Каппадокия, по-турецки Kapadokya (кападокья), — вулканический район в центре Турции, известный скалами-«трубами», пещерными церквями, подземными городами и рассветными полётами на воздушных шарах. Основная база для поездки — городок Göreme (гёреме), а долетают сюда через аэропорты Невшехира и Кайсери.
Ниже — что означают названия мест, какие слова звучат на рассветном полёте, в пещерном отеле и в долмуше и как ответить, когда к вам обращаются по-турецки. Отели и цены мы не сравниваем: они меняются быстрее, чем слова на вывесках.
Что такое Каппадокия и где она находится
Каппадокия лежит в центральной Анатолии, в основном в провинции Nevşehir (невшехир), а также захватывает части соседних Kayseri (кайсери), Aksaray (аксарай) и Niğde (нийде). Скалы здесь выросли из вулканического туфа, который ветер и вода многие тысячелетия вытачивали в причудливые формы. Турки называют такие столбы peri bacası (пери баджасы): peri (пери) значит «фея», baca (баджа) — «труба, дымоход», то есть дословно «дымоход феи».
Мягкий туф удобно вырубать, поэтому люди веками делали в нём дома, церкви, голубятни и целые подземные города. Часть района с 1985 года входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО под названием «Национальный парк Гёреме и скальные памятники Каппадокии». Объект смешанный: охраняются и природные формы, и созданные людьми памятники. Главные слова для чтения карты и вывесок собраны в таблице.
Göreme: музей под открытым небом и пещерные отели
Göreme (гёреме) — самый удобный центр поездки. Здесь много пещерных отелей, кафе и точек, откуда стартуют шары, а долины видно прямо с улиц. Рядом находится Göreme Açık Hava Müzesi (гёреме ачык хава мюзеси, музей под открытым небом), куда водят посмотреть вырубленные в скале монастырские комплексы и церкви с фресками.
Слово açık (ачык) значит «открытый», hava (хава) — «воздух, погода», müze (мюзе) — «музей», а аффикс -si связывает слова в одно название. Так в Турции называют места, где экспонат — сама территория. Условия входа и часы работы меняются, поэтому смотрите их на официальных страницах музея или в кассе.
Пещерный отель называется mağara otel (маара отель): номера бывают вырублены прямо в скале, а бывают в пристроенных каменных домах. Перед бронированием спросите, есть ли отопление и окно: комнаты в туфе прохладные летом и холодные зимой. Подробнее про общение в отеле мы писали в статье про отель по-турецки.
У входа и внутри музея и церквей встречаются несколько табличек, которые стоит узнавать сразу. Giriş (гириш) — вход, çıkış (чыкыш) — выход, kapalı (капалы) — закрыто. В некоторых помещениях висит надпись Fotoğraf çekmek yasaktır (фотоораф чекмек ясактыр, фотографировать запрещено), и ей лучше следовать: фрески чувствительны к вспышке.
Что посмотреть ещё: Учхисар, Деринкую, Ихлара
Рядом с Гёреме стоит несколько мест, которые включают в любую поездку. Uçhisar (учхисар) — городок под большой скалой-крепостью Uçhisar Kalesi (учхисар калеси, крепость Учхисар), с вершины которой видно долины и соседние городки. Zelve (зелве) и Çavuşin (чавушин) — скальные посёлки с церквями и брошенными пещерными домами.
Derinkuyu (деринкую) — подземный город: derin (дерин) значит «глубокий», kuyu (куйу) — «колодец». Он уходит на несколько ярусов вниз: узкие проходы, вентиляционные шахты и круглые каменные двери-жернова. Людям с клаустрофобией лучше заранее решить, на какую глубину спускаться.
Рядом есть похожий подземный город Kaymaklı (каймаклы). Ihlara Vadisi (ихлара вадиси, долина Ихлара) — каньон в провинции Аксарай, по которому тянется тропа к скальным церквям.
| Место | Русскими буквами | Что это | Что спросить |
|---|---|---|---|
| Göreme | гёреме | городок и музей под открытым небом | Müze kaçta kapanıyor? (музей во сколько закрывается?) |
| Uçhisar | учхисар | скальная крепость с видом | Kaleye nasıl çıkılır? (как подняться в крепость?) |
| Zelve | зелве | скальный посёлок | Oraya yürüyerek gidilir mi? (туда можно дойти пешком?) |
| Derinkuyu | деринкую | подземный город | Kaç kat aşağı iniliyor? (на сколько этажей спускаются?) |
| Ihlara Vadisi | ихлара вадиси | каньон с церквями | Yürüyüş kaç saat sürer? (сколько часов идти?) |
| Avanos | аванос | город гончаров | Atölyeyi gezebilir miyim? (можно посмотреть мастерскую?) |
Расстояния между местами на карте обманчивы: до Ихлары и Деринкую обычно едут отдельным днём, а Göreme, Uçhisar, Zelve и Çavuşin удобно связать за один день пешком или на машине. В Avanos (аванос) делают керамику из красной глины; об этом ремесле и подарках из него мы рассказали в статье что привезти из Турции.
Воздушные шары: sıcak hava balonu и как не остаться на земле
Воздушный шар по-турецки — balon (балон), а полная форма — sıcak hava balonu (сыджак хава балону, «шар с горячим воздухом»). Полёт идёт на рассвете, gün doğumu (гюн доуму, восход солнца), когда воздух спокойный. Организаторы забирают гостей из отелей ещё затемно, а на площадке корзины готовят до восхода.
Полёты зависят от погоды. По сообщениям турецкой прессы, решение о вылете каждое утро принимает местное подразделение Генерального управления гражданской авиации (SHGM) по замерам ветра, и отмены из-за rüzgâr (рюзгяр, ветер), sis (сис, туман) и осадков случаются в любое время года, чаще зимой. Поэтому на шар лучше оставить запасной день и не планировать его на последнее утро перед вылетом.
Условия возврата и переноса у каждого организатора свои, поэтому уточните их до оплаты: Uçuş iptal olursa ne olur? (учуш иптал олурса не олур, что будет, если полёт отменят?). Надёжнее те, кто присылает условия письменно.
| Фраза | Русскими буквами | Перевод |
|---|---|---|
| Yarın balon uçuşu var mı? | ярын балон учушу вар мы | завтра полёт на шаре будет? |
| Uçuş iptal edildi. | учуш иптал эдилди | полёт отменён |
| Rüzgâr sert mi? | рюзгяр серт ми | ветер сильный? |
| Beni otelden alır mısınız? | бени отельден алыр мысыныз | заберёте меня из отеля? |
| Sabah kaçta alıyorsunuz? | сабах качта алыйорсунуз | во сколько заберёте утром? |
| Başka bir güne erteleyebilir miyiz? | башка бир гюне эртелейебилир мийиз | можно перенести на другой день? |
| Para iadesi var mı? | пара иадеси вар мы | возврат денег предусмотрен? |
Вводное занятие за 99 ₽
Попробуйте турецкий с преподавателем
40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.
- Живой урок, а не запись
- Порядок занятий для вашей задачи
Как добраться до Каппадокии
Летают в два аэропорта. Nevşehir Kapadokya Havalimanı (невшехир кападокья хавалиманы, аэропорт Невшехир-Каппадокия), код NAV, находится ближе к Гёреме: по данным туристических справочников, около 35–40 километров и 30–40 минут на машине. Kayseri Erkilet Havalimanı (кайсери эркилет хавалиманы), код ASR, дальше, порядка 70–75 километров, зато рейсов туда, по тем же справочникам, обычно больше.
Из аэропорта Невшехира в Гёреме ходят шаттлы отелей и агентств, их называют havalimanı servisi (хавалиманы сервиси) или transfer (трансфер). Из Кайсери общественным транспортом, по описаниям путеводителей, чаще едут с пересадкой: через Nevşehir otogarı (невшехир отогары, автовокзал Невшехира) и дальше на dolmuş (долмуш, маршрутка). Заказанный заранее трансфер — самый простой вариант, особенно с ночным рейсом.
Расписание и цены автобусов меняются, поэтому проверяйте их у перевозчика. Если берёте машину, на вывесках проката ищите araç kiralama (арач киралама, прокат автомобилей). Остальные слова для дороги собраны в статье про транспорт и дорогу.
Покажите водителю название отеля на телефоне и скажите: Bu otele gidiyorum (бу отеле гидийорум, я еду в этот отель). В такси попросите включить счётчик: Taksimetreyi açar mısınız? (таксиметрейи ачар мысыныз). Сумму можно уточнить заранее: Yaklaşık ne kadar tutar? (яклашык не кадар тутар, примерно во сколько обойдётся?).
Когда ехать и что надеть
Каппадокия лежит на высоте, и климат здесь континентальный. По данным Метеорологической службы Турции (MGM) по Невшехиру, средняя температура января около нуля, а июля и августа около 21 °C. Ночью даже летом прохладно: средний ночной минимум в июле около 14 °C, поэтому на утренний полёт берите тёплую куртку.
Больше всего осадков по тем же данным выпадает весной, в апреле и мае, меньше всего в июле и августе. Это значит, что весной бывают дожди, а в середине лета сухо и тепло днём. Для троп нужна обувь с цепкой подошвой: зимой камни обледеневают, а летом туфовая пыль скользит не хуже льда. Слова для разговора о погоде есть в статьях про погоду на турецком и про времена года.
Весной и осенью температура ниже летней: по тем же данным MGM средняя температура апреля около 10 °C, мая 14–15 °C, октября около 12 °C. Днём в долинах теплее, а утром зябко, поэтому одевайтесь слоями. Как Каппадокия выглядит на фоне побережья и Стамбула по месяцам, мы сравнили в статье когда ехать в Турцию.
Фразы для поездки: отель, еда, транспорт
В Каппадокии продавцы и администраторы отелей привыкли к туристам и часто говорят по-английски, но с турецкой фразой разговор сразу теплеет. В отеле пригодится вопрос про завтрак: Kahvaltı dahil mi? (кахвалты дахил ми, завтрак включён?), и про вид с террасы: Teras var mı? (терас вар мы, есть терраса?).
Главное местное блюдо — testi kebabı (тести кебабы, мясо с овощами, томлённое в глиняном кувшине). Testi (тести) и значит «кувшин», а в ресторанах горлышко иногда разбивают прямо у стола. С 2021 года у блюда есть зарегистрированное географическое указание Nevşehir Testi Kebabı. Готовят его долго, поэтому спросите заранее: Testi kebabı var mı? (тести кебабы вар мы, есть тести кебаб?).
| Фраза | Русскими буквами | Перевод |
|---|---|---|
| Rezervasyonum var. | резервасьёнум вар | у меня есть бронь |
| Odada ısıtma var mı? | одада ысытма вар мы | в номере есть отопление? |
| Kahvaltı dahil mi? | кахвалты дахил ми | завтрак включён? |
| Göreme'ye nasıl giderim? | гёремейе насыл гидерим | как мне добраться до Гёреме? |
| Havalimanı servisi var mı? | хавалиманы сервиси вар мы | есть шаттл из аэропорта? |
| Dolmuş nereden kalkıyor? | долмуш нереден калкыйор | откуда отходит долмуш? |
| Testi kebabı var mı? | тести кебабы вар мы | есть тести кебаб? |
| Vejetaryen yemek var mı? | вежетарьен емек вар мы | есть вегетарианские блюда? |
Для вывесок и кассы хватит десятка слов из таблиц выше. В меню полезно узнавать ещё два: kuzu (кузу, баранина) и dana (дана, говядина), из них чаще всего готовят тот самый кебаб в кувшине.
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
Частые вопросы
Как будет «воздушный шар» по-турецки?
Balon (балон) — шар, а полная форма sıcak hava balonu (сыджак хава балону) значит «шар с горячим воздухом». Полёт называют balon uçuşu (балон учушу) или balon turu (балон туру, тур на шаре). Если утром погода позволяет, говорят просто: Uçuş var (учуш вар, полёт будет).
Сколько дней нужно на Каппадокию?
Чтобы увидеть Гёреме, Учхисар и ближайшие долины, обычно достаточно двух-трёх ночей. Если хотите и Деринкую, и Ихлару, добавьте ещё день. Оставьте запас на шар: если полёт отменят из-за ветра, вы сможете перенести его на следующее утро.
Какой аэропорт ближе к Гёреме?
Ближе Nevşehir Kapadokya (NAV), порядка 35–40 километров. Kayseri Erkilet (ASR) расположен дальше, порядка 70–75 километров. Сравнивайте не только расстояние, но и расписание рейсов и стоимость трансфера: эти данные лучше смотреть у перевозчиков.
Нужно ли знать турецкий в Каппадокии?
Нет, в туристических местах объясняются и по-английски. Но несколько фраз, например Teşekkür ederim (тешеккюр эдерим, спасибо) и Merhaba (мерхаба, здравствуйте), делают общение теплее, а в маленьких городках за пределами Гёреме турецкий пригодится чаще.
Заключение
Каппадокия раскрывается лучше, когда вы понимаете слова на вывесках и можете задать простой вопрос. Давайте запомним:
- Kapadokya — это район в центре Турции, а Göreme — удобная база с музеем под открытым небом;
- peri bacası, vadi, kaya kilise и yeraltı şehri — слова, из которых складываются почти все названия на карте;
- sıcak hava balonu зависит от ветра и тумана, поэтому оставляйте запасной день;
- к Гёреме ближе аэропорт Nevşehir (NAV), в Kayseri (ASR) обычно больше рейсов, а трансфер проще заказать заранее;
- даже летом ночью холодно: в Невшехире средний минимум июля около 14 °C по данным MGM.
Хорошей поездки и ясного утра для шара! İyi yolculuklar! (ийи йолджулуклар, счастливого пути!)










