Легендарная пятница:дарим до 4 уроков

Покупаете пакет от 16 уроков — бонусные уроки добавим сверху

Выбрать пакетПакеты

Подарите турецкийна Новый год

Сертификат на уроки с преподавателем — любой номинал

Начните 2027 с турецкогоза 99 ₽

Первый урок: уровень, цель и план на год

Первый урок турецкогоза 99 ₽

40 минут с преподавателем: уровень, цель и план

Turkly

Команда Turkly

Редакция Turkly

ВНЖ в Турции (ikamet): виды, документы и турецкий для миграционной службы

Merhaba! Ответы про ВНЖ в Турции быстро устаревают: меняются сроки, требования к бумагам и порядок записи. Поэтому здесь мы опираемся на официальные страницы Göç İdaresi (миграционная служба Турции) и отдельно отмечаем то, что лучше перепроверить перед подачей.

У темы есть и языковая сторона. Заявление подаётся онлайн, но в управлении с вами говорят по-турецки: просят паспорт, уточняют адрес, называют недостающие документы. Дальше — виды ВНЖ, порядок подачи, список бумаг с турецкими названиями и фразы для окошка.

Правила изложены на ноябрь 2026 года. Закон и практика меняются, поэтому перед подачей сверяйтесь с goc. gov. tr и e-ikamet. goc. gov. tr. Эта статья — справочник по словам и порядку действий, а не юридическая консультация, и результата никто не гарантирует: решение принимает миграционная служба.

Что такое ikamet izni и когда он нужен

ВНЖ по-турецки — ikamet izni (разрешение на проживание). В разговоре его сокращают до слова ikamet, а карту называют ikamet kartı (карта ВНЖ). Встречается и бытовое oturma izni (разрешение на проживание) — это то же самое. Не путайте с kimlik (удостоверение личности): у иностранца с ВНЖ есть свой номер, yabancı kimlik numarası (иностранный идентификационный номер): сейчас он начинается с цифр 99, у старых номеров встречается 98.

По разъяснению Göç İdaresi, разрешение нужно тем, кто хочет остаться дольше срока визы, срока безвизового режима или девяноста дней. Подавать заявление положено через систему e-İkamet. В разделе вопросов ведомство добавляет, что онлайн-заявки, поданные в течение 10 дней после окончания визы или безвиза, принимают к рассмотрению. Рассчитывать на этот запас не стоит: безопаснее подавать заранее.

Справки по телефону даёт YİMER (центр связи для иностранцев): круглосуточно, внутри Турции по номеру 157, из-за границы по номеру +90 312 157 11 22. Для въезда и безвиза у нас есть отдельный разбор — правила въезда и визы.

Турецкое словоРусскими буквамиЗначение
ikamet izniикамет изнивид на жительство
Göç İdaresiгёч идаресимиграционная служба
İl Göç İdaresi Müdürlüğüиль гёч идареси мюдюрлююгородское управление миграционной службы
yabancıябанджыиностранец
Yabancılar İletişim Merkeziябанджылар илетишим меркезицентр связи для иностранцев, YİMER
başvuruбашвурузаявление, подача
randevuрандевузапись на приём

Виды ВНЖ в Турции: какой подойдёт вам

Закон об иностранцах и международной защите № 6458 выделяет шесть видов разрешения. Для обычной жизни в стране важны три: краткосрочное, семейное и студенческое. Гуманитарное (insani ikamet izni) и разрешение для пострадавших от торговли людьми выдают в исключительных случаях, к обычному переезду они не относятся.

Турецкое названиеРусскими буквамиКому подходитСрок по закону
kısa dönem ikamet izniкыса дёнем икамет изнивладельцам жилья, предпринимателям, туристам, тем, кто лечится или учит турецкий на курсахдо 2 лет за один раз
aile ikamet izniайле икамет изнисупругу и детям гражданина Турции или иностранца с ВНЖдо 3 лет за раз, не дольше ВНЖ спонсора
öğrenci ikamet izniёренджи икамет изнистудентам вузов и школьникамна срок учёбы; у школьников год с продлением
uzun dönem ikamet izniузун дёнем икамет изнитем, кто прожил в стране 8 лет подрядбессрочно

Цифры в последней колонке — верхняя граница из закона. Сама миграционная служба пишет, что срок конкретного разрешения определяется по усмотрению ведомства, и на практике его дают короче.

Для долгосрочного ВНЖ нужны восемь лет непрерывного проживания по разрешению, отсутствие социальных пособий за последние три года, стабильный доход и действующая страховка. Время по студенческому ВНЖ при подсчёте засчитывается наполовину. Сам по себе ВНЖ права на работу не даёт: для этого нужен отдельный çalışma izni (разрешение на работу) от Министерства труда и социального обеспечения. Действующее разрешение на работу по закону заменяет ВНЖ.

Отдельно про адрес. В июле 2023 года Göç İdaresi сообщала (заявление приводило агентство DHA), что в Стамбуле 10 районов закрыты для новых заявлений на ВНЖ; ограничения действуют и для отдельных кварталов в других провинциях. Список с тех пор менялся, а свежей официальной публикации мы не нашли, поэтому до подписания договора уточните адрес по линии YİMER 157. О чём ещё спросить хозяина, мы написали в статье про аренду квартиры в Турции.

Как подать заявление: e-İkamet, запись и приём

Порядок один для первичной подачи, продления и перехода на другой вид: с 2019 года продление тоже идёт через запись на приём, а не по почте. Сначала вы заполняете форму в системе e-İkamet, выбираете вид разрешения и город, где собираетесь жить. Система предлагает дату и время приёма. Сама подача и запись бесплатны: оплачивать «помощь с записью» не нужно.

Пошлину (harç) и стоимость карты (kart bedeli) оплачивают до приёма: онлайн в e-İkamet, в налоговой кассе или в банках, с которыми работает Минфин. Обе суммы обновляют ежегодно, пошлина зависит от гражданства и срока, поэтому цифр мы не называем. Система e-İkamet сама рассчитывает сумму после заполнения формы, а таблица пошлин лежит на сайте Göç İdaresi.

На приём нужно прийти лично, в назначенный день, с оригиналом паспорта и папкой документов. Если без уважительной причины не явиться, заявление считается неподанным. Если легальный срок пребывания ещё идёт, можно записаться заново. Если он уже закончился, это считается нарушением срока: за него берут повышенную пошлину (cezalı harç), размер зависит от гражданства, возраста и числа дней.

Göç İdaresi прямо просит не обращаться к посредникам и подавать документы самостоятельно. Ведомство сообщает, что фирмы, работающие за плату, готовили поддельные документы для заявлений. По закону заявление может подать и законный представитель или адвокат, но ведомство вправе потребовать личной явки заявителя.

Документы для ВНЖ: турецкие названия и что за ними стоит

Точный список зависит от вида ВНЖ: система e-İkamet показывает нужные документы сразу после заполнения формы, их же назовут по телефону YİMER. Ниже — то, что встречается чаще всего, вместе с условиями, которые Göç İdaresi называет на своих страницах.

ДокументРусскими буквамиЗначениеЧто важно
pasaportпасапортпаспортдействует минимум на 60 дней дольше запрашиваемого срока
biyometrik fotoğrafбиометрик фотоорафбиометрическое фотобелый фон, не старше 6 месяцев, на приёме просят 4 штуки
sağlık sigortasıсаалык сигортасымедицинская страховкапокрывает весь запрошенный срок; для краткосрочного и студенческого ВНЖ младше 18 и старше 65 лет не обязательна
kira sözleşmesiкира сёзлешмесидоговор арендыподтверждает адрес проживания
tapuтапудокумент о праве собственностивместо аренды, если жильё своё
taahhütnameтаахютнамеписьменное обязательствоесли живёте у знакомого, не у родственника: нотариальное обязательство хозяина
harç makbuzuхарч макбузуквитанция об оплате пошлиныоплата до приёма
yeminli tercümeеминли терджюмеприсяжный переводперевод на турецкий, заверенный нотариусом
apostilапостильапостильставит орган страны, выдавшей документ
adli sicil kaydıадли сиджиль кайдысправка о несудимостидля краткосрочного ВНЖ — по запросу ведомства

Про деньги: для краткосрочного и студенческого ВНЖ, по разъяснению Göç İdaresi, достаточно вашего заявления о средствах, пока ведомство само не запросит документы. Для семейного ВНЖ доход спонсора (того, к кому приезжает семья) должен быть в сумме не ниже минимальной зарплаты и не меньше трети минималки на каждого члена семьи. Спонсор-иностранец к тому же должен прожить в Турции по ВНЖ не меньше года или иметь разрешение на работу, а страховка нужна на всю семью.

Две частые ловушки. Первая: документ из-за границы без апостиля и без перевода у присяжного переводчика с нотариальным заверением турецкая сторона не примет. Вторая: распечатки с портала e-Devlet годятся, если на них есть отметка о том, что документ можно использовать в государственных органах (resmî kurumlarda kullanılabilir). Со страховкой поможет статья про здоровье и медицину на турецком.

Если не хватает одного документа, ведомство даёт срок до 30 дней, чтобы его принести. Не успели — заявление снимается с рассмотрения. Поэтому лучше уточнить требования за несколько дней до приёма, а не в очереди.

Вводное занятие за 99 ₽

Попробуйте турецкий с преподавателем

40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.

  • Живой урок, а не запись
  • Порядок занятий для вашей задачи

Как проходит вводное занятие

Приём в Göç İdaresi: что спросят и как ответить

Разговор у окошка короткий и предсказуемый. Чиновник проверяет паспорт и бумаги, сверяет адрес и телефон, говорит, чего не хватает. Фразы формальные, на «вы» (siz). Ниже — то, что слышат чаще всего, и ответы, которые можно выучить заранее.

Что скажет сотрудникРусскими буквамиПеревод
Randevu numaranız nedir?рандеву нумараныз недирКакой у вас номер записи?
Pasaportunuzu verir misiniz?пасапортунузу верир мисинизДайте, пожалуйста, ваш паспорт
Hangi ikamet türüne başvuruyorsunuz?ханги икамет тюрюне башвуруйорсунузНа какой вид ВНЖ вы подаёте?
Adresiniz nedir?адресиниз недирКакой у вас адрес?
Telefon numaranızı yazar mısınız?телефон нумаранызы язар мысынызЗапишите, пожалуйста, ваш номер телефона
Eksik belgeniz var.эксик бельгениз варУ вас не хватает документа
Kartınız adresinize gönderilecek.картыныз адресинизэ гёндериледжекКарта придёт на ваш адрес
Что ответитьРусскими буквамиПеревод
Merhaba, randevum saat on bir buçukta.мерхаба рандевум саат он бир бучуктаЗдравствуйте, моя запись на половину двенадцатого
Kısa dönem ikamet izni için başvuruyorum.кыса дёнем икамет изни ичин башвуруйорумПодаю на краткосрочный ВНЖ
Belgelerim burada.бельгелерим бурадаМои документы здесь
Biraz Türkçe biliyorum. Yavaş konuşur musunuz?бираз тюркче билийорум яваш конушур мусунузЯ немного знаю турецкий. Говорите, пожалуйста, медленнее
Eksik belgeyi ne zamana kadar getirmem gerekiyor?эксик бельгейи нэ замана кадар гетирмем герекийорДо какого числа нужно принести недостающий документ?
Müracaat belgesini alabilir miyim?мюраджаат бельгесини алабилир мийимМожно получить справку о подаче?

Фразы типичные: формулировки у сотрудников разные, смысл тот же. Если не расслышали, не кивайте, а попросите повторить: ошибка в адресе или номере телефона обходится дороже.

Если хочется отработать такие диалоги заранее, в программу курса турецкий для переезда входят как раз бытовые и официальные ситуации. Но для приёма достаточно выучить слова из этой статьи и принести аккуратную папку.

После подачи: справка, карта и сроки

В день приёма первичным заявителям выдают müracaat belgesi (справка о подаче заявления), при продлении её формирует система, а заверяет управление. Пока заявление рассматривают, справка подтверждает, что вы подали документы. С ней и квитанциями об оплате можно выехать в короткую поездку без штрафной пошлины, но вернуться нужно в течение 15 дней. Задержались дольше — к вам применяют общие правила визы.

Решение принимают не позже чем через 90 дней: срок считается с момента, когда все документы поданы полностью, а если его продлевают, заявителю сообщают. Карту присылают через PTT (почтовую службу Турции) на адрес из заявления. Не застали дома — карта ждёт в ближайшем отделении PTT до конца следующего месяца, потом возвращается в управление.

Обязанности заканчиваются не на получении карты. Новый адрес в пределах той же провинции (il) надо сообщить в управление миграционной службы или в nüfus müdürlüğü (управление регистрации населения) в течение 20 рабочих дней. Если вы переехали в другую провинцию, в те же 20 рабочих дней подают заявление на ВНЖ там. Новый паспорт тоже нужно заявить в течение 20 рабочих дней.

СитуацияСрокЧто делать
Закончились виза или безвиз10 дней на онлайн-заявкуподать в e-İkamet как можно раньше
Продление ВНЖне раньше чем за 60 дней и строго до окончанияновая заявка и запись в e-İkamet
Не хватает документадо 30 днейпринести недостающее в управление
Решение по заявлениюне больше 90 днейждать карту по почте, проверять адрес
Смена адреса или паспорта20 рабочих днейсообщить в управление миграционной службы
Отказс той же целью — не раньше чем через 6 месяцевизучить решение и порядок обжалования

При продлении и переходе на другой вид с 15 апреля 2024 года ведомство просит ещё и адрес UETS: это национальная система электронных уведомлений. Его открывают в отделении PTT: нужны паспорт, иностранный идентификационный номер, турецкий мобильный номер, электронная почта и заполненные формы UETS. Если вам откажут, в решении будет описан порядок обжалования: сохраните документ и следите за сроками.

Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатно

Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности

Слова на карте, в письмах и сообщениях от ведомства

Читать бумаги от Göç İdaresi проще, когда знаете десяток слов. Названия полей на карте зависят от версии бланка, поэтому ориентируйтесь на смысл. Одни и те же слова встречаются в письмах, на странице e-İkamet и в разговоре с сотрудником.

Турецкое словоРусскими буквамиЗначение
soyadıсоядыфамилия
adıадыимя
doğum tarihiдоум тарихидата рождения
uyrukуйрукгражданство
geçerlilik tarihiгечерлилик тарихидата окончания срока действия
belge numarasıбельге нумарасыномер документа
müracaat belgesiмюраджаат бельгесисправка о подаче заявления
eksik belgeэксик бельгенедостающий документ
uzatma başvurusuузатма башвурусузаявление на продление
tebligatтеблигатофициальное уведомление
itirazитиразвозражение, обжалование
ihlalихлальнарушение срока пребывания

Особенно внимательно относитесь к слову geçerlilik tarihi: оно показывает, до какого дня вы можете оставаться в стране. Продление подают заранее, а не в последний день.

О том, как всё это вписывается в общий порядок первых недель после приезда, мы написали в чек-листе переезда. А о бытовых ситуациях, где пригодится турецкий, — в статье о жизни в Турции.

Частые вопросы

Можно ли подать заявление на ВНЖ из-за границы?

Пока нет: по разъяснению Göç İdaresi, заявления из-за границы не принимают. Подавать нужно из Турции, через e-İkamet, после въезда. Если ВНЖ закончился, пока вы были за границей, подают заявление после въезда в страну, с учётом визового режима между странами.

Можно ли выезжать из страны, пока рассматривают заявление?

Да, с müracaat belgesi и квитанциями об оплате можно выезжать и возвращаться, если вы вернётесь в течение 15 дней. Задержались за границей дольше — к вам применяют правила визы. Ещё до поездки проверьте, что срок вашего легального пребывания не заканчивается раньше срока, на который вы просите ВНЖ.

Сколько стоит ВНЖ в Турции?

Цифру мы не называем: пошлину и стоимость карты обновляют ежегодно, пошлина различается по гражданству и зависит от срока. Точную сумму e-İkamet показывает после заполнения формы, а таблица — на сайте Göç İdaresi в разделе о пошлинах за ВНЖ. Для некоторых стран действует освобождение от пошлины по принципу взаимности.

Что будет, если пропустить запись на приём?

Заявление не принимают. Если легальный срок ещё идёт, можно записаться заново. Если срок закончился, ведомство применяет меры как за нарушение срока пребывания. Поэтому лучше записываться заранее и приходить с запасом времени.

Есть ли в Турции ПМЖ?

Статуса, который в точности совпадал бы с российским ПМЖ, в Турции нет. Ближе всего uzun dönem ikamet izni (долгосрочное разрешение на проживание): оно бессрочное, но выдаётся после восьми лет непрерывного проживания по ВНЖ, при стабильном доходе, страховке и без социальных пособий за последние три года. Гражданство — отдельная процедура, её мы здесь не разбираем.

Заключение

Лучше всего ВНЖ оформляется тогда, когда документы собраны заранее, а вы знаете, что скажете у окошка. Давайте запомним:

  • ВНЖ по-турецки — ikamet izni, подавать надо через e-İkamet и лично;
  • основные виды: kısa dönem, aile, öğrenci и uzun dönem, срок зависит от основания и решения ведомства;
  • паспорт должен действовать минимум на 60 дней дольше запрашиваемого срока ВНЖ;
  • адрес, страховку и перевод готовьте заранее, а после получения карты следите за 20 рабочими днями на смену адреса;
  • правила на ноябрь 2026 года, перед подачей проверяйте их на сайте Göç İdaresi.

Спокойной подачи и скорой карты! Başarılar! (Успехов!)

Вводное занятие за 99 ₽

Попробуйте турецкий с преподавателем

40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.

  • Живой урок, а не запись
  • Порядок занятий для вашей задачи

Как проходит вводное занятие

Ответы на частые вопросы

Не нашли ответа на свой вопрос? Свяжитесь с нашим отделом заботы. Отвечаем в течение 15 минут. Живой человек, не бот.

Мы прекрасно понимаем мам и занятых людей. Именно поэтому наши уроки длятся ≈ 55 минут (как одна серия сериала), а домашние задания занимают 15–20 минут. Платформа работает с телефона: вы можете учить слова или делать упражнения, пока ждете ребенка с кружка или варите кофе. А если ребенок заболел или случился форс-мажор, то урок можно перенести (предупредив за 6 часов) или посмотреть в записи.

Это миф, что языки даются только в юности. Турецкий один из самых логичных языков в мире, он работает как конструктор LEGO. Как только вы поймете логику (а мы умеем её объяснять — наша методика построена на ассоциациях и погружении в контекст через виртуальный город «Тамамкент»).

Вы запоминаете фразы через реальные сценарии, а не через зубрежку.

К тому же, изучение языка — это лучшая тренировка для мозга, которая улучшает память в любом возрасте. Наши студенты 45+ часто показывают результаты даже лучше, чем школьники, благодаря осознанному подходу к обучению.

Мы учим русскоговорящих, учитывая логику нашего мышления. Турецкий сильно отличается от русского порядком слов.

В основе компании лежит личная история со-основателя Turkly & Lernica — Михаила Шолохова. Он прошел сложный путь адаптации, живя в Турции, и понял, что академические учебники и большинство имеющихся на рынке курсов не готовят к реальной жизни. Поэтому мы создали экосистему, которая решает реальные проблемы:

  • Виртуальный город «Тамамкент»: обучение через симуляцию среды. Вы попадаете в жизненные сценарии (рынок, банк, больница) и учитесь действовать, а не просто переводить тексты.
  • Живой язык без «нафталина», стамбульское произношение: наши преподаватели — носители-практики, живущие или когда-то жившие в Турции. Они дают современный контекст, сленг и живые фразы, а не литературный язык из пособий 90-х годов.
  • AI-тренажёр Lernica 24/7: ваш карманный помощник для отработки диалогов без страха осуждения. Доступно круглосуточно. Это наша собственная разработка, которая регулярно обновляется.
  • Официально и надёжно: у нас есть лицензия Минобразования РФ. Это гарантирует качество программы, позволяет вам получить налоговый вычет 13% и даёт юридическую защиту (оферта, возврат средств).

Да, пожалуй, 70–80 % наших студентов приходят, зная только «Merhaba». Именно поэтому в групповой программе «С нуля до А1» мы начинаем с самых основ — алфавита и правил чтения. Сложность нарастает очень плавно, чтобы вы не чувствовали стресса. Преподаватель буквально за руку проводит вас от первых букв до первых диалогов. Уже через пару занятий вы сможете представиться и сделать простой заказ в кафе.

Средняя статистика наших студентов показывает: чтобы уверенно чувствовать себя в путешествиях и быту (уровень А1), требуется около 4 месяцев при занятиях 2 раза в неделю. За это время вы пройдете путь от нуля до свободного решения бытовых задач: объясниться в такси, купить продукты, заселиться в отель. Если нужно быстрее — ждём вас на индивидуальных форматах занятий :)

Забудьте про Zoom, Skype и пересылку файлов в мессенджерах. Всё обучение проходит на нашей собственной единой интерактивной платформе Turkly. Видеосвязь, учебник, словарь и тренажеры — всё в одном окне браузера на компьютере или телефоне. Это удобно, технологично и экономит ваше время на организацию процесса. Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽, чтобы оценить качество и удобство формата.

Мы подбираем преподавателя по психотипу, но понимаем, что «химия» может не случиться. Это нормально. Просто напишите нам — мы бесплатно и быстро заменим преподавателя или предложим другой формат (например, переход из группы в индивидуальное обучение). Вам не нужно терпеть или бросать учебу из-за дискомфорта.

Да, рассрочка 0% на 6 месяцев от банков-партнёров (Тинькофф, Сбер): без переплат и скрытых комиссий. Первый платёж — через месяц.

Конечно! Знание языка — это подарок, который остается навсегда. Мы оформим красивый электронный сертификат на любое количество индивидуальных уроков или на конкретную программу обучения в мини-группе.

Оплаченные уроки хранятся на вашем балансе в течение года. Вы можете в любой момент взять паузу и вернуться к занятиям, когда будет удобно.

Если вы решите насовсем прекратить обучение, вы можете вернуть деньги за все неиспользованные уроки. Мы уверены в качестве своего продукта, поэтому даем гарантию возврата, если формат вам не подойдет после первого занятия. Вы ничем не рискуете.

Написать менеджеру

Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽

Нажимая кнопку «Записаться», вы даете согласие на обработку персональных данных в соответствии с политикой конфиденциальности

Запишитесь на вводный урок

40 минут с преподавателем за 99 ₽. Методист напишет в WhatsApp или MAX в течение 5 минут.

  • без обязательств
  • ответим за 5 минут
  • 40 минут с преподавателем

Нажимая кнопку, я соглашаюсь с политикой конфиденциальности