
Локма (lokma)
Маленькие жареные шарики теста в сиропе. Lokma буквально значит «кусочек». Есть обычай lokma dökmek (дословно «лить локму»: тесто льют ложкой в кипящее масло): локму жарят прямо на улице и раздают соседям и прохожим в память об умершем или по обету.
Шекерпаре (şekerpare)
Песочное печенье с миндалём или фундуком в центре, которое после выпечки заливают сиропом. Снаружи оно остаётся рассыпчатым, внутри становится сочным.
Вводное занятие за 99 ₽
Попробуйте турецкий с преподавателем
40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.
- Живой урок, а не запись
- Порядок занятий для вашей задачи
Турецкая сладость в виде рулета: как называется
Если на витрине был рулет, это почти наверняка один из пяти вариантов ниже, и чаще всего — фисташковый sarma. На срезе их легко различить: у sarma видны тонкие слои теста, у mebrume и burma kadayıf — спутанные нити, а внутри cevizli sucuk — цельные половинки грецкого ореха.
| Название | Русскими буквами | Как выглядит и что внутри |
|---|---|---|
| fıstık sarma | фыстЫк сармА | баклава, свёрнутая рулетиком, с фисташками внутри |
| ceviz sarma | джевИз сармА | то же с грецким орехом |
| mebrume | мебрумЕ | рулетики из нитей кадаифа с ореховой начинкой |
| burma kadayıf | бурмА кадайЫф | скрученный жгутом кадаиф, фисташки внутри |
| cevizli sucuk | джевизлИ суджУк | нанизанные на нить грецкие орехи в застывшей виноградной патоке |
Cevizli sucuk (дословно «ореховая колбаска») — родственник чурчхелы, рулетом его называют за форму. Если на витрине лежит что-то неопознанное, просто спросите продавца — турецкий заодно потренируете. Фраза Bu ne? (бу нЕ) значит «что это?», а Bunun adı ne? (бунУн адЫ нЕ) — «как это называется?».
Молочные десерты и пудинги: сютлач, казандиби, кешкюль
Молочные десерты легче сиропных и подаются холодными. Их продают в заведениях muhallebici (мухаллебиджИ).
Молочный пудинг сютлач (sütlaç)
Рисовый пудинг из молока, риса и сахара. Самый известный вариант — fırın sütlaç («сютлач из печи»): его запекают в глиняных горшочках, и сверху появляется румяная корочка. Подают охлаждённым, с корицей или орехами.
Казандиби (kazandibi)
Название переводится как «дно котла»: молочную массу, как для тавук гёсю, специально подпекают на дне формы до карамельной корочки. Подают холодным, свёрнутым в рулет или нарезанным кусочками.
Тавук гёсю (tavuk göğsü)
Название значит «куриная грудка». Мясо отваривают, разбирают на тончайшие волокна и смешивают с молоком, сахаром и крахмалом: курицу в готовом пудинге не узнать, остаётся только тягучая текстура. Подают охлаждённым, с корицей.
Кешкюль (keşkül)
Пудинг из молока, сахара, крахмала и молотого миндаля. Подают охлаждённым в небольших пиалах, с кокосовой стружкой или рублеными фисташками.
Ашуре (aşure)
Густой десерт из пшеницы, нута, фасоли, орехов и сухофруктов, который называют «пудингом Ноя». Ашуре варят в месяц мухаррам, обычно к его десятому дню, большими кастрюлями и раздают соседям.
Тыква и айва в сиропе (kabak tatlısı, ayva tatlısı)
Тыкву или айву варят в сахарном сиропе до мягкости и охлаждают. Kabak tatlısı подают с грецкими орехами или тахини, ayva tatlısı варят с гвоздикой. Оба десерта едят с каймаком.
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
Мороженое, торты и выпечка: дондурма, пасталар, симит
Дондурма (dondurma)
Тягучее мороженое, которое тает медленнее обычного: в него добавляют мастику и салеп (муку из клубней орхидей). Самое известное — из Кахраманмараша, поэтому его ещё называют Maraş dondurması — «марашское мороженое». Мороженщики на улицах любят дразнить покупателя, выдёргивая рожок прямо из рук.
Пасталар (pastalar)
Pasta — торт или пирожное, pastalar — множественное число. Из домашних самый известный — mozaik pasta (шоколадная «колбаса» из печенья), в кондитерских — торты с фисташкой и шоколадом. Торт обязателен на день рождения: подробнее — в статье «День рождения в Турции».
Бублики симит (simit)
Бублик в кунжуте: перед выпечкой его окунают в виноградную патоку (pekmez) и обваливают в семенах. Симит с сыром и чаем — привычный завтрак на ходу, о турецком завтраке — в статье «Турецкий завтрак». Строго говоря, это выпечка, а не сладость.
Турецкий щербет (şerbet)
Şerbet — сладкий охлаждённый напиток, его пьют, а не едят ложкой, как сорбет. Его готовят из розы, лимона, граната или вишни с сахаром и пряностями. Тем же словом называют сироп для баклавы и кадаифа. Больше о напитках — в статье «Турецкие напитки».
История и традиции: как турки едят сладости
Сладкое в Турции сопровождает почти любое событие: его подают гостям, дарят на праздники, а на сватовство (kız isteme — дословно «просить девушку») семья жениха приносит шоколад и цветы. Угощая, турки любят приговаривать: Tatlı yiyelim, tatlı konuşalım — «поедим сладкого и поговорим по-доброму».
Праздник после Рамадана так и называют — Şeker Bayramı, «праздник сладостей»: дети обходят соседей, и в каждом доме их угощают конфетами. К нему и к Курбан-байраму готовят баклаву, в память об умерших раздают локму и халву, в месяц мухаррам варят ашуре. Подробнее о праздничных обычаях — в статьях «Рамадан и Курбан-байрам в Турции» и «Традиции и культура Турции».
При османском дворе был обычай Baklava Alayı (баклавА алайЫ), «шествие баклавы»: в середине Рамадана янычарам выносили подносы с баклавой. Баклава и сегодня остаётся десертом для особых случаев: с ней идут в гости и на семейные праздники. Отказываться от угощения невежливо, поэтому хотя бы попробуйте. К турецкому кофе почти всегда подают стакан воды и кусочек лукума.
Где покупать сладости и что привезти домой
В Стамбуле за классикой идут в Hafız Mustafa (хафЫз мустафА), кондитерскую XIX века, известную лукумом, а за баклавой — в Karaköy Güllüoğlu (каракЁй гюллюоглУ).
Египетский рынок — Mısır Çarşısı (мысЫр чаршысЫ) — и Гранд-базар — Kapalıçarşı (капалычаршЫ) — в Стамбуле продают сладости на вес: пишмание, халву и десятки видов лукума. Берите на развес и просите попробовать: красивая коробка для туристов заметно поднимает цену. На витринах цену обычно пишут за килограмм (kg) или за порцию (porsiyon). Как торговаться — в статье «Базар в Турции».
Лукум, халву и пишмание в заводской упаковке продают в супермаркетах Migros, CarrefourSA и Şok, обычно дешевле, чем в туристических лавках. Кюнефе и тулумбу везти бессмысленно: их едят на месте, свежими.
Что привезти домой из Турции
Что хорошо переносит дорогу:
- рахат-лукум — долго хранится, вкусов десятки;
- баклава — в плотной коробке, лучше в вакуумной упаковке;
- шекерпаре — печенье в сиропе, не крошится в дороге;
- кестане шекери — засахаренные каштаны из Бурсы;
- тахинная халва — с фисташкой или какао;
- пишмание и нуга — лёгкие и недорогие.
Смотрите на срок годности: у баклавы он короче, чем у лукума и халвы. Коробки лучше везти в ручной клади, чтобы не помялись. А названия на ценниках поможет прочитать наш словарик.
Частые вопросы
Как называются турецкие сладости с орехами?
Самые известные — baklava (баклава) с фисташками, фундуком или грецким орехом, kadayıf (кадаиф), mebrume (мебруме), şekerpare (шекерпаре) с миндалём, а также фисташковый лукум и нуга.
Чем баклава отличается от кадаифа и кюнефе?
Баклава делается из слоёного теста, кадаиф — из тончайших нитей, похожих на вермишель, а кюнефе — тот же кадаиф, но с тянущимся сыром внутри и подаётся горячим. Все три пропитывают сиропом, но структура и вкус заметно различаются.
Какие турецкие сладости самые популярные?
Туристы чаще всего берут lokum (лукум), baklava (баклава) и helva (халва): их легко привезти домой. В кондитерских на месте чаще всего заказывают кюнефе, сютлач, кадаиф и дондурму.
Как называется турецкая сладость в виде рулета?
Зависит от начинки: fıstık sarma (фыстык сарма) — баклава с фисташками, mebrume (мебруме) — рулеты из нитей кадаифа, cevizli sucuk (джевизли суджук) — ореховая «колбаска» в виноградной патоке. Название лучше уточнить у продавца: bunun adı ne? (как это называется?).
Можно ли привезти турецкие сладости в Россию?
Лукум, баклаву, халву и нугу в заводской упаковке обычно везут без проблем в объёмах для личного пользования. Нормы ввоза продуктов меняются, поэтому перед вылетом проверьте актуальные правила на сайте таможни.
Заключение
Турецкие сладости держатся на нескольких основах: орехи и сироп, нити и слои теста, молоко и рис. Зная названия лукума, баклавы, кадаифа, кюнефе, сютлача и ашуре, вы разберётесь в любой кондитерской, а слова tatlı, şeker и Bu ne? пригодятся и за обедом: больше таких слов — в статье «Еда на турецком».










