Merhaba! Снять квартиру в Турции несложно, а вот понять, на что именно вы соглашаетесь, бывает трудно: объявление написано сокращениями, договор на турецком, а хозяин или агент говорит быстрее, чем вы читаете. Чаще всего проблемы начинаются с недопонимания.
Мы разобрали аренду по шагам: где искать, как расшифровать объявление, что должно быть в договоре, как устроены залог и взнос за дом, что закон говорит о повышении платы и какие вопросы стоит задать вслух. К каждому шагу добавлены турецкие слова и фразы с произношением.
Правила изложены на ноябрь 2026 года и опираются на текст закона Türk Borçlar Kanunu (Турецкий закон об обязательствах, сокращённо TBK), но это не юридическая консультация. Если сумма или условия вызывают сомнения, покажите договор юристу до подписи.
Аренда квартиры в Турции: где искать и с кем говорить
Жильё в Турции ищут тремя способами: через доски объявлений, через агентов и через знакомых. Самая известная доска объявлений называется sahibinden. com; слово sahibinden означает «от владельца». Есть и другие порталы, но принцип один: выбираете район, фильтруете по цене и числу комнат, пишете в чат или звоните.
Агент по недвижимости называется emlakçı (риелтор). Он показывает квартиры, согласует условия и оформляет договор. За услугу он берёт комиссию, об этом ниже. Объявление от хозяина проще по условиям, но требует больше самостоятельности: договор и вопросы придётся вести самому.
Если вы собираетесь оформлять ВНЖ, адрес должен подходить для заявления. В июле 2023 года Göç İdaresi сообщала (заявление приводило агентство DHA), что часть районов Стамбула закрыта для новых заявлений на ВНЖ; список с тех пор менялся, поэтому уточните адрес по линии YİMER 157 до договора. Хозяина можно спросить: Bu adresle ikamete başvurabilir miyim? (Можно подать на ВНЖ с этим адресом?). О ВНЖ мы писали в статье ВНЖ в Турции.
| Слово | Русскими буквами | Значение |
|---|---|---|
| kiralık | киралык | сдаётся в аренду |
| satılık | сатылык | продаётся |
| emlakçı | эмлакчы | агент по недвижимости |
| ev sahibi | эв сахиби | хозяин квартиры |
| kiracı | кираджы | арендатор |
| emlak komisyonu | эмлак комисйону | комиссия агента |
Расшифровка объявления: 2+1, eşyalı, aidat и другие сокращения
Запись вида 2+1 (вслух: iki artı bir — «два плюс один») означает две комнаты плюс гостиную (salon). То есть 1+1 — спальня и гостиная, 2+1 — две спальни и гостиная, а 1+0 — студия. В объявлении также указывают площадь: net (чистая, полезная) и brüt (с учётом стен и доли общих зон). Разница бывает заметной, поэтому смотрите, какую площадь называет автор.
Слово eşyalı значит «с мебелью и техникой», а eşyasız — «без неё». Если квартира меблирована, в договор нужно вложить опись, demirbaş listesi. Рядом часто стоит слово aidat: это ежемесячный взнос на содержание дома, о нём мы писали в статье про жизнь в Турции. Уточняйте, входит ли он в аренду или платится отдельно.
Обратите внимание на этаж (kat), отопление (kombi — газовый котёл, merkezi sistem — централизованное) и наличие лифта (asansör). Для работы на удалёнке проверьте интернет: есть ли на вашей улице проводной провайдер. Подробнее об этом — в статье интернет в Турции.
| Обозначение | Русскими буквами | Значение |
|---|---|---|
| 2+1 | ики арты бир | две спальни и гостиная |
| net / brüt metrekare | нет / брют метрекаре | чистая / общая площадь |
| eşyalı / eşyasız | эшьялы / эшьясыз | с мебелью / без мебели |
| site içinde | сите ичинде | в жилом комплексе с общей территорией |
| doğalgaz / kombi | доалгаз / комби | природный газ / газовый котёл |
| kat | кат | этаж |
Что должно быть в kira sözleşmesi (договоре аренды)
Договор лучше заключать письменно, он составляется на турецком. Проверьте, что в нём указаны данные сторон, адрес, срок аренды, ежемесячная сумма и порядок оплаты, залог, кто платит за свет, воду, газ и aidat. Закон (статья 341) по умолчанию возлагает на арендатора расходы на отопление, освещение и воду, если в договоре или по местному обычаю не принято иначе. Поэтому записать нужно всё, что вы обсудили устно.
Для меблированной квартиры в договор прикладывают опись и фотографии, а при въезде подписывают акт приёмки. Так вам не придётся доказывать при выезде, что царапина на столе была до вас. Срок договора часто один год: закон отдельно регулирует, что происходит по его окончании, мы разберём это ниже.
Если вы не понимаете текст, не подписывайте «на слово». Попросите агента прочитать пункты вслух или переведите их сами, а затем перечитайте с юристом либо знающим человеком. Если хозяин торопит с подписью, это повод остановиться и задать вопросы: ответы в первую очередь нужны вам.
| Пункт договора | Русскими буквами | Значение |
|---|---|---|
| kira süresi | кира сюреси | срок аренды |
| aylık kira bedeli | айлык кира бедели | ежемесячная арендная плата |
| depozito | депозито | залог |
| aidat | айдат | взнос на содержание дома |
| fatura | фатура | счёт за коммунальные услуги |
| teslim tutanağı | теслим тутанаа | акт приёмки жилья |
| tahliye | тахлийе | освобождение жилья, выезд |
Деньги: залог, aidat и комиссия агента
Залог в договорах называют depozito (залог) или güvence bedeli (сумма обеспечения). Закон ограничивает его: залог не может превышать трёх месячных платежей. Если залог внесён деньгами, по тексту закона (статья 342) их кладут на срочный сберегательный счёт в банке, а банк выдаёт их только с согласия обеих сторон, по решению суда или по итогам исполнительного производства. На практике многие платят залог хозяину напрямую, поэтому хотя бы зафиксируйте сумму и условия возврата в договоре.
О комиссии агента лучше договариваться письменно и до показа квартир. Обычно её размер привязывают к месячной арендной плате и добавляют KDV (НДС). Кто и сколько платит, фиксируйте в письменном договоре с агентством, а не на словах.
Отдельно от аренды вы платите за счета: электричество, воду, газ, интернет. Спросите, кто и как их оплачивает, и через что платит: банк, приложение или касса. Эти абонементы часто переоформляют на нового жильца при въезде. Попросите хозяина показать последние счета и показания счётчиков, чтобы не доплачивать за предыдущего арендатора; нужная фраза есть в таблице ниже.
Вводное занятие за 99 ₽
Попробуйте турецкий с преподавателем
40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.
- Живой урок, а не запись
- Порядок занятий для вашей задачи
Повышение арендной платы и срок договора: что говорит закон
Это самая «живая» часть темы, и здесь легко ошибиться, опираясь на слухи. По статье 344 Турецкого закона об обязательствах, которую мы сверили с официальным текстом на mevzuat. gov. tr 16 ноября 2026 года, соглашение сторон о новой плате на продлённый период действует, если рост не превышает изменение индекса потребительских цен (TÜFE), усреднённое за двенадцать месяцев предыдущего арендного года. Правило распространяется и на договоры дольше года, а для договоров в иностранной валюте действуют отдельные правила.
Ещё одно правило касается срока. По статье 347, если арендатор не предупредил о выезде не позднее чем за пятнадцать дней до конца срока, договор считается продлённым на тех же условиях на год. Ссылаться на окончание срока арендодатель не может: в первые десять лет продлений ему нужны законные основания, например нужда в жилье для себя или близких, и иск в суд (статья 350). Уведомление о расторжении действительно только в письменной форме (статья 348).
Есть и обратная сторона: после пяти лет аренды плату на новый год может определить суд с учётом рыночных ставок (часть 3 статьи 344). Детали и исключения читайте в тексте закона: по состоянию на 16 ноября 2026 года мы не нашли сообщений об изменении статьи 344, но закон могут менять. Если вы в споре с хозяином, обращайтесь к юристу и сохраняйте переписку.
| Слово | Русскими буквами | Значение |
|---|---|---|
| kira artışı | кира артышы | повышение арендной платы |
| fesih | фесих | расторжение договора |
| ihtarname | ихтарнаме | официальное письменное предупреждение, часто через нотариуса |
| yenileme | енилеме | продление договора |
| TÜFE | тюфе | индекс потребительских цен |
Вопросы хозяину и агенту: таблица фраз с произношением
Вопросы, которые стоит задать при просмотре, лучше выучить заранее и произнести вслух несколько раз. Хозяин оценит вашу подготовку, а вы получите ответы ещё до подписания. Ниже — фразы, которых хватает для первой встречи.
| Фраза | Русскими буквами | Перевод |
|---|---|---|
| Daire hâlâ kiralık mı? | дайре хала киралык мы | Квартира ещё сдаётся? |
| Kira ne kadar, aidat dahil mi? | кира нэ кадар айдат дахил ми | Сколько аренда, aidat входит? |
| Depozito ne kadar? | депозито нэ кадар | Сколько залог? |
| Faturalar kimin adına? | фатуралар кимин адына | На кого оформлены счета? |
| Eşyalı mı, eşyasız mı? | эшьялы мы эшьясыз мы | С мебелью или без? |
| Demirbaş listesi var mı? | демирбаш листеси вар мы | Есть опись имущества? |
| Sözleşme kaç yıllık? | сёзлешме кач йыллык | На какой срок договор? |
| Evi ne zaman teslim alabilirim? | эви нэ заман теслим алабилирим | Когда я могу въехать? |
| Bina kaç yaşında? | бина кач яшында | Сколько лет зданию? |
| Tapuyu görebilir miyim? | тапуйу гёребилир мийим | Можно посмотреть документ на квартиру? |
Если хозяин говорит быстро, не стесняйтесь просить повторить: Yavaş konuşur musunuz? (Можете говорить медленнее?). Выучить такие просьбы проще всего вместе с бытовым словарём: для этого мы собрали курс турецкий для переезда, но и без него стоит записать эти вопросы в телефон.
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
Красные флаги и как их проверить
Многие хозяева и агенты работают честно, но несколько тревожных сигналов стоит знать. Вот что должно насторожить: просьба внести деньги до просмотра квартиры, отказ показывать документ на квартиру, размытая цена, давление «сегодня или никогда», нежелание оформить договор письменно или помочь с регистрацией адреса.
| Сигнал | Почему это важно | Что сказать или сделать |
|---|---|---|
| деньги до просмотра | вы не видели квартиру и не знаете, кто хозяин | Önce evi görmek istiyorum. (Сначала хочу увидеть квартиру.) |
| залог больше трёх платежей | по закону залог не больше трёх месяцев | Sözleşmede depozitoyu yazar mısınız? (Запишите залог в договор.) |
| нет письменного договора | нечем доказать условия | Yazılı sözleşme yapalım. (Давайте оформим договор письменно.) |
| не показывают tapu | неясно, кто вправе сдавать жильё | Tapuyu görebilir miyim? (Можно посмотреть документ?) |
| хозяин против регистрации адреса | осложнит ВНЖ и услуги | Adres kaydı yapabilecek miyim? (Я смогу зарегистрировать адрес?) |
И последнее: фотографируйте квартиру при въезде и при выезде, храните расписки и сообщения. Если вы живёте в Турции впервые, вспомните о чек-листе переезда: аренда там — четвёртый шаг, и до неё удобно успеть с номером телефона, налоговым номером и банком.
Частые вопросы
Нужен ли ВНЖ, чтобы снять квартиру?
Договор обычно можно подписать по паспорту, но требования у хозяев и агентов разные. Для ВНЖ же нужен адрес и документ о нём: договор аренды или другой документ о праве жить по адресу. Уточняйте у хозяина, готов ли он подтвердить адрес и принять регистрацию.
Можно ли платить залог наличными?
На практике часто платят именно так, но закон предусматривает, что залог деньгами кладут на срочный счёт в банке, и возвращают его только по соглашению сторон или по решению суда. Поэтому лучше платить так, чтобы сумма и условия возврата были записаны в договоре или расписке.
Что делать, если хозяин поднял арендную плату сильнее, чем разрешает закон?
Не соглашайтесь сразу. Узнайте текущее среднее значение индекса потребительских цен на сайте TÜİK и проверьте расчёт. С сентября 2023 года по большинству споров об аренде до суда нужно пройти медиацию (arabuluculuk), поэтому консультацию лучше получить у юриста заранее. Сохраняйте все письма и сообщения.
Как расторгнуть договор?
Если договор срочный, предупредите хозяина письменно не позднее чем за пятнадцать дней до окончания срока. Для договора без срока закон устанавливает свои сроки уведомления. Если вы хотите уехать раньше срока, смотрите условия в самом договоре и договаривайтесь с хозяином письменно.
Заключение
Съём жилья в Турции строится на простых вещах: ясный договор, понятные суммы и вопросы вслух. Давайте запомним:
- 2+1 означает две комнаты и гостиную, eşyalı — с мебелью, aidat — взнос на содержание дома;
- залог по закону не больше трёх месячных платежей;
- повышение платы на продлённый период ограничено изменением ИПЦ, усреднённым за 12 месяцев (ст. 344 TBK);
- о выезде нужно предупредить письменно не позднее чем за 15 дней до конца срока, иначе договор продлится;
- правила на ноябрь 2026 года, проверяйте закон и договор перед подписанием.
Хороших вам хозяев и тёплой квартиры! Başarılar! (Успехов!)










