Легендарная пятница:дарим до 4 уроков

Покупаете пакет от 16 уроков — бонусные уроки добавим сверху

Выбрать пакетПакеты

Подарите турецкийна Новый год

Сертификат на уроки с преподавателем — любой номинал

Начните 2027 с турецкогоза 99 ₽

Первый урок: уровень, цель и план на год

Первый урок турецкогоза 99 ₽

40 минут с преподавателем: уровень, цель и план

Turkly

Команда Turkly

Редакция Turkly

Я не понимаю на турецком: фразы, когда вы не поняли собеседника

Merhaba! Рано или поздно в Турции случается момент: собеседник говорит быстро, вы уловили два слова из десяти, а ответить надо прямо сейчас. Растеряться в такой ситуации нормально, ненормально молчать и кивать, потому что за кивком вас могут понять неправильно.

К счастью, выручает небольшой набор фраз. Выучив десяток из них, вы сможете попросить повторить, замедлиться, написать слово или объяснить его значение. В экстренной ситуации эти же слова помогут позвать на помощь.

В статье все фразы даны с произношением русскими буквами, с разницей между «вы» и «ты» и с мини-диалогами из аптеки, такси и телефонного разговора. В конце — отдельный раздел на случай беды.

«Не понимаю» по-турецки: anlamıyorum и anlamadım

Главная фраза этого набора — anlamıyorum (я не понимаю). Но в турецком есть и вторая, которая встречается не реже: anlamadım (я не понял). Разница видна из времени: первая говорит о том, что вы не понимаете сейчас и вообще, вторая — что вы только что не поняли конкретную фразу.

ТурецкийРусскими буквамиЧто значит
AnlamıyorumанламыйорумЯ не понимаю (в целом)
AnlamadımанламадымЯ не понял(а) (только что услышанное)
AnlıyorumанлыйорумЯ понимаю
AnladımанладымЯ понял(а)
Türkçe bilmiyorumтюркче билмийорумЯ не знаю турецкий
Biraz Türkçe biliyorumбираз тюркче билийорумЯ немного знаю турецкий

По нашему опыту, в обычном разговоре чаще звучит anlamadım: так обычно реагируют на конкретную реплику. Anlamıyorum больше подходит, когда нужно сказать, что вы вообще не понимаете: «извините, я не понимаю по-турецки».

Обратите внимание на устройство слов. В anla-mı-yor-um (я не понимаю) отрицательный суффикс -ma (перед -yor он сужается до -mı) стоит перед временем: сначала корень, затем «не», затем время и лицо. Именно так отрицание строится во всём языке, подробнее об этом мы писали в статье про отрицательную форму. А разобрать глагол anlamak (понимать) удобно в словарике Turkly.

«Повторите, пожалуйста»: как попросить сказать ещё раз

Самая полезная просьба в разговоре — попросить повторить. Звучит она по-разному в зависимости от того, с кем вы говорите.

ТурецкийРусскими буквамиОттенок
Tekrar eder misiniz?текрар эдэр мисинизНе повторите ли вы? — вежливо, на «вы»
Bir daha söyler misiniz?бир даха сёйлер мисинизСкажете ещё раз? — вежливо
Efendim?эфэндимПростите? Слушаю? — нейтрально и очень по-турецки
Pardon?пардонПростите? — универсально
Ne dediniz?нэ дэдинизЧто вы сказали? — прямо, без «пожалуйста»
Tekrar eder misin?текрар эдэр мисинПовтори? — на «ты», друзьям

Слово efendim заслуживает отдельного замечания. Оно означает и «слушаю вас», и «простите, не расслышал», и «что, прошу прощения?». Так отвечают на оклик и так переспрашивают в магазине или офисе, поэтому его стоит запомнить в первую очередь.

Ne dediniz? без смягчающих слов звучит немного резко: так можно переспросить знакомого, но с продавцом лучше сказать Pardon? или Tekrar eder misiniz? Если вы хотите, чтобы вас поняли, добавьте lütfen (пожалуйста), и просьба сразу прозвучит теплее. О том, как правильно выражать вежливость, мы писали в статье про спасибо, да и нет на турецком.

«Говорите медленнее»: если собеседник слишком быстр

Турки говорят быстро, и новичку речь кажется потоком без пауз. Попросить замедлиться можно так.

ТурецкийРусскими буквамиОттенок
Daha yavaş konuşabilir misiniz?даха яваш конушабилир мисинизНе могли бы вы говорить медленнее?
Yavaş konuşur musunuz?яваш конушур мусунузСкажете помедленнее? — короче
Biraz daha yavaş, lütfenбираз даха яваш лютфэнЧуть медленнее, пожалуйста
Çok hızlı konuşuyorsunuzчок хызлы конушуйорсунузВы говорите очень быстро
Yavaş yavaşяваш явашПомаленьку, не торопясь

Хорошо работает связка: сначала сказать, что вы не поняли, потом попросить замедлиться, а затем добавить, что турецкий для вас не родной. Например, так:

Такая фраза даёт собеседнику нужную информацию, и большинство людей сразу перестраивается.

Когда просите помедленнее, звучите дружелюбно: улыбка и слово lütfen (пожалуйста) решают больше, чем безупречное произношение. Слова hızlı (быстрый) и yavaş (медленный) полезно запомнить парой: они встречаются и в объявлениях, и в разговоре.

Когда не понимаете слово: ne demek, yazar mısınız и другие фразы

Часто проблема не в скорости, а в одном незнакомом слове. Для таких случаев в турецком есть пять удобных вопросов.

ТурецкийРусскими буквамиКогда использовать
Bu ne demek?бу нэ дэмэкЧто это значит?
«Kolay gelsin» ne demek?колай гэлсин нэ дэмэкЧто значит «Kolay gelsin»? — вместо примера подставьте нужное слово
Yazar mısınız?язар мысынызНе могли бы вы написать?
Nasıl yazılıyor?насыл язылыйорКак это пишется?
Bunun Türkçesi ne?бунун тюркчеси нэКак это по-турецки?
Rusça biliyor musunuz?русча билийор мусунузВы знаете русский?
İngilizce biliyor musunuz?ингилизджэ билийор мусунузВы знаете английский?

Просьба «Telefona yazar mısınız?» (Напишете мне в телефоне?) работает в любой ситуации, где обычно показывают экран: в аптеке, в такси, у стойки регистрации. Многие турки охотно набирают текст в переводчике, и вы сразу видите нужное слово.

Хорошая привычка — проверять понимание: Doğru mu anladım? (Правильно ли я понял?) — а затем пересказывать услышанное своими словами. Так собеседник видит, что вы понимаете, и сам поправляет, если что-то не так. Ещё один полезный вопрос: Yani şunu mu demek istiyorsunuz? (То есть вы хотите сказать…?), после которого вы называете своё предположение.

Вводное занятие за 99 ₽

Попробуйте турецкий с преподавателем

40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.

  • Живой урок, а не запись
  • Порядок занятий для вашей задачи

Как проходит вводное занятие

«Вы» и «ты», обращения и реакция турок

Выбор формы зависит от собеседника. С незнакомыми, старшими и в учреждениях говорят на «вы» (siz), с друзьями и ровесниками на «ты» (sen). Если ровесник обратился к вам на «ты», можно отвечать тем же, а со старшими лучше оставаться на «вы».

На «вы»На «ты»Значение
Tekrar eder misiniz?Tekrar eder misin?Повторите?
Yavaş konuşur musunuz?Yavaş konuşur musun?Помедленнее, пожалуйста
Ne dediniz?Ne dedin?Что вы сказали?
Yazar mısınız?Yazar mısın?Напишете?

Чтобы обратиться к человеку, турки используют слова abi (старший брат) для мужчин чуть старше вас и abla (старшая сестра) для женщин. К малознакомым вежливо обращаются по имени, добавляя после него bey (господин) или hanım (госпожа), а если имени не знают — beyefendi (сударь) и hanımefendi (сударыня). Откуда взялись эти слова, мы рассказали в статье про турецкие титулы.

Реакция собеседников обычно тёплая. Наша команда замечает три типичных сценария: человек начинает говорить медленнее и проще; переходит на английский или показывает жестами; повторяет то же самое громче. Последнее не значит, что вас считают глупым: так делают, чтобы помочь. Если вам нужно, чтобы вас поняли, назовите свой родной язык: Rusça konuşuyorum (я говорю по-русски) — в туристических районах найдётся тот, кто понимает.

Три мини-диалога: аптека, такси и телефон

Разберём три ситуации, в которых фразы из таблиц работают вместе.

Обратите внимание: в этих диалогах нет сложной грамматики, только готовые блоки, которые достаточно выучить как есть. О фразах для больницы и аптеки мы рассказывали в статье про здоровье и медицину на турецком, а ещё больше готовых реплик на разные случаи жизни собрано в разговорнике.

Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатно

Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности

Когда нужна помощь: İmdat!, Yardım edin! и экстренные ситуации

Если речь не о недопонимании, а об опасности, нужны другие слова. Они короткие, их понимает каждый, и учить их стоит заранее.

ТурецкийРусскими буквамиЗначение
İmdat!имдатПомогите! (крик о помощи)
Yardım edin!ярдым эдинПомогите! (просьба о помощи)
Yardım eder misiniz?ярдым эдэр мисинизВы не поможете? — вежливо
Yardıma ihtiyacım varярдыма ихтияджым варМне нужна помощь
Hırsız var!хырсыз варВор!
Yangın var!янгын варПожар!
Polis çağırın!полис чагырынВызовите полицию!
Ambulans çağırın!амбулянс чагырынВызовите скорую!
KayboldumкайболдумЯ потерялся
Çantam çalındıчантам чалындыМою сумку украли
Hastaneye gitmem lazımхастанэйэ гитмэм лязымМне нужно в больницу

Крик imdat! — классический призыв на помощь, само слово пришло из арабского и значит «помощь». Yardım edin! — прямая просьба, с ней удобно обратиться к людям рядом. Слово imdat встречается и в транспорте: в поездах есть imdat freni (стоп-кран), а аварийный выход обычно подписан acil çıkış (аварийный выход).

Единый номер экстренных служб в Турции — 112: по нему отвечают скорая, полиция, пожарные и жандармерия. По сообщению Министерства внутренних дел, единый номер действует по всей стране с 2021 года. Если вы позвонили и не можете объясниться, говорите коротко: что случилось и где вы находитесь. Адрес, название отеля или заметный ориентир оператору важнее грамматики.

Заключение

Для большинства ситуаций хватает десяти фраз. Давайте запомним главное:

  • anlamadım (я не понял) — для конкретной реплики, anlamıyorum (я не понимаю) — в общем;
  • Tekrar eder misiniz? и Daha yavaş konuşabilir misiniz? — две просьбы, которые чаще всего спасают разговор;
  • Yazar mısınız? (Напишете?) и Bu ne demek? (Что это значит?) — когда мешает одно слово;
  • на «вы» говорят с незнакомыми, на «ты» — с друзьями;
  • İmdat! и Yardım edin! — при опасности, номер 112 — в экстренных случаях.

Выучите эти фразы сегодня, и завтра первый же разговор в Турции пройдёт спокойнее. Başarılar! (Успехов!)

Частые вопросы

Как сказать «я не понимаю» по-турецки вежливо?

Скажите Pardon, anlamadım (Простите, я не понял) или Anlamıyorum, özür dilerim (Я не понимаю, извините). Добавьте lütfen (пожалуйста) к просьбе повторить — так вы звучите вежливо в любой ситуации.

В чём разница между anlamıyorum и anlamadım?

Anlamadım — «я не понял» только что сказанное, чаще звучит в живом разговоре. Anlamıyorum — «я не понимаю» в целом, подходит, когда вы сообщаете, что не владеете языком. В повседневной речи их часто используют как синонимы.

Что делать, если турки не понимают мой турецкий?

Говорите короче и медленнее, используйте жесты, покажите слово в переводчике или напишите его. Назовите родной язык: Rusça (по-русски). Большинство людей охотно помогают, особенно если вы улыбаетесь.

Как позвать на помощь по-турецки?

Громко скажите Yardım edin! или İmdat! (Помогите!), а при необходимости добавьте Polis çağırın! (Вызовите полицию!) или Ambulans çağırın! (Вызовите скорую!). Номер экстренных служб — 112. Также полезны жесты и турецкие жесты, чтобы вас поняли без слов.

Вводное занятие за 99 ₽

Попробуйте турецкий с преподавателем

40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.

  • Живой урок, а не запись
  • Порядок занятий для вашей задачи

Как проходит вводное занятие

Ответы на частые вопросы

Не нашли ответа на свой вопрос? Свяжитесь с нашим отделом заботы. Отвечаем в течение 15 минут. Живой человек, не бот.

Мы прекрасно понимаем мам и занятых людей. Именно поэтому наши уроки длятся ≈ 55 минут (как одна серия сериала), а домашние задания занимают 15–20 минут. Платформа работает с телефона: вы можете учить слова или делать упражнения, пока ждете ребенка с кружка или варите кофе. А если ребенок заболел или случился форс-мажор, то урок можно перенести (предупредив за 6 часов) или посмотреть в записи.

Это миф, что языки даются только в юности. Турецкий один из самых логичных языков в мире, он работает как конструктор LEGO. Как только вы поймете логику (а мы умеем её объяснять — наша методика построена на ассоциациях и погружении в контекст через виртуальный город «Тамамкент»).

Вы запоминаете фразы через реальные сценарии, а не через зубрежку.

К тому же, изучение языка — это лучшая тренировка для мозга, которая улучшает память в любом возрасте. Наши студенты 45+ часто показывают результаты даже лучше, чем школьники, благодаря осознанному подходу к обучению.

Мы учим русскоговорящих, учитывая логику нашего мышления. Турецкий сильно отличается от русского порядком слов.

В основе компании лежит личная история со-основателя Turkly & Lernica — Михаила Шолохова. Он прошел сложный путь адаптации, живя в Турции, и понял, что академические учебники и большинство имеющихся на рынке курсов не готовят к реальной жизни. Поэтому мы создали экосистему, которая решает реальные проблемы:

  • Виртуальный город «Тамамкент»: обучение через симуляцию среды. Вы попадаете в жизненные сценарии (рынок, банк, больница) и учитесь действовать, а не просто переводить тексты.
  • Живой язык без «нафталина», стамбульское произношение: наши преподаватели — носители-практики, живущие или когда-то жившие в Турции. Они дают современный контекст, сленг и живые фразы, а не литературный язык из пособий 90-х годов.
  • AI-тренажёр Lernica 24/7: ваш карманный помощник для отработки диалогов без страха осуждения. Доступно круглосуточно. Это наша собственная разработка, которая регулярно обновляется.
  • Официально и надёжно: у нас есть лицензия Минобразования РФ. Это гарантирует качество программы, позволяет вам получить налоговый вычет 13% и даёт юридическую защиту (оферта, возврат средств).

Да, пожалуй, 70–80 % наших студентов приходят, зная только «Merhaba». Именно поэтому в групповой программе «С нуля до А1» мы начинаем с самых основ — алфавита и правил чтения. Сложность нарастает очень плавно, чтобы вы не чувствовали стресса. Преподаватель буквально за руку проводит вас от первых букв до первых диалогов. Уже через пару занятий вы сможете представиться и сделать простой заказ в кафе.

Средняя статистика наших студентов показывает: чтобы уверенно чувствовать себя в путешествиях и быту (уровень А1), требуется около 4 месяцев при занятиях 2 раза в неделю. За это время вы пройдете путь от нуля до свободного решения бытовых задач: объясниться в такси, купить продукты, заселиться в отель. Если нужно быстрее — ждём вас на индивидуальных форматах занятий :)

Забудьте про Zoom, Skype и пересылку файлов в мессенджерах. Всё обучение проходит на нашей собственной единой интерактивной платформе Turkly. Видеосвязь, учебник, словарь и тренажеры — всё в одном окне браузера на компьютере или телефоне. Это удобно, технологично и экономит ваше время на организацию процесса. Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽, чтобы оценить качество и удобство формата.

Мы подбираем преподавателя по психотипу, но понимаем, что «химия» может не случиться. Это нормально. Просто напишите нам — мы бесплатно и быстро заменим преподавателя или предложим другой формат (например, переход из группы в индивидуальное обучение). Вам не нужно терпеть или бросать учебу из-за дискомфорта.

Да, рассрочка 0% на 6 месяцев от банков-партнёров (Тинькофф, Сбер): без переплат и скрытых комиссий. Первый платёж — через месяц.

Конечно! Знание языка — это подарок, который остается навсегда. Мы оформим красивый электронный сертификат на любое количество индивидуальных уроков или на конкретную программу обучения в мини-группе.

Оплаченные уроки хранятся на вашем балансе в течение года. Вы можете в любой момент взять паузу и вернуться к занятиям, когда будет удобно.

Если вы решите насовсем прекратить обучение, вы можете вернуть деньги за все неиспользованные уроки. Мы уверены в качестве своего продукта, поэтому даем гарантию возврата, если формат вам не подойдет после первого занятия. Вы ничем не рискуете.

Написать менеджеру

Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽

Нажимая кнопку «Записаться», вы даете согласие на обработку персональных данных в соответствии с политикой конфиденциальности

Запишитесь на вводный урок

40 минут с преподавателем за 99 ₽. Методист напишет в WhatsApp или MAX в течение 5 минут.

  • без обязательств
  • ответим за 5 минут
  • 40 минут с преподавателем

Нажимая кнопку, я соглашаюсь с политикой конфиденциальности