Переводчик с русского на турецкий
Напишите слово, фразу или сообщение до 1000 символов — получите перевод на турецкий и строку «Как читается»: турецкий текст русскими буквами, чтобы его можно было сразу произнести.
Пришло сообщение на турецком или нужно понять вывеску? С турецкого на русский →
Как набрать турецкие буквы на телефоне и компьютере
В турецком алфавите шесть букв, которых нет в английском: ç, ş, ğ, ı, ö, ü. Плюс заглавная İ с точкой — у неё отдельная пара: строчная i превращается в İ, а строчная ı без точки в обычную I. Поэтому «ISPARTA» и «İSTANBUL» пишутся по-разному, и это не опечатка.
Проще всего добавить турецкую раскладку. На iPhone: «Настройки» → «Основные» → «Клавиатура» → «Клавиатуры» → «Новые клавиатуры» → «Турецкий». На Android в Gboard: «Язык и ввод» → «Виртуальная клавиатура» → Gboard → «Языки» → «Türkçe». Переключаться между русской и турецкой раскладками можно значком глобуса. На Windows раскладка добавляется в «Параметрах» → «Время и язык» → «Язык и регион», переключение — Win + Пробел. На Mac — «Системные настройки» → «Клавиатура» → «Источники ввода», раскладка называется «Турецкий — Q».
Если раскладку ставить лень, на телефоне зажмите латинскую c, s, g, o или u — появится вариант с хвостиком или точками. Для ı на стандартной латинской клавиатуре чаще всего придётся зажимать i.
В самом переводчике можно писать и по-русски, и ничего набирать по-турецки не нужно. Турецкие буквы пригодятся, когда вы проверяете результат, вставляете турецкий ответ обратно или набираете собеседнику сообщение сами. Точки и хвостики меняют слово: kul — «раб», kül — «пепел», kor — «жар», kör — «слепой». Поэтому в готовом сообщении лучше сохранять буквы так, как вернул переводчик.
Как строка «Как читается» помогает сказать фразу вслух
Турецкое письмо почти фонетическое: каждая буква читается одним и тем же звуком, исключений в разы меньше, чем в английском или французском. Поэтому запись русскими буквами получается близкой к живой речи. Например, teşekkür ederim читается как «тешеккюр эдерим», а İngilizce konuşuyor musunuz? — как «ингилизже конушуйор мусунуз».
Строка «Как читается» нужна именно для этого: перевели фразу, прочитали её с экрана, сказали продавцу, водителю или хозяину квартиры. Читайте слова ровно, без сильного ударения: в турецком оно слабее, чем в русском, и чаще падает на последний слог.
Запись приблизительная. Русскими буквами нельзя точно передать ö и ü: ö похожа на «ё» в слове «мёд», только без мягкости предыдущего согласного, а ü — на «ю» в «люк». Буква ı — гласная, которой нет в русском: её произносят как «ы», но чуть короче и ближе к горлу. А ğ между гласными почти не слышна, она лишь удлиняет предыдущий звук: dağ — «даа». Если фраза важная, один раз послушайте её у носителя: в нашем словарике у слов есть озвучка.
Где машинный перевод с русского на турецкий ошибается
Перевод делает нейросеть, и бытовые фразы она переводит хорошо. Но в русско-турецкой паре есть места, где решение зависит от того, что знаете вы, а не она.
Вы и ты. В турецком два обращения: sen (ты) и siz (вы). «Как дела?» может стать Nasılsın? или Nasılsınız?. Нейросеть угадывает по тону текста, но не знает, с кем вы разговариваете. Для незнакомого человека, продавца, врача, чиновника нужен вариант с siz, для друга — с sen. Если в переводе видите окончания -sın, -sin, проверьте, не слишком ли это фамильярно. Если -sınız, -siniz — это вежливый вариант.
Порядок слов. В русском предложение строится «подлежащее, сказуемое, дополнение»: «Я купил хлеб». В турецком сказуемое стоит в конце: Ekmek aldım — буквально «хлеб купил-я». Это нормально, но из-за этого перевод длинной фразы с несколькими придаточными иногда получается странным. Лучше писать короткими предложениями, по одной мысли в каждом.
Аффиксы вместо предлогов. Там, где русский говорит «в Стамбуле», «из Москвы», «моему другу», турецкий приклеивает окончания к слову: İstanbul'da, Moskova'dan, arkadaşıma. Предлогов в нашем понимании нет, поэтому слово «из» в русском тексте может «раствориться» в окончании. Это не ошибка, так устроен язык.
Рода нет. Местоимение o означает и «он», и «она», и «оно». «Она врач» и «Он врач» переводятся одинаково: O doktor. Если пол важен, например в деловом письме, добавьте имя или слово «женщина» и «мужчина». Кроме того, «я», «ты» и «мы» в турецком часто пропускают: Geliyorum — «я иду», подлежащего в предложении нет, но оно зашито в окончание.
Ещё одна ловушка: имена и адреса. Имя или название улицы нейросеть иногда переводит как обычное слово, хотя его нужно переписать как есть. Имена, адреса и номера проверяйте глазами после перевода.
Как сказать по-турецки: частые фразы
Ниже короткая таблица для поездки или первых недель в Турции. Это те же фразы, которые вы получите в переводчике, но с проверенным турецким текстом и записью, как их читать.
| По-русски | По-турецки | Как читается |
|---|---|---|
| Здравствуйте, привет | Merhaba | мерхаба |
| Как дела? (на «вы») | Nasılsınız? | насылсыныз |
| Спасибо | Teşekkür ederim | тешеккюр эдерим |
| Пожалуйста (в ответ на спасибо) | Rica ederim | риджа эдерим |
| Извините (привлечь внимание) | Affedersiniz | аффедерсиниз |
| Сколько это стоит? | Bu ne kadar? | бу не кадар |
| Я не понимаю | Anlamıyorum | анламыйорум |
| Я не говорю по-турецки | Türkçe bilmiyorum | тюркче билмийорум |
| Вы говорите по-английски? | İngilizce konuşuyor musunuz? | ингилизже конушуйор мусунуз |
| Повторите, пожалуйста | Tekrar eder misiniz? | текрар эдер мисиниз |
| Говорите медленнее, пожалуйста | Daha yavaş konuşur musunuz? | даха яваш конушур мусунуз |
| Где туалет? | Tuvalet nerede? | туалет нереде |
| Счёт, пожалуйста | Hesap, lütfen | хесап, лютфен |
| Мне нужна помощь | Yardıma ihtiyacım var | ярдыма ихтияджым вар |
| Я хочу чай | Bir çay istiyorum | бир чай истийорум |
Когда нужен живой человек, а не переводчик
Онлайн-переводчик хорошо справляется с меню, сообщением хозяину квартиры, вопросом таксисту, перепиской с отелем. Для документов он не подходит. Заявления, справки, договор аренды, бумаги для ВНЖ (ikamet) и любые тексты, где одно неверное слово меняет смысл, должен переводить профессиональный переводчик, часто с нотариальным заверением.
Есть и вторая граница: разговор. Пока вы набираете фразу, собеседник уже ждёт ответа. Базовых фраз и пары десятков аффиксов хватает, чтобы пользоваться переводчиком только для сложных случаев. Если вы живёте в Турции или собираетесь переехать, позанимайтесь с преподавателем: первые фразы без телефона появляются уже на первых занятиях. На вводном занятии в Turkly преподаватель определит ваш уровень и предложит программу.
Нужно понять турецкий текст? С турецкого на русский →
Коротко: ответы на частые вопросы
- Как перевести с русского на турецкий и сразу прочитать результат?
- Напишите текст по-русски и нажмите «Перевести». Под турецким переводом появится строка «Как читается»: она записывает турецкие слова русскими буквами. Прочитайте её вслух или скопируйте кнопкой «Копировать чтение».
- Что выбрать в переводе: «ты» или «вы»?
- Переводчик выбирает обращение сам, по тону текста. Незнакомым людям, врачам, чиновникам и продавцам пишите на «вы» (в турецком это siz): добавьте в русский текст слова «пожалуйста» и «будьте добры», так перевод получится вежливее. Если в турецком тексте окончания -sın, -sin, -sun, -sün, это «ты».
- Как набрать турецкие буквы ç, ş, ğ, ı, ö, ü?
- Добавьте турецкую раскладку в настройках телефона или компьютера, либо зажмите латинскую букву на экранной клавиатуре: c даст ç, s даст ş, g даст ğ, o даст ö, u даст ü. Для заглавной İ и строчной ı используйте турецкую раскладку. Для перевода с русского турецкие буквы набирать не нужно.
- Можно ли переводить документы для ВНЖ и договор аренды?
- Для понимания общего смысла можно, но для подачи в ведомство — нет. Такие бумаги переводит профессиональный переводчик, часто с нотариальным заверением. Переводчик на сайте рассчитан на бытовые тексты и переписку.
- Почему турецкий перевод звучит странно или слишком формально?
- Чаще всего причина в длинном русском предложении с несколькими придаточными: турецкий строится иначе, сказуемое стоит в конце. Разбейте текст на короткие предложения по одной мысли, уберите разговорные вставки и сленг — перевод станет естественнее.
- Как выучить турецкий, чтобы не пользоваться переводчиком?
- Начните с алфавита и 50–100 частых фраз, затем добавьте основные аффиксы: окончания места, принадлежности и времени. С преподавателем в Turkly можно начать с вводного урока и за несколько занятий заговорить на бытовые темы. Тренироваться в диалогах можно и в приложении Lernica AI.
Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽
Нажимая кнопку «Записаться», вы даете согласие на обработку персональных данных в соответствии с политикой конфиденциальности







