Легендарная пятница:дарим до 4 уроков

Покупаете пакет от 16 уроков — бонусные уроки добавим сверху

Выбрать пакетПакеты

Подарите турецкийна Новый год

Сертификат на уроки с преподавателем — любой номинал

Начните 2027 с турецкогоза 99 ₽

Первый урок: уровень, цель и план на год

Первый урок турецкогоза 99 ₽

40 минут с преподавателем: уровень, цель и план

Turkly

Команда Turkly

Редакция Turkly

Каппадокия: Гёреме, воздушные шары и турецкие слова для поездки

Каппадокия, по-турецки Kapadokya (кападокья), — вулканический район в центре Турции, известный скалами-«трубами», пещерными церквями, подземными городами и рассветными полётами на воздушных шарах. Основная база для поездки — городок Göreme (гёреме), а долетают сюда через аэропорты Невшехира и Кайсери.

Ниже — что означают названия мест, какие слова звучат на рассветном полёте, в пещерном отеле и в долмуше и как ответить, когда к вам обращаются по-турецки. Отели и цены мы не сравниваем: они меняются быстрее, чем слова на вывесках.

Что такое Каппадокия и где она находится

Каппадокия лежит в центральной Анатолии, в основном в провинции Nevşehir (невшехир), а также захватывает части соседних Kayseri (кайсери), Aksaray (аксарай) и Niğde (нийде). Скалы здесь выросли из вулканического туфа, который ветер и вода многие тысячелетия вытачивали в причудливые формы. Турки называют такие столбы peri bacası (пери баджасы): peri (пери) значит «фея», baca (баджа) — «труба, дымоход», то есть дословно «дымоход феи».

Мягкий туф удобно вырубать, поэтому люди веками делали в нём дома, церкви, голубятни и целые подземные города. Часть района с 1985 года входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО под названием «Национальный парк Гёреме и скальные памятники Каппадокии». Объект смешанный: охраняются и природные формы, и созданные людьми памятники. Главные слова для чтения карты и вывесок собраны в таблице.

Турецкое словоРусскими буквамиЗначение
KapadokyaкападокьяКаппадокия
peri bacasıпери баджасыскальный столб, «волшебный дымоход»
vadiвадидолина
kaya kiliseкая килисескальная церковь
yeraltı şehriералты шехриподземный город
kaleкалекрепость
mağara otelмаара отельпещерный отель

Göreme: музей под открытым небом и пещерные отели

Göreme (гёреме) — самый удобный центр поездки. Здесь много пещерных отелей, кафе и точек, откуда стартуют шары, а долины видно прямо с улиц. Рядом находится Göreme Açık Hava Müzesi (гёреме ачык хава мюзеси, музей под открытым небом), куда водят посмотреть вырубленные в скале монастырские комплексы и церкви с фресками.

Слово açık (ачык) значит «открытый», hava (хава) — «воздух, погода», müze (мюзе) — «музей», а аффикс -si связывает слова в одно название. Так в Турции называют места, где экспонат — сама территория. Условия входа и часы работы меняются, поэтому смотрите их на официальных страницах музея или в кассе.

Пещерный отель называется mağara otel (маара отель): номера бывают вырублены прямо в скале, а бывают в пристроенных каменных домах. Перед бронированием спросите, есть ли отопление и окно: комнаты в туфе прохладные летом и холодные зимой. Подробнее про общение в отеле мы писали в статье про отель по-турецки.

У входа и внутри музея и церквей встречаются несколько табличек, которые стоит узнавать сразу. Giriş (гириш) — вход, çıkış (чыкыш) — выход, kapalı (капалы) — закрыто. В некоторых помещениях висит надпись Fotoğraf çekmek yasaktır (фотоораф чекмек ясактыр, фотографировать запрещено), и ей лучше следовать: фрески чувствительны к вспышке.

Что посмотреть ещё: Учхисар, Деринкую, Ихлара

Рядом с Гёреме стоит несколько мест, которые включают в любую поездку. Uçhisar (учхисар) — городок под большой скалой-крепостью Uçhisar Kalesi (учхисар калеси, крепость Учхисар), с вершины которой видно долины и соседние городки. Zelve (зелве) и Çavuşin (чавушин) — скальные посёлки с церквями и брошенными пещерными домами.

Derinkuyu (деринкую) — подземный город: derin (дерин) значит «глубокий», kuyu (куйу) — «колодец». Он уходит на несколько ярусов вниз: узкие проходы, вентиляционные шахты и круглые каменные двери-жернова. Людям с клаустрофобией лучше заранее решить, на какую глубину спускаться.

Рядом есть похожий подземный город Kaymaklı (каймаклы). Ihlara Vadisi (ихлара вадиси, долина Ихлара) — каньон в провинции Аксарай, по которому тянется тропа к скальным церквям.

МестоРусскими буквамиЧто этоЧто спросить
Göremeгёремегородок и музей под открытым небомMüze kaçta kapanıyor? (музей во сколько закрывается?)
Uçhisarучхисарскальная крепость с видомKaleye nasıl çıkılır? (как подняться в крепость?)
Zelveзелвескальный посёлокOraya yürüyerek gidilir mi? (туда можно дойти пешком?)
Derinkuyuдеринкуюподземный городKaç kat aşağı iniliyor? (на сколько этажей спускаются?)
Ihlara Vadisiихлара вадисиканьон с церквямиYürüyüş kaç saat sürer? (сколько часов идти?)
Avanosаваносгород гончаровAtölyeyi gezebilir miyim? (можно посмотреть мастерскую?)

Расстояния между местами на карте обманчивы: до Ихлары и Деринкую обычно едут отдельным днём, а Göreme, Uçhisar, Zelve и Çavuşin удобно связать за один день пешком или на машине. В Avanos (аванос) делают керамику из красной глины; об этом ремесле и подарках из него мы рассказали в статье что привезти из Турции.

Воздушные шары: sıcak hava balonu и как не остаться на земле

Воздушный шар по-турецки — balon (балон), а полная форма — sıcak hava balonu (сыджак хава балону, «шар с горячим воздухом»). Полёт идёт на рассвете, gün doğumu (гюн доуму, восход солнца), когда воздух спокойный. Организаторы забирают гостей из отелей ещё затемно, а на площадке корзины готовят до восхода.

Полёты зависят от погоды. По сообщениям турецкой прессы, решение о вылете каждое утро принимает местное подразделение Генерального управления гражданской авиации (SHGM) по замерам ветра, и отмены из-за rüzgâr (рюзгяр, ветер), sis (сис, туман) и осадков случаются в любое время года, чаще зимой. Поэтому на шар лучше оставить запасной день и не планировать его на последнее утро перед вылетом.

Условия возврата и переноса у каждого организатора свои, поэтому уточните их до оплаты: Uçuş iptal olursa ne olur? (учуш иптал олурса не олур, что будет, если полёт отменят?). Надёжнее те, кто присылает условия письменно.

ФразаРусскими буквамиПеревод
Yarın balon uçuşu var mı?ярын балон учушу вар мызавтра полёт на шаре будет?
Uçuş iptal edildi.учуш иптал эдилдиполёт отменён
Rüzgâr sert mi?рюзгяр серт миветер сильный?
Beni otelden alır mısınız?бени отельден алыр мысыныззаберёте меня из отеля?
Sabah kaçta alıyorsunuz?сабах качта алыйорсунузво сколько заберёте утром?
Başka bir güne erteleyebilir miyiz?башка бир гюне эртелейебилир мийизможно перенести на другой день?
Para iadesi var mı?пара иадеси вар мывозврат денег предусмотрен?

Вводное занятие за 99 ₽

Попробуйте турецкий с преподавателем

40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.

  • Живой урок, а не запись
  • Порядок занятий для вашей задачи

Как проходит вводное занятие

Как добраться до Каппадокии

Летают в два аэропорта. Nevşehir Kapadokya Havalimanı (невшехир кападокья хавалиманы, аэропорт Невшехир-Каппадокия), код NAV, находится ближе к Гёреме: по данным туристических справочников, около 35–40 километров и 30–40 минут на машине. Kayseri Erkilet Havalimanı (кайсери эркилет хавалиманы), код ASR, дальше, порядка 70–75 километров, зато рейсов туда, по тем же справочникам, обычно больше.

Из аэропорта Невшехира в Гёреме ходят шаттлы отелей и агентств, их называют havalimanı servisi (хавалиманы сервиси) или transfer (трансфер). Из Кайсери общественным транспортом, по описаниям путеводителей, чаще едут с пересадкой: через Nevşehir otogarı (невшехир отогары, автовокзал Невшехира) и дальше на dolmuş (долмуш, маршрутка). Заказанный заранее трансфер — самый простой вариант, особенно с ночным рейсом.

Расписание и цены автобусов меняются, поэтому проверяйте их у перевозчика. Если берёте машину, на вывесках проката ищите araç kiralama (арач киралама, прокат автомобилей). Остальные слова для дороги собраны в статье про транспорт и дорогу.

Покажите водителю название отеля на телефоне и скажите: Bu otele gidiyorum (бу отеле гидийорум, я еду в этот отель). В такси попросите включить счётчик: Taksimetreyi açar mısınız? (таксиметрейи ачар мысыныз). Сумму можно уточнить заранее: Yaklaşık ne kadar tutar? (яклашык не кадар тутар, примерно во сколько обойдётся?).

Когда ехать и что надеть

Каппадокия лежит на высоте, и климат здесь континентальный. По данным Метеорологической службы Турции (MGM) по Невшехиру, средняя температура января около нуля, а июля и августа около 21 °C. Ночью даже летом прохладно: средний ночной минимум в июле около 14 °C, поэтому на утренний полёт берите тёплую куртку.

Больше всего осадков по тем же данным выпадает весной, в апреле и мае, меньше всего в июле и августе. Это значит, что весной бывают дожди, а в середине лета сухо и тепло днём. Для троп нужна обувь с цепкой подошвой: зимой камни обледеневают, а летом туфовая пыль скользит не хуже льда. Слова для разговора о погоде есть в статьях про погоду на турецком и про времена года.

Весной и осенью температура ниже летней: по тем же данным MGM средняя температура апреля около 10 °C, мая 14–15 °C, октября около 12 °C. Днём в долинах теплее, а утром зябко, поэтому одевайтесь слоями. Как Каппадокия выглядит на фоне побережья и Стамбула по месяцам, мы сравнили в статье когда ехать в Турцию.

Фразы для поездки: отель, еда, транспорт

В Каппадокии продавцы и администраторы отелей привыкли к туристам и часто говорят по-английски, но с турецкой фразой разговор сразу теплеет. В отеле пригодится вопрос про завтрак: Kahvaltı dahil mi? (кахвалты дахил ми, завтрак включён?), и про вид с террасы: Teras var mı? (терас вар мы, есть терраса?).

Главное местное блюдо — testi kebabı (тести кебабы, мясо с овощами, томлённое в глиняном кувшине). Testi (тести) и значит «кувшин», а в ресторанах горлышко иногда разбивают прямо у стола. С 2021 года у блюда есть зарегистрированное географическое указание Nevşehir Testi Kebabı. Готовят его долго, поэтому спросите заранее: Testi kebabı var mı? (тести кебабы вар мы, есть тести кебаб?).

ФразаРусскими буквамиПеревод
Rezervasyonum var.резервасьёнум вару меня есть бронь
Odada ısıtma var mı?одада ысытма вар мыв номере есть отопление?
Kahvaltı dahil mi?кахвалты дахил мизавтрак включён?
Göreme'ye nasıl giderim?гёремейе насыл гидеримкак мне добраться до Гёреме?
Havalimanı servisi var mı?хавалиманы сервиси вар мыесть шаттл из аэропорта?
Dolmuş nereden kalkıyor?долмуш нереден калкыйороткуда отходит долмуш?
Testi kebabı var mı?тести кебабы вар мыесть тести кебаб?
Vejetaryen yemek var mı?вежетарьен емек вар мыесть вегетарианские блюда?

Для вывесок и кассы хватит десятка слов из таблиц выше. В меню полезно узнавать ещё два: kuzu (кузу, баранина) и dana (дана, говядина), из них чаще всего готовят тот самый кебаб в кувшине.

Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатно

Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности

Частые вопросы

Как будет «воздушный шар» по-турецки?

Balon (балон) — шар, а полная форма sıcak hava balonu (сыджак хава балону) значит «шар с горячим воздухом». Полёт называют balon uçuşu (балон учушу) или balon turu (балон туру, тур на шаре). Если утром погода позволяет, говорят просто: Uçuş var (учуш вар, полёт будет).

Сколько дней нужно на Каппадокию?

Чтобы увидеть Гёреме, Учхисар и ближайшие долины, обычно достаточно двух-трёх ночей. Если хотите и Деринкую, и Ихлару, добавьте ещё день. Оставьте запас на шар: если полёт отменят из-за ветра, вы сможете перенести его на следующее утро.

Какой аэропорт ближе к Гёреме?

Ближе Nevşehir Kapadokya (NAV), порядка 35–40 километров. Kayseri Erkilet (ASR) расположен дальше, порядка 70–75 километров. Сравнивайте не только расстояние, но и расписание рейсов и стоимость трансфера: эти данные лучше смотреть у перевозчиков.

Нужно ли знать турецкий в Каппадокии?

Нет, в туристических местах объясняются и по-английски. Но несколько фраз, например Teşekkür ederim (тешеккюр эдерим, спасибо) и Merhaba (мерхаба, здравствуйте), делают общение теплее, а в маленьких городках за пределами Гёреме турецкий пригодится чаще.

Заключение

Каппадокия раскрывается лучше, когда вы понимаете слова на вывесках и можете задать простой вопрос. Давайте запомним:

  • Kapadokya — это район в центре Турции, а Göreme — удобная база с музеем под открытым небом;
  • peri bacası, vadi, kaya kilise и yeraltı şehri — слова, из которых складываются почти все названия на карте;
  • sıcak hava balonu зависит от ветра и тумана, поэтому оставляйте запасной день;
  • к Гёреме ближе аэропорт Nevşehir (NAV), в Kayseri (ASR) обычно больше рейсов, а трансфер проще заказать заранее;
  • даже летом ночью холодно: в Невшехире средний минимум июля около 14 °C по данным MGM.

Хорошей поездки и ясного утра для шара! İyi yolculuklar! (ийи йолджулуклар, счастливого пути!)

Вводное занятие за 99 ₽

Попробуйте турецкий с преподавателем

40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.

  • Живой урок, а не запись
  • Порядок занятий для вашей задачи

Как проходит вводное занятие

Ответы на частые вопросы

Не нашли ответа на свой вопрос? Свяжитесь с нашим отделом заботы. Отвечаем в течение 15 минут. Живой человек, не бот.

Мы прекрасно понимаем мам и занятых людей. Именно поэтому наши уроки длятся ≈ 55 минут (как одна серия сериала), а домашние задания занимают 15–20 минут. Платформа работает с телефона: вы можете учить слова или делать упражнения, пока ждете ребенка с кружка или варите кофе. А если ребенок заболел или случился форс-мажор, то урок можно перенести (предупредив за 6 часов) или посмотреть в записи.

Это миф, что языки даются только в юности. Турецкий один из самых логичных языков в мире, он работает как конструктор LEGO. Как только вы поймете логику (а мы умеем её объяснять — наша методика построена на ассоциациях и погружении в контекст через виртуальный город «Тамамкент»).

Вы запоминаете фразы через реальные сценарии, а не через зубрежку.

К тому же, изучение языка — это лучшая тренировка для мозга, которая улучшает память в любом возрасте. Наши студенты 45+ часто показывают результаты даже лучше, чем школьники, благодаря осознанному подходу к обучению.

Мы учим русскоговорящих, учитывая логику нашего мышления. Турецкий сильно отличается от русского порядком слов.

В основе компании лежит личная история со-основателя Turkly & Lernica — Михаила Шолохова. Он прошел сложный путь адаптации, живя в Турции, и понял, что академические учебники и большинство имеющихся на рынке курсов не готовят к реальной жизни. Поэтому мы создали экосистему, которая решает реальные проблемы:

  • Виртуальный город «Тамамкент»: обучение через симуляцию среды. Вы попадаете в жизненные сценарии (рынок, банк, больница) и учитесь действовать, а не просто переводить тексты.
  • Живой язык без «нафталина», стамбульское произношение: наши преподаватели — носители-практики, живущие или когда-то жившие в Турции. Они дают современный контекст, сленг и живые фразы, а не литературный язык из пособий 90-х годов.
  • AI-тренажёр Lernica 24/7: ваш карманный помощник для отработки диалогов без страха осуждения. Доступно круглосуточно. Это наша собственная разработка, которая регулярно обновляется.
  • Официально и надёжно: у нас есть лицензия Минобразования РФ. Это гарантирует качество программы, позволяет вам получить налоговый вычет 13% и даёт юридическую защиту (оферта, возврат средств).

Да, пожалуй, 70–80 % наших студентов приходят, зная только «Merhaba». Именно поэтому в групповой программе «С нуля до А1» мы начинаем с самых основ — алфавита и правил чтения. Сложность нарастает очень плавно, чтобы вы не чувствовали стресса. Преподаватель буквально за руку проводит вас от первых букв до первых диалогов. Уже через пару занятий вы сможете представиться и сделать простой заказ в кафе.

Средняя статистика наших студентов показывает: чтобы уверенно чувствовать себя в путешествиях и быту (уровень А1), требуется около 4 месяцев при занятиях 2 раза в неделю. За это время вы пройдете путь от нуля до свободного решения бытовых задач: объясниться в такси, купить продукты, заселиться в отель. Если нужно быстрее — ждём вас на индивидуальных форматах занятий :)

Забудьте про Zoom, Skype и пересылку файлов в мессенджерах. Всё обучение проходит на нашей собственной единой интерактивной платформе Turkly. Видеосвязь, учебник, словарь и тренажеры — всё в одном окне браузера на компьютере или телефоне. Это удобно, технологично и экономит ваше время на организацию процесса. Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽, чтобы оценить качество и удобство формата.

Мы подбираем преподавателя по психотипу, но понимаем, что «химия» может не случиться. Это нормально. Просто напишите нам — мы бесплатно и быстро заменим преподавателя или предложим другой формат (например, переход из группы в индивидуальное обучение). Вам не нужно терпеть или бросать учебу из-за дискомфорта.

Да, рассрочка 0% на 6 месяцев от банков-партнёров (Тинькофф, Сбер): без переплат и скрытых комиссий. Первый платёж — через месяц.

Конечно! Знание языка — это подарок, который остается навсегда. Мы оформим красивый электронный сертификат на любое количество индивидуальных уроков или на конкретную программу обучения в мини-группе.

Оплаченные уроки хранятся на вашем балансе в течение года. Вы можете в любой момент взять паузу и вернуться к занятиям, когда будет удобно.

Если вы решите насовсем прекратить обучение, вы можете вернуть деньги за все неиспользованные уроки. Мы уверены в качестве своего продукта, поэтому даем гарантию возврата, если формат вам не подойдет после первого занятия. Вы ничем не рискуете.

Написать менеджеру

Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽

Нажимая кнопку «Записаться», вы даете согласие на обработку персональных данных в соответствии с политикой конфиденциальности

Запишитесь на вводный урок

40 минут с преподавателем за 99 ₽. Методист напишет в WhatsApp или MAX в течение 5 минут.

  • без обязательств
  • ответим за 5 минут
  • 40 минут с преподавателем

Нажимая кнопку, я соглашаюсь с политикой конфиденциальности