Легендарная пятница:дарим до 4 уроков

Покупаете пакет от 16 уроков — бонусные уроки добавим сверху

Выбрать пакетПакеты

Подарите турецкийна Новый год

Сертификат на уроки с преподавателем — любой номинал

Начните 2027 с турецкогоза 99 ₽

Первый урок: уровень, цель и план на год

Первый урок турецкогоза 99 ₽

40 минут с преподавателем: уровень, цель и план

Turkly

Переводчик с русского на турецкий

Напишите слово, фразу или сообщение до 1000 символов — получите перевод на турецкий и строку «Как читается»: турецкий текст русскими буквами, чтобы его можно было сразу произнести.

Ctrl + Enter — перевести0 / 1000

Турецкий

Здесь появится перевод

Пришло сообщение на турецком или нужно понять вывеску? С турецкого на русский →

Как набрать турецкие буквы на телефоне и компьютере

В турецком алфавите шесть букв, которых нет в английском: ç, ş, ğ, ı, ö, ü. Плюс заглавная İ с точкой — у неё отдельная пара: строчная i превращается в İ, а строчная ı без точки в обычную I. Поэтому «ISPARTA» и «İSTANBUL» пишутся по-разному, и это не опечатка.

Проще всего добавить турецкую раскладку. На iPhone: «Настройки» → «Основные» → «Клавиатура» → «Клавиатуры» → «Новые клавиатуры» → «Турецкий». На Android в Gboard: «Язык и ввод» → «Виртуальная клавиатура» → Gboard → «Языки» → «Türkçe». Переключаться между русской и турецкой раскладками можно значком глобуса. На Windows раскладка добавляется в «Параметрах» → «Время и язык» → «Язык и регион», переключение — Win + Пробел. На Mac — «Системные настройки» → «Клавиатура» → «Источники ввода», раскладка называется «Турецкий — Q».

Если раскладку ставить лень, на телефоне зажмите латинскую c, s, g, o или u — появится вариант с хвостиком или точками. Для ı на стандартной латинской клавиатуре чаще всего придётся зажимать i.

В самом переводчике можно писать и по-русски, и ничего набирать по-турецки не нужно. Турецкие буквы пригодятся, когда вы проверяете результат, вставляете турецкий ответ обратно или набираете собеседнику сообщение сами. Точки и хвостики меняют слово: kul — «раб», kül — «пепел», kor — «жар», kör — «слепой». Поэтому в готовом сообщении лучше сохранять буквы так, как вернул переводчик.

Как строка «Как читается» помогает сказать фразу вслух

Турецкое письмо почти фонетическое: каждая буква читается одним и тем же звуком, исключений в разы меньше, чем в английском или французском. Поэтому запись русскими буквами получается близкой к живой речи. Например, teşekkür ederim читается как «тешеккюр эдерим», а İngilizce konuşuyor musunuz? — как «ингилизже конушуйор мусунуз».

Строка «Как читается» нужна именно для этого: перевели фразу, прочитали её с экрана, сказали продавцу, водителю или хозяину квартиры. Читайте слова ровно, без сильного ударения: в турецком оно слабее, чем в русском, и чаще падает на последний слог.

Запись приблизительная. Русскими буквами нельзя точно передать ö и ü: ö похожа на «ё» в слове «мёд», только без мягкости предыдущего согласного, а ü — на «ю» в «люк». Буква ı — гласная, которой нет в русском: её произносят как «ы», но чуть короче и ближе к горлу. А ğ между гласными почти не слышна, она лишь удлиняет предыдущий звук: dağ — «даа». Если фраза важная, один раз послушайте её у носителя: в нашем словарике у слов есть озвучка.

Где машинный перевод с русского на турецкий ошибается

Перевод делает нейросеть, и бытовые фразы она переводит хорошо. Но в русско-турецкой паре есть места, где решение зависит от того, что знаете вы, а не она.

Вы и ты. В турецком два обращения: sen (ты) и siz (вы). «Как дела?» может стать Nasılsın? или Nasılsınız?. Нейросеть угадывает по тону текста, но не знает, с кем вы разговариваете. Для незнакомого человека, продавца, врача, чиновника нужен вариант с siz, для друга — с sen. Если в переводе видите окончания -sın, -sin, проверьте, не слишком ли это фамильярно. Если -sınız, -siniz — это вежливый вариант.

Порядок слов. В русском предложение строится «подлежащее, сказуемое, дополнение»: «Я купил хлеб». В турецком сказуемое стоит в конце: Ekmek aldım — буквально «хлеб купил-я». Это нормально, но из-за этого перевод длинной фразы с несколькими придаточными иногда получается странным. Лучше писать короткими предложениями, по одной мысли в каждом.

Аффиксы вместо предлогов. Там, где русский говорит «в Стамбуле», «из Москвы», «моему другу», турецкий приклеивает окончания к слову: İstanbul'da, Moskova'dan, arkadaşıma. Предлогов в нашем понимании нет, поэтому слово «из» в русском тексте может «раствориться» в окончании. Это не ошибка, так устроен язык.

Рода нет. Местоимение o означает и «он», и «она», и «оно». «Она врач» и «Он врач» переводятся одинаково: O doktor. Если пол важен, например в деловом письме, добавьте имя или слово «женщина» и «мужчина». Кроме того, «я», «ты» и «мы» в турецком часто пропускают: Geliyorum — «я иду», подлежащего в предложении нет, но оно зашито в окончание.

Ещё одна ловушка: имена и адреса. Имя или название улицы нейросеть иногда переводит как обычное слово, хотя его нужно переписать как есть. Имена, адреса и номера проверяйте глазами после перевода.

Как сказать по-турецки: частые фразы

Ниже короткая таблица для поездки или первых недель в Турции. Это те же фразы, которые вы получите в переводчике, но с проверенным турецким текстом и записью, как их читать.

Фразы по-русски и по-турецки с записью русскими буквами
По-русскиПо-турецкиКак читается
Здравствуйте, приветMerhabaмерхаба
Как дела? (на «вы»)Nasılsınız?насылсыныз
СпасибоTeşekkür ederimтешеккюр эдерим
Пожалуйста (в ответ на спасибо)Rica ederimриджа эдерим
Извините (привлечь внимание)Affedersinizаффедерсиниз
Сколько это стоит?Bu ne kadar?бу не кадар
Я не понимаюAnlamıyorumанламыйорум
Я не говорю по-турецкиTürkçe bilmiyorumтюркче билмийорум
Вы говорите по-английски?İngilizce konuşuyor musunuz?ингилизже конушуйор мусунуз
Повторите, пожалуйстаTekrar eder misiniz?текрар эдер мисиниз
Говорите медленнее, пожалуйстаDaha yavaş konuşur musunuz?даха яваш конушур мусунуз
Где туалет?Tuvalet nerede?туалет нереде
Счёт, пожалуйстаHesap, lütfenхесап, лютфен
Мне нужна помощьYardıma ihtiyacım varярдыма ихтияджым вар
Я хочу чайBir çay istiyorumбир чай истийорум

Когда нужен живой человек, а не переводчик

Онлайн-переводчик хорошо справляется с меню, сообщением хозяину квартиры, вопросом таксисту, перепиской с отелем. Для документов он не подходит. Заявления, справки, договор аренды, бумаги для ВНЖ (ikamet) и любые тексты, где одно неверное слово меняет смысл, должен переводить профессиональный переводчик, часто с нотариальным заверением.

Есть и вторая граница: разговор. Пока вы набираете фразу, собеседник уже ждёт ответа. Базовых фраз и пары десятков аффиксов хватает, чтобы пользоваться переводчиком только для сложных случаев. Если вы живёте в Турции или собираетесь переехать, позанимайтесь с преподавателем: первые фразы без телефона появляются уже на первых занятиях. На вводном занятии в Turkly преподаватель определит ваш уровень и предложит программу.

Нужно понять турецкий текст? С турецкого на русский →

Коротко: ответы на частые вопросы

Как перевести с русского на турецкий и сразу прочитать результат?
Напишите текст по-русски и нажмите «Перевести». Под турецким переводом появится строка «Как читается»: она записывает турецкие слова русскими буквами. Прочитайте её вслух или скопируйте кнопкой «Копировать чтение».
Что выбрать в переводе: «ты» или «вы»?
Переводчик выбирает обращение сам, по тону текста. Незнакомым людям, врачам, чиновникам и продавцам пишите на «вы» (в турецком это siz): добавьте в русский текст слова «пожалуйста» и «будьте добры», так перевод получится вежливее. Если в турецком тексте окончания -sın, -sin, -sun, -sün, это «ты».
Как набрать турецкие буквы ç, ş, ğ, ı, ö, ü?
Добавьте турецкую раскладку в настройках телефона или компьютера, либо зажмите латинскую букву на экранной клавиатуре: c даст ç, s даст ş, g даст ğ, o даст ö, u даст ü. Для заглавной İ и строчной ı используйте турецкую раскладку. Для перевода с русского турецкие буквы набирать не нужно.
Можно ли переводить документы для ВНЖ и договор аренды?
Для понимания общего смысла можно, но для подачи в ведомство — нет. Такие бумаги переводит профессиональный переводчик, часто с нотариальным заверением. Переводчик на сайте рассчитан на бытовые тексты и переписку.
Почему турецкий перевод звучит странно или слишком формально?
Чаще всего причина в длинном русском предложении с несколькими придаточными: турецкий строится иначе, сказуемое стоит в конце. Разбейте текст на короткие предложения по одной мысли, уберите разговорные вставки и сленг — перевод станет естественнее.
Как выучить турецкий, чтобы не пользоваться переводчиком?
Начните с алфавита и 50–100 частых фраз, затем добавьте основные аффиксы: окончания места, принадлежности и времени. С преподавателем в Turkly можно начать с вводного урока и за несколько занятий заговорить на бытовые темы. Тренироваться в диалогах можно и в приложении Lernica AI.

Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽

Нажимая кнопку «Записаться», вы даете согласие на обработку персональных данных в соответствии с политикой конфиденциальности

Запишитесь на вводный урок

40 минут с преподавателем за 99 ₽. Методист напишет в WhatsApp или MAX в течение 5 минут.

  • без обязательств
  • ответим за 5 минут
  • 40 минут с преподавателем

Нажимая кнопку, я соглашаюсь с политикой конфиденциальности