Новые слова в турецком строятся цепочкой: к корню добавляют словообразовательный суффикс, и получается слово с другим значением. Пять самых полезных: -lı («с»), -sız («без»), -lık («предмет, место, свойство»), -cı («занятие, профессия») и -ca («язык, способ, срок»). Так из одного корня вырастает целая семья слов: göz (глаз) → gözlük (очки) → gözlükçü (оптик).
Словообразовательные и словоизменительные суффиксы
Суффиксы делятся на две группы. Словоизменительные (число, падеж, лицо) меняют форму слова, но не его смысл: ev → evler. Словообразовательные создают новое слово со своим значением, которое попадает в словарь: göz (глаз) → gözlük (очки). О первых подробно в статье про аффиксы.
| Суффикс | Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| -lı / -li / -lu / -lü | «с чем-то», происхождение | tuzlu çorba | солёный суп (суп с солью) |
| -sız / -siz / -suz / -süz | «без чего-то» | şekersiz çay | чай без сахара |
| -lık / -lik / -luk / -lük | предмет, место, свойство | kitaplık | книжный шкаф |
| -cı / -ci / -cu / -cü (-çı, -çi, -çu, -çü) | профессия, занятие | balıkçı | рыбак |
| -ca / -ce / -ça / -çe | язык, способ, срок | Rusça | русский язык |
Порядок суффиксов фиксирован: сначала словообразование, затем число, принадлежность и падеж. В слове kitapçılardan корень kitap, словообразовательный -çı, множественное число -lar и исходный падеж -dan стоят именно в такой очерёдности. Переставить их нельзя. Остальные правила собраны в хабе по грамматике.
-lı и -sız: «с» и «без»
Суффикс -lı присоединяется к существительному и образует прилагательное «обладающий чем-то»: tuzlu (солёный), sütlü (с молоком), yağmurlu (дождливый), renkli (цветной), sağlıklı (здоровый). С названиями городов и стран он значит «житель, родом из»: İstanbullu (стамбулец), Ankaralı (анкарец), Rusyalı (россиянин). Как с ним рассказать, откуда вы, — в статье о городах Турции.
Суффикс -sız даёт противоположное «без»: tuzsuz (несолёный), sessiz (тихий), işsiz (безработный), evsiz (бездомный), umutsuz (безнадёжный), tatsız (невкусный, неприятный). С местоимениями он работает так же: sensiz (без тебя), bensiz (без меня).
| С суффиксом -lı | С суффиксом -sız | Перевод |
|---|---|---|
| tuzlu | tuzsuz | солёный — несолёный |
| akıllı | akılsız | умный — неразумный |
| sağlıklı | sağlıksız | здоровый — нездоровый |
| sütlü | sütsüz | с молоком — без молока |
| renkli | renksiz | цветной — бесцветный |
Такие прилагательные ведут себя как обычные: стоят перед существительным и не меняются, например tuzlu peynir (солёный сыр), yağmurlu hava (дождливая погода), sessiz sokak (тихая улица). В сказуемом они получают личные аффиксы: Ben evliyim (Я женат), Biz işsiziz (Мы без работы).
В разговоре обе формы встречаются в готовых вопросах: Sütlü kahve mi, sütsüz mü? (Кофе с молоком или без?), Şekersiz çay lütfen (Чай без сахара, пожалуйста).
-lık: предмет, место, свойство
Суффикс -lık/-lik/-luk/-lük образует слова трёх типов. Первый тип — вещь, ёмкость или место: gözlük (очки), tuzluk (солонка), şekerlik (сахарница), zeytinlik (оливковая роща). Второй — признак как понятие: güzellik (красота), iyilik (доброта), arkadaşlık (дружба), uzunluk (длина). Третий — срок или назначение: günlük (дневной), kışlık (зимний), kiralık (сдаётся), satılık (продаётся).
Суффикс -lık образует и значение «рассчитанный на»: iki kişilik oda (номер на двоих), beş kişilik masa (стол на пятерых), bir haftalık tatil (недельный отпуск), üç aylık kurs (трёхмесячный курс). Это очень полезная модель для гостиницы, ресторана и бытовых покупок.
Примеры из жизни: Kiralık daire arıyorum (Я ищу квартиру в аренду), Satılık ev (Дом на продажу), Kışlık mont aldım (Я купил зимнюю куртку). Объявления с -lık вы встретите на каждом углу, поэтому их стоит запомнить в первую очередь.
-cı: профессия и привычка
Суффикс -cı/-ci/-cu/-cü превращает предмет в человека, который им занимается: делает, продаёт, чинит. После глухих согласных f, s, t, k, ç, ş, h, p он становится -çı: balıkçı (рыбак), kitapçı (продавец книг, книжный магазин), dişçi (стоматолог), çiçekçi (цветочник), sütçü (молочник). В остальных случаях остаётся -cı: gazeteci (журналист), taksici (таксист), oyuncu (игрок, актёр), şarkıcı (певец).
| Слово | С суффиксом | Перевод | Почему именно так |
|---|---|---|---|
| balık | balıkçı | рыбак | после k — глухой, значит -çı |
| diş | dişçi | стоматолог | после ş — глухой, значит -çi |
| süt | sütçü | молочник | после t — глухой, значит -çü |
| gazete | gazeteci | журналист | после гласной — -ci |
| oyun | oyuncu | игрок | после n — звонкий, значит -cu |
| spor | sporcu | спортсмен | после r — звонкий, значит -cu |
Фразы с -cı: Babam balıkçı (Мой отец рыбак), Ben gazeteciyim (Я журналист), Dişçiye gidiyorum (Я иду к стоматологу). Больше профессий с этим суффиксом собрано в статье о работе и профессиях. Тот же суффикс показывает и склонность: yalancı (лжец), şakacı (шутник).
Грамматика с преподавателем
Разберите эту тему с преподавателем
Аффиксы и времена проще понять на живых примерах. Подберём преподавателя и разберём ваши ошибки.
- Объяснение на ваших примерах
- Практика, пока правило не станет привычкой
-ca: язык, способ, срок
Суффикс -ca/-ce (после глухих — -ça/-çe) создаёт названия языков: Türkçe (турецкий), Rusça (русский), İngilizce (английский), Almanca (немецкий). Тот же суффикс даёт наречия образа действия и мнения: kısaca (кратко), yavaşça (не спеша), bence (по-моему), sence (по-твоему). Присоединённый ко множественному числу, он показывает длительность: saatlerce (часами), yıllarca (годами), günlerce (днями).
С личными местоимениями -ca даёт значение «по мнению»: bence (по-моему), sence (по-твоему), bizce (по-нашему), sizce (по-вашему). Для третьего лица берут ona göre (по его мнению): слово onca в первую очередь значит «столько». Связки ayrıca (кроме того) и kısaca (кратко) часто встречаются в письмах и объявлениях.
Türkçe konuşuyor musun? (Ты говоришь по-турецки?), Bence çok güzel (По-моему, очень красиво), Saatlerce bekledim (Я ждал часами). Обратите внимание, что суффикс -ca двухвариантный: a или e, как в -lar и -ler. Все такие слова пишутся слитно: bence, kısaca, saatlerce, а не «ben ce» или «saatler ce».
Особые случаи
Суффиксы -lı, -sız, -lık и -cı подчиняются четырёхвариантной гармонии (ı, i, u, ü), а -ca — двухвариантной (a, e). После глухих согласных c превращается в ç: Türkçe, Rusça. Конечное k перед гласным суффиксом смягчается: gözlük → gözlüğüm (мои очки). Так же ведёт себя sağlık: sağlığınız (ваше здоровье), Sağlığınıza! (За ваше здоровье!).
Суффиксы нанизываются друг на друга: iş (работа) → işsiz (безработный) → işsizlik (безработица), sağ → sağlık → sağlıklı и sağlıksız, göz → gözlük → gözlükçü (оптик). Каждый следующий суффикс обращается с предыдущим как с корнем и подчиняется гармонии по его последней гласной.
Пары -lı и -sız не всегда зеркальны: evli значит «женатый, замужем», а evsiz — «бездомный». Поэтому значение производного слова проверяйте по словарю. Из других суффиксов запомните -ıcı, который образует исполнителя от глагола (satmak → satıcı, продавец; sürmek (водить, вести) → sürücü, водитель), -daş с общностью (vatandaş — гражданин, meslektaş — коллега) и -cık, который уменьшает (kitapçık — брошюра).
Типичные ошибки
Ошибки со словообразованием почти всегда выбирают не тот вариант гармонии или забывают оглушение. Ниже шесть самых частых, с правилом, по которому их исправлять.
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| tuzsız | tuzsuz | последняя гласная u, значит -suz |
| balıkcı | balıkçı | после глухого k суффикс начинается с ç |
| Rusca | Rusça | после глухого s нужен ç, иначе звук другой |
| şekerlık | şekerlik | последняя гласная e, значит -lik |
| sütlı kahve | sütlü kahve | последняя гласная ü, значит -lü |
| İstanbulı | İstanbullu | к корню на l прибавляется -lu, получается двойное ll |
Чтобы не ошибаться, пройдите три шага: найдите последнюю гласную корня, определите по ней вариант суффикса, посмотрите на последнюю согласную: глухая или звонкая. Для -cı и -ca это решает всё.
Ещё одна ошибка — путать -lı и -lık в словах про ёмкости и признаки. Слова tuzlu (солёный) и tuzluk (солонка) отличаются одной буквой, но первое описывает еду, а второе называет вещь. Так же şekerli (сладкий, с сахаром) и şekerlik (сахарница): первое прилагательное, второе существительное.
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
Частые вопросы
Чем -lı отличается от -lık?
Суффикс -lı образует прилагательное «с чем-то»: tuz (соль) → tuzlu (солёный). Суффикс -lık образует существительное: tuz → tuzluk (солонка). Если нужно сказать «солёный», берите -lı, если «ёмкость или понятие», берите -lık. Ещё один способ проверки: слово на -lı можно поставить перед существительным как определение, а слово на -lık обычно само называет предмет.
Чем -cı отличается от -ıcı?
Суффикс -cı присоединяется к существительным: balık → balıkçı (рыбак). Суффикс -ıcı присоединяется к глаголам: satmak → satıcı (продавец), sürmek → sürücü (водитель). Оба обозначают исполнителя, но у них разные источники. Слово gözlükçü (оптик) строится из существительного gözlük (очки), поэтому в нём стоит -çü, а не -ıcı.
Можно ли придумать своё слово с -cı или -lık?
Формально можно, и собеседник, скорее всего, поймёт смысл. Но закреплённые слова живут в словаре, и у некоторых из них особое значение. Поэтому сначала поищите слово в словаре, а потом уже изобретайте. Хорошо работают готовые модели: профессия с -cı, предмет с -lık, признак с -lı и -sız.
Заключение
- Словообразовательный суффикс стоит ближе к корню, чем число, принадлежность и падеж.
- -lı значит «с», -sız значит «без», -lık образует предмет, место или свойство, -cı образует профессию, -ca образует язык и способ.
- Гармония гласных выбирает вариант суффикса, а после глухих согласных c превращается в ç.
- Суффиксы нанизываются: iş → işsiz → işsizlik, а значение производного слова лучше проверять по словарю.
Возьмите любые три слова из своего дня и попробуйте добавить к каждому по суффиксу из этой статьи. Başarılar! (Успехов!)










