Из Турции чаще всего везут сладости и орехи, чай и специи, текстиль, керамику и амулет назар. К ним добавляются лавровое мыло, розовая вода и оливковое масло. Почти всё это продают и на рынке, и в обычном магазине, а не только в сувенирных лавках.
Покупки здесь неотделимы от разговора: продавец спросит, откуда вы, предложит чай и назовёт цену, которую принято немного снижать. Поэтому у каждого товара ниже есть турецкое название с произношением, а ближе к концу собраны фразы для торга и упаковки. Правила вывоза меняются, так что цифр таможенных норм здесь нет: в разделе про багаж сказано, где их смотреть.
Hediyelik eşya: как называется сувенир и где его искать
Подарок по-турецки — hediye (хедийе), а сувенир, который везут домой, называют hediyelik eşya (хедийелик эшья), то есть «вещь для подарка». Вывеска с этими словами встречается в каждом туристическом районе. Рядом бывает слово hatıra (хатыра, память): hatıra eşyası (хатыра эшьясы) — сувенир на память.
Купить всё это можно в трёх местах. В çarşı (чаршы, торговые ряды, например стамбульский Kapalıçarşı — Крытый рынок) и в лавках вокруг мечетей цены самые гибкие и торг почти обязателен. В магазинах при мастерских, у гончаров или ткачей, цены фиксированные, зато можно посмотреть, как делают вещь. На еженедельном pazar (пазар, рынок) продают в основном еду, о его устройстве мы рассказали в статье про базар в Турции.
Полезная надпись на упаковке продуктов и ремесленных изделий — coğrafi işaret (джографи ишарет, географическое указание). Так в Турции отмечают товары, у которых есть закреплённое место происхождения и способ изготовления: баклава из Газиантепа, изразцы из Кютахьи и Изника, розовая вода из Испарты, лавровое мыло из Хатая. Это не гарантия качества каждой лавки, но хороший ориентир, о чём спросить: Coğrafi işaretli mi? (джографи ишаретли ми, с географическим указанием?)
| Фраза | Русскими буквами | Перевод |
|---|---|---|
| Hediyelik eşya nereden alabilirim? | хедийелик эшья нереден алабилирим | где можно купить сувениры? |
| Bu nereden? | бу нереден | откуда это? |
| Bu yerel bir ürün mü? | бу ерель бир юрюн мю | это местный продукт? |
| Coğrafi işaretli mi? | джографи ишаретли ми | с географическим указанием? |
| El yapımı mı? | эль япымы мы | сделано вручную? |
Сладости и орехи: что довезёт чемодан
Классический подарок — lokum (локум, рахат-лукум), и в Турции его покупают на вес. Попросите yarım kilo (ярым кило, полкило) или çeyrek kilo (чейрек кило, четверть килограмма, то есть 250 граммов) и сразу назовите вкус: fıstıklı (фыстыклы, с фисташками), cevizli (джевизли, с грецким орехом), güllü (гюллю, с розой).
Баклава в коробке выдерживает дорогу хорошо. Из менее очевидного стоит взять cezerye (джезерье, сладость из моркови и орехов), pestil (пестиль, фруктовая пастила) и kuru kayısı (куру кайсы, курага). Фисташки продают под названием Antep fıstığı (антеп фыстыы, антепские фисташки), фундук — fındık (фындык). Подробные названия и виды сладостей мы собрали в статье про турецкие сладости.
| Что | Русскими буквами | Что это |
|---|---|---|
| lokum | локум | рахат-лукум |
| Antep baklavası | антеп баклавасы | баклава из Газиантепа |
| cezerye | джезерье | морковная сладость с орехами |
| pestil | пестиль | фруктовая пастила |
| kuru kayısı | куру кайсы | курага |
| fındık | фындык | фундук |
Молочные десерты, например sütlaç (сютлач, рисовый пудинг) и kazandibi (казандиби, молочный пудинг с карамелизованной корочкой), в дорогу не годятся, их едят на месте. Для остального попросите: Vakumlu paketleyebilir misiniz? (вакумлу пакетлейебилир мисиниз, можете упаковать в вакуум?). Чек и заводскую упаковку сохраните: по ним легко показать, что продукты куплены в магазине.
Чай, кофе и специи: вкус, который легко повторить дома
Чай в Турции называют просто çay (чай), а в продаже вы чаще всего увидите рассыпной чёрный чай с побережья Чёрного моря, который выращивают в районе города Ризе. Для заваривания нужен çaydanlık (чайданлык, двойной чайник), а пьют чай из ince belli bardak (индже белли бардак, стакан с узкой талией, «тюльпан»). О том, как устроен турецкий чай и кофе, мы писали в статье про турецкие напитки.
Для турецкого кофе нужны Türk kahvesi (тюрк кахвеси, турецкий кофе) тончайшего помола и cezve (джезве, турка с длинной ручкой). Если покупаете зёрна, попросите: Türk kahvesi için öğütür müsünüz? (тюрк кахвеси ичин ёютюр мюсюнюз, смелете для турецкого кофе?).
Из специй на рынке чаще всего берут sumak (сумак, кисловатая приправа для салатов и мяса), pul biber (пул бибер, хлопья красного перца), kekik (кекик, сушёная душица) и nar ekşisi (нар экшиси, гранатовый соус). В статье про специи и травы мы разбирали, что с чем сочетают. Настоящий шафран продают граммами, поэтому большой дешёвый пакет «шафрана» почти наверняка окажется сафлором.
Текстиль, керамика и светильники
Из текстиля везут peştamal (пештамаль, тонкое хлопковое полотенце-покрывало), havlu (хавлу, махровое полотенце), скатерти и платки. Пештамаль занимает в чемодане мало места, быстро сохнет и годится как пляжное полотенце, покрывало или шарф. Про состав ткани спрашивают так: Yüzde yüz pamuk mu? (юзде юз памук му, это стопроцентный хлопок?).
Ковёр и килим — покупка другого масштаба, и продавцы в таких лавках умеют вести долгий разговор. Kilim (килим) — безворсовый тканый ковёр, halı (халы) — ворсовый. Если не уверены, за что платите, берите вещь только с чеком и сведениями о происхождении, а не «на глаз».
Расписные çini (чини, изразцы) и seramik (серамик, керамика) делают в Изнике и Кютахье: у изразцов обоих городов есть зарегистрированные географические указания. Простую посуду из красной глины, например тарелки и кувшины, везут из Аваноса, городка гончаров в Каппадокии. Хрупкое просите упаковать тщательно: Kırılacak eşya, iyi sarar mısınız? (кырыладжак эшья, ийи сарар мысыныз, вещь хрупкая, хорошо упакуете?).
| Что | Русскими буквами | Что это |
|---|---|---|
| peştamal | пештамаль | тонкое хлопковое полотенце-покрывало |
| havlu | хавлу | махровое полотенце |
| kilim | килим | безворсовый ковёр |
| çini | чини | изразцы, расписная керамика |
| mozaik lamba | мозаик ламба | мозаичный светильник |
| hamam takımı | хамам такымы | набор для хамама |
Особняком стоят цветные мозаичные светильники и наборы для хамама: полотенце, мыло и kese (кесе, рукавица для пилинга). Светильники красиво смотрятся в магазине, но тяжелы и бьются. Если берёте, просите отдельную жёсткую коробку и осматривайте провод и патрон прямо в лавке.
Вводное занятие за 99 ₽
Попробуйте турецкий с преподавателем
40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.
- Живой урок, а не запись
- Порядок занятий для вашей задачи
Назар, мыло и косметика
Синий стеклянный глаз называется nazar boncuğu (назар бонджуу, бусина от сглаза), а сам сглаз — nazar (назар). Его вешают у входа, на коляску, на машину, дарят новорождённым и новосёлам. Бусины делают из стекла на Эгейском побережье, и самые известные мастерские работают в окрестностях Измира. Рядом с назаром часто звучит maşallah (машалла), о нём у нас есть отдельный разбор: машалла и иншалла.
Из мыла и косметики стоит присмотреться к defne sabunu (дефне сабуну, лавровое мыло из Хатая), zeytinyağlı sabun (зейтинъяалы сабун, оливковое мыло) и gül suyu (гюль суйу, розовая вода): розы выращивают в районе Испарты, и у их розовой воды и розового масла есть своё географическое указание. Ещё один традиционный подарок — kolonya (колонья), лимонный одеколон: в Турции его предлагают гостям, чтобы освежить руки.
Для самолёта эти подарки требуют внимания. Жидкости в ручной клади ограничены правилами авиакомпании и аэропорта, поэтому одеколон, розовую воду, оливковое масло и гранатовый соус кладите в багаж, а не в сумку к паспорту. Проверьте крышки и уберите флаконы в пакет: при перепаде давления они могут протечь.
| Что | Русскими буквами | Что это |
|---|---|---|
| nazar boncuğu | назар бонджуу | амулет от сглаза |
| defne sabunu | дефне сабуну | лавровое мыло |
| zeytinyağlı sabun | зейтинъяалы сабун | оливковое мыло |
| gül suyu | гюль суйу | розовая вода |
| kolonya | колонья | лимонный одеколон |
| zeytinyağı | зейтинъяы | оливковое масло |
Как торговаться по-турецки
Торг в лавках — часть сделки, но не борьба. Базовые фразы («сколько стоит», «слишком дорого», «последняя цена») и общую тактику мы разобрали в статье про базар. Здесь собраны те, что нужны при выборе подарков: про количество, оплату, упаковку и чек.
| Фраза | Русскими буквами | Перевод |
|---|---|---|
| Sadece bakıyorum. | садедже бакыйорум | я только смотрю |
| Pazarlık payı var mı? | пазарлык пайы вар мы | есть ли место для торга? |
| Üç tane alırsam? | юч тане алырсам | если возьму три штуки? |
| Nakit ödersem? | накит ёдерсем | если заплачу наличными? |
| Başka yerde daha ucuz gördüm. | башка ерде даха уджуз гёрдюм | в другом месте я видел(а) дешевле |
| Bir düşüneyim, sonra gelirim. | бир дюшюнейим, сонра гелирим | подумаю и зайду позже |
| Hediye paketi yapar mısınız? | хедийе пакети япар мысыныз | упакуете как подарок? |
| Fiş alabilir miyim? | фиш алабилир мийим | можно чек? |
Порядок такой: сначала спросите цену, потом вместо «дорого» задайте вопрос про количество или оплату. Продавец сам назовёт скидку, если видит, что вы берёте несколько вещей или платите сразу. Когда договорились, закрепляйте сделку словами Tamam, anlaştık (тамам, анлаштык, хорошо, договорились): после этого отказываться неловко.
Если вы не собираетесь покупать, уходите вежливо: Teşekkürler, belki sonra (тешеккюрлер, белки сонра, спасибо, возможно позже). Для магазинов с вывеской Tax Free спросите: Tax free yapıyor musunuz? (такс фри япыйор мусунуз, вы оформляете Tax Free?). Условия возврата налога задаёт закон, и они меняются, поэтому уточняйте их на кассе.
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
Что можно и нельзя везти: вывоз и таможня
Правила вывоза из Турции, включая лимиты на сувениры и еду, публикует Министерство торговли Турции (ему подчиняется таможня) на сайте ticaret. gov. tr. Правила ввоза в свою страну проверьте отдельно: для России это сайт Федеральной таможенной службы. Общая схема описана в статье про визу и въезд в Турцию, там же есть таможенные фразы.
Одно правило не зависит от цифр: настоящие древности вывозить нельзя. МИД Турции называет незаконный вывоз культурных ценностей преступлением, за которое предусмотрено наказание, поэтому монеты, черепки и «найденные» фигурки на базаре лучше обходить. Если сомневаетесь, спросите: Bu antika mı, yoksa kopya mı? (бу антика мы, йокса копья мы, это антиквариат или копия?).
Продукты, овощи и фрукты, мёд и орехи в больших объёмах при вывозе и ввозе могут привлечь вопросы. Храните чеки и оригинальные упаковки, не снимайте с банок наклейки и держите покупки отдельным пакетом, чтобы быстро всё показать. Если сотрудник таможни спросит, что в сумке, отвечайте коротко: Bunlar hediyelik eşya ve yiyecek (бунлар хедийелик эшья ве йийеджек, это сувениры и продукты).
Частые вопросы
Что привезти из Турции, чтобы было недорого?
Недорогие подарки — чай, специи, сухофрукты, оливковое мыло, назар и пештемаль. Их можно купить на рынке и в обычном магазине у дома, не заходя в туристический район. Точные цены не приводим: они меняются по месяцам, а курс лиры к рублю может заметно сдвинуть любые суммы.
Как сказать «я только смотрю», чтобы продавец отстал?
Скажите Sadece bakıyorum (садедже бакыйорум, я только смотрю) и добавьте Teşekkürler (тешеккюрлер, спасибо). Обычно после этого продавец перестаёт настаивать. Если вещь заинтересовала, попросите её рассмотреть: Bakabilir miyim? (бакабилир мийим, можно посмотреть?).
Можно ли провезти лукум и баклаву в самолёте?
Лукум и баклаву продают в вакуумной упаковке или коробках специально для дороги, и туристы обычно везут их домой. Ограничения на продукты зависят от авиакомпании и страны прилёта, поэтому проверьте их заранее на официальных страницах.
Как попросить продавца упаковать подарок?
Скажите Hediye paketi yapar mısınız? (хедийе пакети япар мысыныз, упакуете как подарок?). Для хрупких вещей добавьте Kırılacak eşya, iyi sarar mısınız? (кырыладжак эшья, ийи сарар мысыныз, вещь хрупкая, хорошо упакуете?). В туристических районах такие просьбы слышат постоянно.
Заключение
Покупки в Турции проходят приятнее, когда вы знаете названия вещей и несколько фраз для разговора. Давайте запомним:
- hediyelik eşya — сувениры, а coğrafi işaret на упаковке отмечает товары с закреплённым местом происхождения;
- сладости берите в вакуумной упаковке: lokum, баклава, cezerye, pestil и курага выдержат дорогу;
- чай, сумак, pul biber и kekik везти проще всего, а шафран на рынке проверяйте особенно тщательно;
- в торге спрашивайте про количество и оплату: Üç tane alırsam? и Nakit ödersem?;
- древности вывозить нельзя, а таможенные нормы на ноябрь 2026 года смотрите на ticaret. gov. tr.
Лёгкого чемодана и удачных покупок! İyi alışverişler! (ийи алышверишлер, хороших покупок!)










