Легендарная пятница:дарим до 4 уроков

Покупаете пакет от 16 уроков — бонусные уроки добавим сверху

Выбрать пакетПакеты

Подарите турецкийна Новый год

Сертификат на уроки с преподавателем — любой номинал

Начните 2027 с турецкогоза 99 ₽

Первый урок: уровень, цель и план на год

Первый урок турецкогоза 99 ₽

40 минут с преподавателем: уровень, цель и план

Turkly

Команда Turkly

Редакция Turkly

Переезд в Турцию: пошаговый чек-лист и турецкие слова для каждого шага

Merhaba! Переезд в Турцию обычно разваливается не на больших вопросах, а на мелочах: нет апостиля, не подключена SIM-карта, банк просит налоговый номер, а для ВНЖ нужен подтверждённый адрес. Каждый шаг зависит от предыдущего, и порядок здесь важнее скорости.

Мы собрали чек-лист в том порядке, в котором дела обычно и делаются: до переезда, первые дни, первые месяцы. К каждому шагу добавили турецкие слова и фразы, которые понадобятся в окошке или в разговоре с хозяином квартиры. Подробности по ВНЖ, жилью и быту разобраны в отдельных статьях, мы на них ссылаемся.

Правила на ноябрь 2026 года. Требования банков, операторов и ведомств меняются, поэтому там, где мы не опираемся на официальные страницы, прямо говорим об этом.

Переезд в Турцию: что и зачем идёт первым

Сначала документы и право находиться в стране, потом связь и налоговый номер, затем банк и жильё, после этого ВНЖ. Если перепутать порядок, легко попасть в замкнутый круг: для договора аренды нужен паспорт и часто налоговый номер, для ВНЖ — договор с адресом, а для многих услуг — идентификационный номер, который выдают вместе с ВНЖ.

ШагКогдаЧто получаете
Документы и страховкадо отъездапаспорт, апостили, переводы, полис
SIM-карта и IMEIпервые днитурецкий номер для банка и госуслуг
Налоговый номер и банкпервые неделиvergi numarası и счёт в лирах
Жильё и адреспервый месяцдоговор аренды или tapu для заявления
ВНЖ, карта и e-Devletпервые месяцыikamet kartı и доступ к госуслугам

Отдельно напомним про легальный срок. Миграционная служба пишет, что разрешение на проживание нужно тем, кто остаётся дольше срока визы или безвиза либо дольше девяноста дней. Что именно разрешено въезжающему, разобрано в статье про правила въезда и визы, а виды ВНЖ и документы — в шаге 5.

Шаг 1. До переезда: документы, страховка, жильё на первые дни

Начните с паспорта. Для ВНЖ он должен действовать минимум на 60 дней дольше запрашиваемого срока, так что паспорт с остатком ровно в год не подойдёт для ВНЖ на год. Если срок подходит к концу, заменить документ проще до отъезда.

Затем бумаги, которые могут пригодиться: свидетельство о браке или о рождении детей, диплом, справка о несудимости. Иностранные бумаги для турецких учреждений, как правило, требуют апостиля и перевода у присяжного переводчика с нотариальным заверением. Апостиль ставят в стране, где выдан документ, а где проще заказать перевод, лучше выяснить заранее.

Третье — страховка. Для ВНЖ нужна действующая медицинская страховка, покрывающая весь запрошенный срок. Жильё на первые дни снимайте короткое, не подписывайте длинный договор вслепую: прежде чем платить, лучше увидеть квартиру и уточнить, примут ли этот адрес для ВНЖ: в отдельных районах и кварталах новые заявления не принимают.

Слово или фразаРусскими буквамиЗначение
apostilапостильапостиль на документе
yeminli tercümeеминли терджюмеприсяжный перевод
sağlık sigortasıсаалык сигортасымедицинская страховка
Pasaportum ne zamana kadar geçerli?пасапортум нэ замана кадар гечерлиДо какого числа действует мой паспорт?
Bu adresle ikamete başvurabilir miyim?бу адресле икамете башвурабилир мийимМожно подать на ВНЖ с этим адресом?

Шаг 2. Первые дни: SIM-карта и регистрация телефона по IMEI

Турецкий номер нужен почти сразу: на него приходят коды из банков и государственных сервисов. SIM-карту оформляют у оператора по паспорту. По решению регулятора BTK от 11 мая 2026 года у одного оператора на человека можно открыть не больше трёх личных линий, если есть иностранный идентификационный номер, и только одну, если линию оформляют по паспорту без него.

Линии, оформленные по паспорту, оператор позже просит привязать к иностранному идентификационному номеру (YKN): его вы получите вместе с ВНЖ. Правила для таких линий BTK пересматривала в 2026 году, поэтому сроки уточняйте у оператора и не игнорируйте его SMS. Когда номер YKN появится, сразу сообщите его оператору.

Теперь о самом телефоне. Аппарат, привезённый из-за границы, работает с турецкой SIM-картой без регистрации ограниченное время, по данным BTK — около 120 дней, потом его отключают от сетей. Источники считают этот срок по-разному: в пресс-релизе BTK — со дня въезда, на портале e-Devlet и у юристов — с первого использования, а для самой регистрации называют окно до 365 дней со дня въезда. Поэтому на ноябрь 2026 года безопаснее исходить из 120 дней со дня въезда и проверять условия на turkiye. gov. tr в разделе BTK.

Регистрируют IMEI через e-Devlet, если у вас уже есть идентификационный номер, или в абонентском центре оператора по паспорту. Перед этим оплачивают государственный сбор (harç): сумма заметная и индексируется каждый год, поэтому актуальную цифру смотрите на turkiye. gov. tr или спрашивайте у оператора. Одна оплата сбора регистрацией не считается: дождитесь подтверждения.

ФразаРусскими буквамиПеревод
Bir SIM kart almak istiyorum.бир сим карт алмак истийорумХочу купить SIM-карту
Faturasız hat istiyorum.фатурасыз хат истийорумМне нужна линия без договора (предоплата)
Hattımı aktif eder misiniz?хаттымы актиф эдер мисинизАктивируйте, пожалуйста, мою линию
Telefonumu kaydettirmem gerekiyor mu?телефонуму кайдеттирмем герекийор муМне нужно зарегистрировать телефон?

Выбирая тариф, сравнивайте условия: сколько гигабайт, нужен ли договор, как продлевается пакет. О мобильном и домашнем интернете у нас есть отдельный обзор — интернет в Турции.

Шаг 3. Налоговый номер (vergi numarası) и банковский счёт

Vergi numarası (налоговый номер) просят банки, нотариусы, хозяева квартир при подписании договора. Иностранцу его оформляют по паспорту: на сайте Gelir İdaresi Başkanlığı (налоговая служба Турции) есть онлайн-заявка Yabancılar İçin Potansiyel Vergi Kimlik Numarası (потенциальный налоговый номер для иностранцев), а можно прийти в vergi dairesi (налоговую инспекцию). Для визита берите паспорт и его копию; точный список налоговая обновляет, так что откройте её сайт заранее.

Банк обычно просит паспорт, адрес и налоговый номер, но набор документов у банков разный. Личный визит в отделение даёт больше шансов быстро всё выяснить: попросите сотрудника перечислить бумаги письменно. Валюту счёта и условия карты уточняйте в банке.

ФразаРусскими буквамиПеревод
Vergi numarası almak istiyorum.верги нумарасы алмак истийорумХочу получить налоговый номер
Hesap açmak istiyorum.хесап ачмак истийорумХочу открыть счёт
Hangi belgeler gerekiyor?ханги бельгелер герекийорКакие документы нужны?
IBAN numaramı nereden görebilirim?ибан нумарамы нереден гёребилиримГде посмотреть мой IBAN?
Kartım ne zaman gelir?картым нэ заман гелирКогда придёт моя карта?

Вводное занятие за 99 ₽

Попробуйте турецкий с преподавателем

40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.

  • Живой урок, а не запись
  • Порядок занятий для вашей задачи

Как проходит вводное занятие

Шаг 4. Аренда и адрес (adres kaydı)

Квартиру ищут на специальных сайтах и через агентов. Условия договора, залог, плата за дом и вопросы хозяину мы подробно разобрали в статье про аренду квартиры в Турции. Для переезда важнее одно: договор должен быть оформлен так, чтобы по нему можно было подтвердить адрес.

Для первого заявления на ВНЖ адрес подтверждают документом: договором аренды или tapu. Когда карта получена, проверьте в e-Devlet, внесён ли адрес в адресную систему. Каждый следующий переезд иностранец с ВНЖ сообщает в nüfus müdürlüğü (управление регистрации населения) или в управление миграционной службы в течение 20 рабочих дней. Так пишет Главное управление по делам населения (nvi. gov. tr), там же сказано, что за опоздание назначают административный штраф.

Адрес для ВНЖ обычно подтверждают договором аренды или документом на собственность. Если вы живёте у знакомого, не у родственника, нужно его нотариальное обязательство, а если он женат — и обязательство его супруги. Заранее выясните, примут ли такой вариант там, куда вы подаёте.

СловоРусскими буквамиЗначение
kira sözleşmesiкира сёзлешмесидоговор аренды
depozitoдепозитозалог
adres kaydıадрес кайдырегистрация адреса
muhtarмухтарстароста квартала
nüfus müdürlüğüнюфус мюдюрлююуправление регистрации населения

Шаг 5. ВНЖ, e-Devlet и что с ПМЖ в Турции

Когда адрес и страховка есть, подают заявление на ВНЖ через e-İkamet. Порядок, сроки и список документов мы разобрали в статье про ВНЖ в Турции. Пока заявление рассматривают, вам выдают справку о подаче, а карту присылают позже по почте.

С картой ВНЖ можно получить пароль e-Devlet (портал электронных государственных услуг). Его выдают в отделении PTT иностранцам с номером, который начинается на 99 или 98: достаточно предъявить карту ВНЖ. Через e-Devlet потом проверяют адрес, подают заявления и скачивают справки: без него жизнь в Турции заметно сложнее.

Что с ПМЖ. В Турции нет статуса, который в точности соответствовал бы российскому ПМЖ. Ближе всего uzun dönem ikamet izni (долгосрочное разрешение на проживание): оно бессрочное, но выдаётся после восьми лет непрерывного проживания по ВНЖ и при ряде условий. Получение гражданства — отдельная процедура со своими правилами, и в этой статье мы её не разбираем.

СловоРусскими буквамиЗначение
e-Devlet şifresiэ-девлет шифресипароль портала госуслуг
yabancı kimlik numarasıябанджы кимлик нумарасыиностранный идентификационный номер
ikamet kartıикамет картыкарта ВНЖ
uzun dönem ikamet izniузун дёнем икамет изнидолгосрочное разрешение на проживание

Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатно

Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности

Первые месяцы: работа, школа, врач, язык

ВНЖ сам по себе права на работу не даёт: нужен çalışma izni (разрешение на работу), заявление на него обычно подаёт работодатель в Министерство труда и социального обеспечения. Действующее разрешение на работу по закону заменяет ВНЖ. Студентам вузов можно работать только при наличии такого разрешения, а у студентов бакалавриата и колледжей это право открывается после первого года.

Для детей с семейным ВНЖ школа доступна без отдельного студенческого ВНЖ до 18 лет. О системе образования и словах для школы мы писали в статье школа на турецком.

Об обычных ситуациях, в которых приходится говорить с людьми, мы рассказали в статье про жизнь в Турции. Врач и больница: запомните слова randevu (запись) и reçete (рецепт), а подробный медицинский словарь есть в нашем блоге. Язык же подтягивайте с первых недель: фразы из этого чек-листа закрывают банк, SIM-карту и хозяина квартиры. Для более системной подготовки есть курс турецкий для переезда, но и без него бытовых слов хватает на первое время.

СловоРусскими буквамиЗначение
çalışma izniчалышма изниразрешение на работу
okul kaydıокул кайдызапись в школу
randevuрандевузапись на приём
reçeteречетерецепт

Частые вопросы

Сколько времени занимает переезд?

Для устройства быта нужно ориентироваться на несколько недель: SIM-карта, налоговый номер, счёт и жильё. ВНЖ рассматривают в течение 90 дней после подачи полного пакета документов. Но это верхняя граница, а не обещание: у каждого дела свои сроки.

Можно ли открыть счёт и снять квартиру без ВНЖ?

Часто можно: банки и хозяева принимают паспорт и налоговый номер, но требования у каждого свои. Спросите заранее: Hangi belgeler gerekiyor? (какие документы нужны?). Но если вы остаётесь дольше срока визы, безвиза или девяноста дней, ВНЖ всё равно понадобится.

Нужно ли переводить и заверять все документы?

Те документы, которые вы прикладываете к заявлению на ВНЖ или при других обращениях в турецкие учреждения, обычно требуют апостиля и присяжного перевода с нотариальным заверением. Список зависит от вида ВНЖ, поэтому проверяйте его в системе e-İkamet. Не заказывайте переводы всех бумаг про запас.

Что взять с собой в первый поход в учреждение?

Оригинал паспорта и его копию, несколько биометрических фотографий на белом фоне (на приём по ВНЖ просят четыре штуки), договор аренды, полис и квитанции об оплате пошлины. Всё остальное зависит от вида ВНЖ и от учреждения: список лучше уточнить заранее, а в папке держать оригиналы и копии отдельно.

Заключение

Переезд проще, когда шаги идут по порядку. Давайте запомним:

  • сначала паспорт, страховка и апостили, потом SIM-карта и IMEI;
  • налоговый номер и банк упрощают аренду, а договор с адресом нужен для ВНЖ;
  • ВНЖ подают через e-İkamet и лично, карта приходит по почте;
  • с картой ВНЖ можно получить пароль e-Devlet, а о новом адресе сообщают в течение 20 рабочих дней;
  • правила на ноябрь 2026 года, всё важное проверяйте на официальных сайтах.

Решайте задачи по одной, начните с самого простого. Başarılar! (Успехов!)

Вводное занятие за 99 ₽

Попробуйте турецкий с преподавателем

40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.

  • Живой урок, а не запись
  • Порядок занятий для вашей задачи

Как проходит вводное занятие

Ответы на частые вопросы

Не нашли ответа на свой вопрос? Свяжитесь с нашим отделом заботы. Отвечаем в течение 15 минут. Живой человек, не бот.

Мы прекрасно понимаем мам и занятых людей. Именно поэтому наши уроки длятся ≈ 55 минут (как одна серия сериала), а домашние задания занимают 15–20 минут. Платформа работает с телефона: вы можете учить слова или делать упражнения, пока ждете ребенка с кружка или варите кофе. А если ребенок заболел или случился форс-мажор, то урок можно перенести (предупредив за 6 часов) или посмотреть в записи.

Это миф, что языки даются только в юности. Турецкий один из самых логичных языков в мире, он работает как конструктор LEGO. Как только вы поймете логику (а мы умеем её объяснять — наша методика построена на ассоциациях и погружении в контекст через виртуальный город «Тамамкент»).

Вы запоминаете фразы через реальные сценарии, а не через зубрежку.

К тому же, изучение языка — это лучшая тренировка для мозга, которая улучшает память в любом возрасте. Наши студенты 45+ часто показывают результаты даже лучше, чем школьники, благодаря осознанному подходу к обучению.

Мы учим русскоговорящих, учитывая логику нашего мышления. Турецкий сильно отличается от русского порядком слов.

В основе компании лежит личная история со-основателя Turkly & Lernica — Михаила Шолохова. Он прошел сложный путь адаптации, живя в Турции, и понял, что академические учебники и большинство имеющихся на рынке курсов не готовят к реальной жизни. Поэтому мы создали экосистему, которая решает реальные проблемы:

  • Виртуальный город «Тамамкент»: обучение через симуляцию среды. Вы попадаете в жизненные сценарии (рынок, банк, больница) и учитесь действовать, а не просто переводить тексты.
  • Живой язык без «нафталина», стамбульское произношение: наши преподаватели — носители-практики, живущие или когда-то жившие в Турции. Они дают современный контекст, сленг и живые фразы, а не литературный язык из пособий 90-х годов.
  • AI-тренажёр Lernica 24/7: ваш карманный помощник для отработки диалогов без страха осуждения. Доступно круглосуточно. Это наша собственная разработка, которая регулярно обновляется.
  • Официально и надёжно: у нас есть лицензия Минобразования РФ. Это гарантирует качество программы, позволяет вам получить налоговый вычет 13% и даёт юридическую защиту (оферта, возврат средств).

Да, пожалуй, 70–80 % наших студентов приходят, зная только «Merhaba». Именно поэтому в групповой программе «С нуля до А1» мы начинаем с самых основ — алфавита и правил чтения. Сложность нарастает очень плавно, чтобы вы не чувствовали стресса. Преподаватель буквально за руку проводит вас от первых букв до первых диалогов. Уже через пару занятий вы сможете представиться и сделать простой заказ в кафе.

Средняя статистика наших студентов показывает: чтобы уверенно чувствовать себя в путешествиях и быту (уровень А1), требуется около 4 месяцев при занятиях 2 раза в неделю. За это время вы пройдете путь от нуля до свободного решения бытовых задач: объясниться в такси, купить продукты, заселиться в отель. Если нужно быстрее — ждём вас на индивидуальных форматах занятий :)

Забудьте про Zoom, Skype и пересылку файлов в мессенджерах. Всё обучение проходит на нашей собственной единой интерактивной платформе Turkly. Видеосвязь, учебник, словарь и тренажеры — всё в одном окне браузера на компьютере или телефоне. Это удобно, технологично и экономит ваше время на организацию процесса. Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽, чтобы оценить качество и удобство формата.

Мы подбираем преподавателя по психотипу, но понимаем, что «химия» может не случиться. Это нормально. Просто напишите нам — мы бесплатно и быстро заменим преподавателя или предложим другой формат (например, переход из группы в индивидуальное обучение). Вам не нужно терпеть или бросать учебу из-за дискомфорта.

Да, рассрочка 0% на 6 месяцев от банков-партнёров (Тинькофф, Сбер): без переплат и скрытых комиссий. Первый платёж — через месяц.

Конечно! Знание языка — это подарок, который остается навсегда. Мы оформим красивый электронный сертификат на любое количество индивидуальных уроков или на конкретную программу обучения в мини-группе.

Оплаченные уроки хранятся на вашем балансе в течение года. Вы можете в любой момент взять паузу и вернуться к занятиям, когда будет удобно.

Если вы решите насовсем прекратить обучение, вы можете вернуть деньги за все неиспользованные уроки. Мы уверены в качестве своего продукта, поэтому даем гарантию возврата, если формат вам не подойдет после первого занятия. Вы ничем не рискуете.

Написать менеджеру

Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽

Нажимая кнопку «Записаться», вы даете согласие на обработку персональных данных в соответствии с политикой конфиденциальности

Запишитесь на вводный урок

40 минут с преподавателем за 99 ₽. Методист напишет в WhatsApp или MAX в течение 5 минут.

  • без обязательств
  • ответим за 5 минут
  • 40 минут с преподавателем

Нажимая кнопку, я соглашаюсь с политикой конфиденциальности