Памуккале, по-турецки Pamukkale (памуккале), — это белые известковые террасы с тёплой водой, а над ними стоит древний город Иераполь, по-турецки Hierapolis (хиераполис). Находятся они в провинции Денизли, примерно в 18 километрах к северу от самого города Denizli (денизли), и обычно туристы осматривают их за один день.
Чаще всего спрашивают, можно ли подниматься в обуви, где купаться и как добраться без экскурсии. Ниже ответы на эти вопросы и турецкие слова для кассы, дороги и бассейна. Сведения с официального туристического портала Турции мы отделили от того, что пишут путеводители.
Что такое Памуккале и почему «хлопковый замок»
Название складывается из двух слов: pamuk (памук) значит «хлопок», kale (кале) — «крепость, замок». Белые склоны действительно напоминают хлопковые горы, а снизу, из долины Денизли, они видны издалека. Белый цвет дают минералы: термальная вода, богатая карбонатом кальция, стекает по склону и застывает слоями, которые называют traverten (травертен, травертин).
Памуккале и Иераполь внесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО под общим названием «Иераполь-Памуккале» в 1988 году. Поэтому территория охраняется: на ней действуют правила поведения, а входы и дорожки размечены. Перед поездкой полезно запомнить несколько слов, которые встречаются на карте и на табличках.
По энциклопедическим описаниям, террасы тянутся примерно на 2,7 километра, а высота склона около 160 метров. Белую полосу видно издалека, ещё с дороги из Денизли. Название Hierapolis (хиераполис) по-гречески значит «священный город», а турки называют его просто Hierapolis или antik kent (антик кент, древний город).
Иераполь: что посмотреть в древнем городе
Согласно официальному туристическому порталу Турции, город основал в начале II века до нашей эры Евмен II из Пергама, и он считался священным из-за храмов и целебных вод. Древний город по-турецки — antik kent (антик кент), и именно так он обозначен на указателях. Осматривают его пешком, и дорожки выложены камнем, на котором легко споткнуться в тонкой обуви.
Среди главных мест на портале названы antik tiyatro (антик тийатро, античный театр) с рельефами на мифологические сюжеты, Hierapolis Arkeoloji Müzesi (хиераполис аркеолоджи мюзеси, археологический музей Иераполя), который разместился в римской бане, а также северный nekropol (некропол, некрополь, город мёртвых) и мартирий с церковью апостола Филиппа.
Тени на территории мало, поэтому подниматься лучше утром или ближе к закату, когда меньше жары и людей. Воду, шляпу и очки берите с собой, а если вода закончилась, спросите: Nereden su alabilirim? (нереден су алабилирим, где можно купить воду?).
Антик-бассейн: Antik Havuz и «бассейн Клеопатры»
Антик-бассейн — Antik Havuz (антик хавуз) — находится в Иераполе рядом с террасами, и его называют ещё Kleopatra Havuzu (клеопатра хавузу, бассейн Клеопатры). По данным официального портала, вода в нём термальная, около 36 °C круглый год. Портал пересказывает предание о том, что здесь купалась Клеопатра, но это именно легенда, а не исторический факт.
На дне лежат упавшие мраморные колонны, и купальщики плавают между ними. По описаниям путеводителей, вход на территорию бассейна свободный, а за купание берут отдельную плату, поэтому условия и стоимость уточняйте на месте. Если вы хотите искупаться, берите купальник, полотенце и обувь для плитки.
| Фраза | Русскими буквами | Перевод |
|---|---|---|
| Havuza girmek için ayrı bilet var mı? | хавуза гирмек ичин айры билет вар мы | для входа в бассейн нужен отдельный билет? |
| Soyunma kabini nerede? | союнма кабини нерде | где кабинка для переодевания? |
| Dolap var mı? | долап вар мы | шкафчики есть? |
| Havlu kiralıyor musunuz? | хавлу киралыйор мусунуз | полотенце можно взять напрокат? |
| Su kaç derece? | су кач дередже | сколько градусов вода? |
| Mayo nereden alabilirim? | майо нереден алабилирим | где купить купальник? |
Правила на террасах: обувь, дорожки и купание
Террасы хрупки, и на них действуют ограничения. Путеводители пишут, что по травертинам ходят босиком, без уличной обуви, и только по размеченным дорожкам, а на дорожках и в самом Иераполе обувь разрешена. Официальный туристический портал Турции этих правил не называет, поэтому ориентируйтесь на таблички у входа и на слова сотрудников.
Купаться в самих террасных ваннах не стоит: по сообщениям путеводителей, это запрещено. Для купания есть Antik Havuz. Если вас просят снять обувь, вы услышите: Lütfen ayakkabılarınızı çıkarın (лютфен айаккабыларынызы чыкарын, пожалуйста, снимите обувь). Полезно знать и слова с табличек: yasak (ясак, запрещено), dikkat (диккат, внимание), kaygan zemin (кайган земин, скользкая поверхность).
Мокрые белые террасы бывают скользкими и жёсткими для ног, а на солнце слепят. Тёмные очки и крем от солнца пригодятся даже в прохладные месяцы, а пакет для обуви стоит взять заранее. Как задавать вопросы персоналу и прохожим, мы разбирали в статье про вопросы по-турецки.
Вводное занятие за 99 ₽
Попробуйте турецкий с преподавателем
40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.
- Живой урок, а не запись
- Порядок занятий для вашей задачи
Как добраться из Денизли
Основная точка пересадки — город Denizli: туда идут междугородние автобусы и поезда, а в посёлок Pamukkale отсюда около 18 километров. По справочнику Министерства культуры и туризма Турции, ближайшая железнодорожная станция тоже в Денизли, а аэропорт Denizli Çardak (денизли чардак) находится примерно в 65 километрах к востоку от Памуккале.
От автовокзала в Денизли до посёлка ходят dolmuş (долмуш, маршрутка): по описаниям путеводителей, дорога занимает около 20 минут. С аэропорта обычно добираются на такси или заказанном трансфере. Расписание и стоимость проверяйте у перевозчиков, потому что они меняются.
| Фраза | Русскими буквами | Перевод |
|---|---|---|
| Pamukkale'ye giden dolmuş nereden kalkıyor? | памуккалейе гиден долмуш нереден калкыйор | откуда отходит долмуш в Памуккале? |
| Bir bilet lütfen. | бир билет лютфен | один билет, пожалуйста |
| Otogar nerede? | отогар нерде | где автовокзал? |
| Son dolmuş kaçta? | сон долмуш качта | во сколько последний долмуш? |
| Taksi çağırır mısınız? | такси чаырыр мысыныз | вызовете такси? |
Эти слова годятся и на других маршрутах: подробнее об автобусах, поездах и такси мы писали в статье про транспорт и дорогу. В парк ведут несколько входов: нижний у посёлка и верхние у Иераполя. Выбирайте тот, который удобнее по маршруту, а от нижнего подъём в гору займёт больше времени.
Когда ехать и что взять с собой
По данным MGM, в Денизли средняя температура июля и августа около 27 °C, а средний дневной максимум июля около 35 °C. Зимой средняя температура января около 6 °C, а дождливых дней в декабре и январе по 12 в месяц. Белые склоны отражают солнце, поэтому в жару там слепит глаза и печёт сильнее, чем в городе.
Летом на террасы лучше приходить рано утром или к вечеру. Весной и осенью ходить проще весь день: по данным MGM, средний дневной максимум апреля около 21 °C, мая около 26 °C, октября около 24 °C. Сравнение с другими регионами по месяцам есть в статье когда ехать в Турцию, а слова для разговора о погоде — в статье про погоду на турецком. Если хотите попасть в музей или на раскопки, спросите заранее часы работы: Saat kaçta açılıyor? (саат качта ачылыйор, во сколько открывается?).
Рядом с Памуккале есть другие места: например, Karahayıt (карахайыт), посёлок с термальными источниками, известный красной водой, и руины античного города Laodikeia (лаодикейа, Лаодикея). Если есть лишний день, спросите: Buraya yakın başka ne var? (бурая якын башка не вар, что ещё есть рядом?).
Фразы для поездки в Памуккале
Продавцы и кассиры в Памуккале привыкли к туристам, но простые турецкие фразы быстро решают бытовые вопросы. Для начала хватит вежливых слов и умения спросить, где что находится. Подробнее о формулах вежливости читайте в статье про приветствия по-турецки.
| Фраза | Русскими буквами | Перевод |
|---|---|---|
| Giriş nerede? | гириш нерде | где вход? |
| Bilet ne kadar? | билет не кадар | сколько стоит билет? |
| Fotoğraf çekebilir miyim? | фотоораф чекебилир мийим | можно сфотографировать? |
| Ayakkabılarımı nereye bırakayım? | айаккабыларымы нерейе быракайым | куда мне оставить обувь? |
| Gölgede oturacak yer var mı? | гёльгеде отураджак ер вар мы | есть где посидеть в тени? |
| Bir fotoğraf çeker misiniz? | бир фотоораф чекер мисиниз | не сфотографируете? |
Слова из этой таблицы можно использовать и в других местах: на раскопках, в музеях, у термальных источников. А в конце поездки помогает короткая благодарность: Çok teşekkür ederim (чок тешеккюр эдерим, большое спасибо) или Çok güzeldi (чок гюзельди, было очень красиво).
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
Частые вопросы
Что значит слово «Памуккале»?
Pamukkale (памуккале) — «хлопковый замок»: pamuk значит «хлопок», kale — «крепость, замок». Название относится к белым террасам, которые выглядят как хлопковые горы. Сам Иераполь называется Hierapolis (хиераполис).
Как называется бассейн Клеопатры по-турецки?
Официально это Antik Havuz (антик хавуз, античный бассейн), а в разговоре и в описаниях экскурсий часто Kleopatra Havuzu (клеопатра хавузу). Имя Клеопатры пришло из легенды о том, что она здесь купалась.
Нужно ли идти по террасам босиком?
Путеводители пишут, что по травертинам ходят без уличной обуви, а в Иераполе и на дорожках обувь можно оставить. Официальный туристический портал это правило не описывает, поэтому смотрите таблички у входа и слушайте сотрудников.
Сколько времени нужно на Памуккале?
Обычно хватает одного дня, если вы приехали из Денизли утром: осмотр террас, музея и древнего города занимает несколько часов. Если хотите искупаться и не торопиться, оставьте весь день и поезжайте к закату.
Как доехать из Денизли до Памуккале?
С автовокзала Denizli otogarı (денизли отогары) идёт долмуш до посёлка, по описаниям путеводителей около 20 минут. Расстояние, по данным Министерства культуры и туризма, около 18 километров. Расписание и стоимость лучше уточнить у водителя или в кассе перевозчика.
Заключение
Памуккале и Иераполь удобнее осматривать, когда вы знаете, как называются места и что спросить. Давайте запомним:
- Pamukkale — «хлопковый замок», а Hierapolis — древний город над террасами;
- для купания есть Antik Havuz, он же Kleopatra Havuzu, а история о Клеопатре — легенда;
- на террасах действуют правила, поэтому смотрите таблички у входа и обувь снимайте по просьбе сотрудников;
- добираться удобнее через Denizli: оттуда до посёлка около 18 километров, а долмуш идёт около 20 минут;
- летом приходите рано утром или к закату: по данным MGM, июльский дневной максимум в Денизли около 35 °C.
Хорошей дороги и белых террас без очередей! İyi yolculuklar! (ийи йолджулуклар, счастливого пути!)










