Merhaba! Рано или поздно в Турции случается момент: собеседник говорит быстро, вы уловили два слова из десяти, а ответить надо прямо сейчас. Растеряться в такой ситуации нормально, ненормально молчать и кивать, потому что за кивком вас могут понять неправильно.
К счастью, выручает небольшой набор фраз. Выучив десяток из них, вы сможете попросить повторить, замедлиться, написать слово или объяснить его значение. В экстренной ситуации эти же слова помогут позвать на помощь.
В статье все фразы даны с произношением русскими буквами, с разницей между «вы» и «ты» и с мини-диалогами из аптеки, такси и телефонного разговора. В конце — отдельный раздел на случай беды.
«Не понимаю» по-турецки: anlamıyorum и anlamadım
Главная фраза этого набора — anlamıyorum (я не понимаю). Но в турецком есть и вторая, которая встречается не реже: anlamadım (я не понял). Разница видна из времени: первая говорит о том, что вы не понимаете сейчас и вообще, вторая — что вы только что не поняли конкретную фразу.
| Турецкий | Русскими буквами | Что значит |
|---|---|---|
| Anlamıyorum | анламыйорум | Я не понимаю (в целом) |
| Anlamadım | анламадым | Я не понял(а) (только что услышанное) |
| Anlıyorum | анлыйорум | Я понимаю |
| Anladım | анладым | Я понял(а) |
| Türkçe bilmiyorum | тюркче билмийорум | Я не знаю турецкий |
| Biraz Türkçe biliyorum | бираз тюркче билийорум | Я немного знаю турецкий |
По нашему опыту, в обычном разговоре чаще звучит anlamadım: так обычно реагируют на конкретную реплику. Anlamıyorum больше подходит, когда нужно сказать, что вы вообще не понимаете: «извините, я не понимаю по-турецки».
Обратите внимание на устройство слов. В anla-mı-yor-um (я не понимаю) отрицательный суффикс -ma (перед -yor он сужается до -mı) стоит перед временем: сначала корень, затем «не», затем время и лицо. Именно так отрицание строится во всём языке, подробнее об этом мы писали в статье про отрицательную форму. А разобрать глагол anlamak (понимать) удобно в словарике Turkly.
«Повторите, пожалуйста»: как попросить сказать ещё раз
Самая полезная просьба в разговоре — попросить повторить. Звучит она по-разному в зависимости от того, с кем вы говорите.
| Турецкий | Русскими буквами | Оттенок |
|---|---|---|
| Tekrar eder misiniz? | текрар эдэр мисиниз | Не повторите ли вы? — вежливо, на «вы» |
| Bir daha söyler misiniz? | бир даха сёйлер мисиниз | Скажете ещё раз? — вежливо |
| Efendim? | эфэндим | Простите? Слушаю? — нейтрально и очень по-турецки |
| Pardon? | пардон | Простите? — универсально |
| Ne dediniz? | нэ дэдиниз | Что вы сказали? — прямо, без «пожалуйста» |
| Tekrar eder misin? | текрар эдэр мисин | Повтори? — на «ты», друзьям |
Слово efendim заслуживает отдельного замечания. Оно означает и «слушаю вас», и «простите, не расслышал», и «что, прошу прощения?». Так отвечают на оклик и так переспрашивают в магазине или офисе, поэтому его стоит запомнить в первую очередь.
Ne dediniz? без смягчающих слов звучит немного резко: так можно переспросить знакомого, но с продавцом лучше сказать Pardon? или Tekrar eder misiniz? Если вы хотите, чтобы вас поняли, добавьте lütfen (пожалуйста), и просьба сразу прозвучит теплее. О том, как правильно выражать вежливость, мы писали в статье про спасибо, да и нет на турецком.
«Говорите медленнее»: если собеседник слишком быстр
Турки говорят быстро, и новичку речь кажется потоком без пауз. Попросить замедлиться можно так.
| Турецкий | Русскими буквами | Оттенок |
|---|---|---|
| Daha yavaş konuşabilir misiniz? | даха яваш конушабилир мисиниз | Не могли бы вы говорить медленнее? |
| Yavaş konuşur musunuz? | яваш конушур мусунуз | Скажете помедленнее? — короче |
| Biraz daha yavaş, lütfen | бираз даха яваш лютфэн | Чуть медленнее, пожалуйста |
| Çok hızlı konuşuyorsunuz | чок хызлы конушуйорсунуз | Вы говорите очень быстро |
| Yavaş yavaş | яваш яваш | Помаленьку, не торопясь |
Хорошо работает связка: сначала сказать, что вы не поняли, потом попросить замедлиться, а затем добавить, что турецкий для вас не родной. Например, так:
Такая фраза даёт собеседнику нужную информацию, и большинство людей сразу перестраивается.
Когда просите помедленнее, звучите дружелюбно: улыбка и слово lütfen (пожалуйста) решают больше, чем безупречное произношение. Слова hızlı (быстрый) и yavaş (медленный) полезно запомнить парой: они встречаются и в объявлениях, и в разговоре.
Когда не понимаете слово: ne demek, yazar mısınız и другие фразы
Часто проблема не в скорости, а в одном незнакомом слове. Для таких случаев в турецком есть пять удобных вопросов.
| Турецкий | Русскими буквами | Когда использовать |
|---|---|---|
| Bu ne demek? | бу нэ дэмэк | Что это значит? |
| «Kolay gelsin» ne demek? | колай гэлсин нэ дэмэк | Что значит «Kolay gelsin»? — вместо примера подставьте нужное слово |
| Yazar mısınız? | язар мысыныз | Не могли бы вы написать? |
| Nasıl yazılıyor? | насыл язылыйор | Как это пишется? |
| Bunun Türkçesi ne? | бунун тюркчеси нэ | Как это по-турецки? |
| Rusça biliyor musunuz? | русча билийор мусунуз | Вы знаете русский? |
| İngilizce biliyor musunuz? | ингилизджэ билийор мусунуз | Вы знаете английский? |
Просьба «Telefona yazar mısınız?» (Напишете мне в телефоне?) работает в любой ситуации, где обычно показывают экран: в аптеке, в такси, у стойки регистрации. Многие турки охотно набирают текст в переводчике, и вы сразу видите нужное слово.
Хорошая привычка — проверять понимание: Doğru mu anladım? (Правильно ли я понял?) — а затем пересказывать услышанное своими словами. Так собеседник видит, что вы понимаете, и сам поправляет, если что-то не так. Ещё один полезный вопрос: Yani şunu mu demek istiyorsunuz? (То есть вы хотите сказать…?), после которого вы называете своё предположение.
Вводное занятие за 99 ₽
Попробуйте турецкий с преподавателем
40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.
- Живой урок, а не запись
- Порядок занятий для вашей задачи
«Вы» и «ты», обращения и реакция турок
Выбор формы зависит от собеседника. С незнакомыми, старшими и в учреждениях говорят на «вы» (siz), с друзьями и ровесниками на «ты» (sen). Если ровесник обратился к вам на «ты», можно отвечать тем же, а со старшими лучше оставаться на «вы».
| На «вы» | На «ты» | Значение |
|---|---|---|
| Tekrar eder misiniz? | Tekrar eder misin? | Повторите? |
| Yavaş konuşur musunuz? | Yavaş konuşur musun? | Помедленнее, пожалуйста |
| Ne dediniz? | Ne dedin? | Что вы сказали? |
| Yazar mısınız? | Yazar mısın? | Напишете? |
Чтобы обратиться к человеку, турки используют слова abi (старший брат) для мужчин чуть старше вас и abla (старшая сестра) для женщин. К малознакомым вежливо обращаются по имени, добавляя после него bey (господин) или hanım (госпожа), а если имени не знают — beyefendi (сударь) и hanımefendi (сударыня). Откуда взялись эти слова, мы рассказали в статье про турецкие титулы.
Реакция собеседников обычно тёплая. Наша команда замечает три типичных сценария: человек начинает говорить медленнее и проще; переходит на английский или показывает жестами; повторяет то же самое громче. Последнее не значит, что вас считают глупым: так делают, чтобы помочь. Если вам нужно, чтобы вас поняли, назовите свой родной язык: Rusça konuşuyorum (я говорю по-русски) — в туристических районах найдётся тот, кто понимает.
Три мини-диалога: аптека, такси и телефон
Разберём три ситуации, в которых фразы из таблиц работают вместе.
Обратите внимание: в этих диалогах нет сложной грамматики, только готовые блоки, которые достаточно выучить как есть. О фразах для больницы и аптеки мы рассказывали в статье про здоровье и медицину на турецком, а ещё больше готовых реплик на разные случаи жизни собрано в разговорнике.
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
Когда нужна помощь: İmdat!, Yardım edin! и экстренные ситуации
Если речь не о недопонимании, а об опасности, нужны другие слова. Они короткие, их понимает каждый, и учить их стоит заранее.
Крик imdat! — классический призыв на помощь, само слово пришло из арабского и значит «помощь». Yardım edin! — прямая просьба, с ней удобно обратиться к людям рядом. Слово imdat встречается и в транспорте: в поездах есть imdat freni (стоп-кран), а аварийный выход обычно подписан acil çıkış (аварийный выход).
Единый номер экстренных служб в Турции — 112: по нему отвечают скорая, полиция, пожарные и жандармерия. По сообщению Министерства внутренних дел, единый номер действует по всей стране с 2021 года. Если вы позвонили и не можете объясниться, говорите коротко: что случилось и где вы находитесь. Адрес, название отеля или заметный ориентир оператору важнее грамматики.
Заключение
Для большинства ситуаций хватает десяти фраз. Давайте запомним главное:
- anlamadım (я не понял) — для конкретной реплики, anlamıyorum (я не понимаю) — в общем;
- Tekrar eder misiniz? и Daha yavaş konuşabilir misiniz? — две просьбы, которые чаще всего спасают разговор;
- Yazar mısınız? (Напишете?) и Bu ne demek? (Что это значит?) — когда мешает одно слово;
- на «вы» говорят с незнакомыми, на «ты» — с друзьями;
- İmdat! и Yardım edin! — при опасности, номер 112 — в экстренных случаях.
Выучите эти фразы сегодня, и завтра первый же разговор в Турции пройдёт спокойнее. Başarılar! (Успехов!)
Частые вопросы
Как сказать «я не понимаю» по-турецки вежливо?
Скажите Pardon, anlamadım (Простите, я не понял) или Anlamıyorum, özür dilerim (Я не понимаю, извините). Добавьте lütfen (пожалуйста) к просьбе повторить — так вы звучите вежливо в любой ситуации.
В чём разница между anlamıyorum и anlamadım?
Anlamadım — «я не понял» только что сказанное, чаще звучит в живом разговоре. Anlamıyorum — «я не понимаю» в целом, подходит, когда вы сообщаете, что не владеете языком. В повседневной речи их часто используют как синонимы.
Что делать, если турки не понимают мой турецкий?
Говорите короче и медленнее, используйте жесты, покажите слово в переводчике или напишите его. Назовите родной язык: Rusça (по-русски). Большинство людей охотно помогают, особенно если вы улыбаетесь.
Как позвать на помощь по-турецки?
Громко скажите Yardım edin! или İmdat! (Помогите!), а при необходимости добавьте Polis çağırın! (Вызовите полицию!) или Ambulans çağırın! (Вызовите скорую!). Номер экстренных служб — 112. Также полезны жесты и турецкие жесты, чтобы вас поняли без слов.










