Легендарная пятница:дарим до 4 уроков

Покупаете пакет от 16 уроков — бонусные уроки добавим сверху

Выбрать пакетПакеты

Подарите турецкийна Новый год

Сертификат на уроки с преподавателем — любой номинал

Начните 2027 с турецкогоза 99 ₽

Первый урок: уровень, цель и план на год

Первый урок турецкогоза 99 ₽

40 минут с преподавателем: уровень, цель и план

Turkly

Команда Turkly

Редакция Turkly

Работа в Турции: разрешение на работу, поиск вакансий и резюме на турецком

Merhaba! Иностранцу, чтобы работать в Турции, нужно çalışma izni (разрешение на работу) или çalışma izni muafiyeti (документ об освобождении от него), причём получить его надо до первого рабочего дня. Сам по себе ВНЖ права на работу не даёт. Заявление, как правило, подаёт работодатель через государственную систему e-İzin.

Порядок мы разобрали по официальным страницам Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı (Министерство труда и социального обеспечения, ÇSGB). К нему добавили то, чего в официальных текстах нет: где искать вакансии, как называются разделы резюме по-турецки и что говорить на собеседовании.

Правила изложены на ноябрь 2026 года, проверяйте их перед подачей на csgb. gov. tr и calismaizni. csgb. gov. tr. Решение по каждому заявлению принимает министерство, а эта статья — справочник по порядку действий и словам, не юридическая консультация.

Çalışma izni: какие бывают разрешения на работу

Разрешение на работу по-турецки — çalışma izni (разрешение на работу). Его выдают по закону № 6735 о международной рабочей силе. По закону иностранец обязан получить разрешение или освобождение до начала работы, а за работу без них предусмотрены уголовные и административные меры.

Самый частый вариант — süreli çalışma izni (срочное разрешение), привязанное к работодателю. Его выдают на конкретное место работы и конкретную работу у одного работодателя, а при первой подаче оно действует не дольше года.

Есть и другие виды. Bağımsız çalışma izni (независимое разрешение) даёт право работать на себя: министерство учитывает образование, опыт и вклад в экономику, так что это скорее исключение. Süresiz çalışma izni (бессрочное разрешение) могут запрашивать те, у кого есть долгосрочный ВНЖ или не менее восьми лет законной работы, но и тогда оно не гарантировано. О долгосрочном ВНЖ мы писали в статье про ВНЖ в Турции.

ТерминРусскими буквамиЗначение
çalışma izniчалышма изниразрешение на работу
çalışma izni muafiyetiчалышма изни муафийетиосвобождение от получения разрешения
süreli-bağımlı çalışma izniсюрели баымлы чалышма изнисрочное разрешение у конкретного работодателя
bağımsız çalışma izniбаымсыз чалышма изнинезависимое разрешение, работа на себя
süresiz çalışma izniсюресиз чалышма изнибессрочное разрешение
Turkuaz Kartтуркуаз картособое разрешение для квалифицированных специалистов

Действующее разрешение на работу или освобождение по закону заменяет ВНЖ (ikamet izni), исключение — иностранцы под международной или временной защитой. На сайте министерства есть и список занятий, закрытых для иностранцев — Türk Vatandaşlarına Hasredilen Meslekler (профессии, оставленные за гражданами Турции): проверьте его, прежде чем соглашаться на предложение.

Как подаётся заявление: работодатель, e-İzin и сроки

Подача идёт через Yabancıların Çalışma İzinleri Başvuru Sistemi (систему заявлений иностранцев на разрешение на работу), сокращённо e-İzin. Работодатель заходит в неё через e-Devlet, создаёт запись о рабочем месте с электронной подписью (e-imza) и загружает документы.

Из Турции работодатель может подать заявление, если у вас есть ВНЖ, выданный не менее чем на шесть месяцев и действующий на день подачи. Для отдельных категорий законно находящихся в стране министерство допускает подачу и без ВНЖ. Из-за границы процесс идёт в два этапа: вы лично обращаетесь в турецкое посольство или консульство и получаете референс-номер из шестнадцати цифр, а затем передаёте его работодателю. Работодатель подаёт заявление в e-İzin, и памятка министерства отводит на это 30 дней.

Если бумаги в полном порядке, решение принимают в течение 30 дней с момента, когда заявление или недостающие документы загружены в систему. Результат приходит на электронную почту из заявления и виден в e-İzin. Отказ можно обжаловать в течение 30 дней после уведомления, а если причину отказа устранить, возможна новая подача.

ДокументЧейЧто это
iş sözleşmesiиностранцатрудовой договор
biyometrik fotoğrafиностранцабиометрическая фотография
pasaportиностранцапаспорт
diplomaиностранцадиплом
vergi levhasıработодателяналоговая карточка предприятия
ticaret sicil gazetesiработодателявыписка из торгового реестра
işyeri bilançosuработодателябаланс предприятия
işyeri faaliyet belgesiработодателядокумент о деятельности предприятия

Это список из памятки министерства, для отдельных профессий добавляются свои документы. Пошлину (harç) и стоимость бланка платят после положительной оценки через Dijital Vergi Dairesi (цифровую налоговую инспекцию) или в банках-партнёрах министерства. Цифр мы не приводим: они меняются. Готовую карту отправляют PTT Kargo (почтовой курьерской службой) на адрес работодателя.

Слова из трудового договора и портала

С турецким вы столкнётесь уже на этапе договора: подписывать его и читать письма от работодателя придётся самостоятельно. Ниже слова, которые чаще всего попадаются в таких документах и в меню e-İzin. Заявление можно отслеживать в отдельном разделе меню; его название есть в таблице.

СловоРусскими буквамиЗначение
işverenишверенработодатель
çalışanчалышанработник
iş sözleşmesiиш сёзлешмеситрудовой договор
ücretюджретоплата труда, зарплата
sigorta primiсигорта примистраховой взнос
başvuru yapmakбашвуру япмакподать заявление
başvuru takip işlemleriбашвуру такип ишлемлериотслеживание заявления
ek belgeэк бельгедополнительный документ

Про страховку министерство пишет прямо: при подаче из Турции иностранец должен начать работать, выполнив все обязательства по социальному страхованию (SGK, Sosyal Güvenlik Kurumu), в течение месяца от даты начала разрешения. База для страховых взносов не может быть ниже зарплаты, заявленной в заявлении. Слова про зарплату и профессии мы разбирали в статье про работу и профессии на турецком, там же есть фраза Kolay gelsin (лёгкой работы), которая понадобится в первый же день.

Где искать вакансии в Турции

Объявление о работе по-турецки — iş ilanı (объявление о работе). Среди известных площадок для поиска: Kariyer. net и Secretcv — турецкие сайты, где работодатели публикуют вакансии, а кандидаты оставляют резюме; LinkedIn тоже используют для поиска работы. Государственное агентство занятости — Türkiye İş Kurumu (Турецкое агентство занятости, сокращённо İŞKUR), министерство труда указывает его среди подведомственных организаций.

Важнее другое: в объявлении редко написано, оформит ли компания разрешение на работу. Спросите об этом до собеседования или на нём, иначе можно потерять время на предложение, которое вам юридически не подходит.

Слово или фразаРусскими буквамиЗначение
iş ilanıиш иланыобъявление о вакансии
İŞKURишкургосударственное агентство занятости
pozisyonпозисийондолжность
aranan niteliklerаранан нителиклертребования к кандидату
başvurmakбашвурмакподать заявку, откликнуться
tam zamanlı / yarı zamanlıтам заманлы / яры заманлыполная занятость / частичная
Yabancı uyruklu adaylar başvurabilir mi?ябанджы уйруклу адайлар башвурабилир миМогут ли откликаться иностранцы?
Çalışma izni başvurusunu şirket mi yapıyor?чалышма изни башвурусуну ширкет ми япыйорЗаявление на разрешение подаёт компания?

Вводное занятие за 99 ₽

Попробуйте турецкий с преподавателем

40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.

  • Живой урок, а не запись
  • Порядок занятий для вашей задачи

Как проходит вводное занятие

Резюме на турецком: özgeçmiş и его разделы

Резюме по-турецки — özgeçmiş (резюме) или просто CV, читается «си-ви» и понятно везде. Структура знакомая: контакты, образование, опыт, навыки и языки. Разница в словах, и на них стоит потратить время, потому что рекрутёр сначала смотрит на заголовки.

РазделРусскими буквамиЧто писать
Kişisel Bilgilerкишисель бильгилерличные данные
İletişim Bilgileriилетишим бильгилерителефон и электронная почта
Eğitimэитимобразование
İş Deneyimiиш денейимиопыт работы
Yetenekler / Becerilerйетенеклер / беджерилернавыки
Yabancı Dillerябанджы диллериностранные языки
Sertifikalarсертификаларсертификаты
Referanslarреференсларрекомендации

В разделе İş Deneyimi места работы обычно идут от последнего к первому. Для каждого указывают должность, компанию, город и даты. Слово halen (до сих пор) ставят вместо конечной даты, если вы там работаете. Обязанности чаще описывают в прошедшем времени: Müşteri ilişkilerini yürüttüm (вёл работу с клиентами).

Уровень языка в разделе Yabancı Diller пишут словами: başlangıç (начальный), orta (средний), ileri (продвинутый). Если вы только учите турецкий, честно напишите başlangıç или orta: на интервью всё равно придётся говорить. Сопроводительное письмо называется ön yazı (сопроводительное письмо), а как строятся деловые письма по-турецки, мы показали в статье про письмо на турецком.

Собеседование: вопросы и ваши ответы

Собеседование по-турецки — mülakat (собеседование) или görüşme (встреча, разговор). Вопросы повторяются почти везде, поэтому их можно подготовить заранее. Отвечайте короткими фразами: так проще, если турецкий пока на среднем уровне.

Вопрос рекрутёраРусскими буквамиЗначение
Kendinizden bahseder misiniz?кендинизден бахседер мисинизРасскажете о себе?
Neden bu pozisyona başvurdunuz?неден бу позисийона башвурдунузПочему вы откликнулись на эту должность?
Daha önce nerede çalıştınız?даха ёндже нереде чалыштынызГде вы работали раньше?
Türkçe seviyeniz nasıl?тюркче севийениз насылКак у вас с турецким?
Ne zaman işe başlayabilirsiniz?не заман ише башлаябилирсинизКогда вы можете приступить к работе?
Maaş beklentiniz nedir?мааш беклентиниз недирКакую зарплату вы ожидаете?

На вопрос о разрешении можно ответить так: Çalışma iznim var (у меня есть разрешение на работу) или Çalışma izni için başvuru yapılması gerekiyor (нужно подать заявление на разрешение). Если вы только начали учить язык, скажите прямо: Türkçeyi bir yıldır öğreniyorum (учу турецкий уже год). Даты и время проще называть, когда под рукой время и часы на турецком.

Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатно

Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности

Первые недели на работе: адрес, страховка и продление

Если вы приехали по рабочей визе, министерство требует в течение 20 дней со дня въезда зарегистрироваться в adres kayıt sistemi (системе адресной регистрации). Где именно это делают в вашем городе, уточните в управлении миграционной службы. Про адрес и ВНЖ подробно написано в статьях про ВНЖ и переезд в Турцию.

Продление разрешения подают заранее: заявление принимают начиная с 60 дней до окончания срока и в любом случае до его окончания. Пока министерство рассматривает продление, при неизменных работе и рабочем месте можно продолжать работать, но не дольше 90 дней после окончания срока. Если карту потеряли или она повреждена, новую можно запросить через e-İzin, снова оплатив пошлину и стоимость бланка.

Первые недели удобно провести с чек-листом: проверьте, что работодатель оформил вас в системе страхования, что адрес в порядке и что вы знаете дату окончания разрешения. Эту дату полезно занести в календарь сразу, как только карта на руках.

Если что-то неясно, у министерства есть информационная линия ALO 170: туда звонят с вопросами о разрешении на работу, и для вашей конкретной ситуации это самый надёжный источник. Для повседневных разговоров на работе пригодится наш разговорник.

Частые вопросы

Можно ли работать в Турции по туристической визе или ВНЖ?

Нет. Закон требует, чтобы иностранец получил çalışma izni или освобождение до начала работы, а работа без них влечёт ответственность. ВНЖ сам по себе права на работу не даёт. Подробнее о видах ВНЖ — в статье про ВНЖ в Турции.

Кто подаёт заявление на разрешение: я или работодатель?

Подаёт работодатель. Из Турции он делает это в e-İzin, если у вас есть ВНЖ, выданный не менее чем на шесть месяцев. Из-за границы вы сначала получаете референс-номер в консульстве, а затем работодатель завершает подачу. Свои документы, например паспорт, диплом и фото, вы всё равно готовите сами.

Сколько ждать решения?

Если заявление заполнено полностью, министерство оценивает его в течение 30 дней с момента загрузки. Это срок самой оценки, а не всей цепочки: оплату пошлины, визу и доставку карты в него не включают.

Что делать при отказе?

Отказ можно обжаловать через e-İzin в течение 30 дней после уведомления, приложив пояснение и документы. Если причину отказа устранить, можно подать заявление заново. Решение по жалобе и по новому заявлению снова принимает министерство.

Заключение

  • без çalışma izni или освобождения работать нельзя, ВНЖ права на работу не заменяет;
  • заявление обычно подаёт работодатель через e-İzin, а из-за границы сначала нужен референс-номер из консульства;
  • вакансии ищут на Kariyer. net, Secretcv, LinkedIn и через государственное агентство занятости, а про разрешение спрашивают заранее;
  • в резюме главные разделы: Eğitim, İş Deneyimi, Yabancı Diller, а на собеседовании отвечайте короткими фразами.

Başarılar! (Успехов!)

Вводное занятие за 99 ₽

Попробуйте турецкий с преподавателем

40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.

  • Живой урок, а не запись
  • Порядок занятий для вашей задачи

Как проходит вводное занятие

Ответы на частые вопросы

Не нашли ответа на свой вопрос? Свяжитесь с нашим отделом заботы. Отвечаем в течение 15 минут. Живой человек, не бот.

Мы прекрасно понимаем мам и занятых людей. Именно поэтому наши уроки длятся ≈ 55 минут (как одна серия сериала), а домашние задания занимают 15–20 минут. Платформа работает с телефона: вы можете учить слова или делать упражнения, пока ждете ребенка с кружка или варите кофе. А если ребенок заболел или случился форс-мажор, то урок можно перенести (предупредив за 6 часов) или посмотреть в записи.

Это миф, что языки даются только в юности. Турецкий один из самых логичных языков в мире, он работает как конструктор LEGO. Как только вы поймете логику (а мы умеем её объяснять — наша методика построена на ассоциациях и погружении в контекст через виртуальный город «Тамамкент»).

Вы запоминаете фразы через реальные сценарии, а не через зубрежку.

К тому же, изучение языка — это лучшая тренировка для мозга, которая улучшает память в любом возрасте. Наши студенты 45+ часто показывают результаты даже лучше, чем школьники, благодаря осознанному подходу к обучению.

Мы учим русскоговорящих, учитывая логику нашего мышления. Турецкий сильно отличается от русского порядком слов.

В основе компании лежит личная история со-основателя Turkly & Lernica — Михаила Шолохова. Он прошел сложный путь адаптации, живя в Турции, и понял, что академические учебники и большинство имеющихся на рынке курсов не готовят к реальной жизни. Поэтому мы создали экосистему, которая решает реальные проблемы:

  • Виртуальный город «Тамамкент»: обучение через симуляцию среды. Вы попадаете в жизненные сценарии (рынок, банк, больница) и учитесь действовать, а не просто переводить тексты.
  • Живой язык без «нафталина», стамбульское произношение: наши преподаватели — носители-практики, живущие или когда-то жившие в Турции. Они дают современный контекст, сленг и живые фразы, а не литературный язык из пособий 90-х годов.
  • AI-тренажёр Lernica 24/7: ваш карманный помощник для отработки диалогов без страха осуждения. Доступно круглосуточно. Это наша собственная разработка, которая регулярно обновляется.
  • Официально и надёжно: у нас есть лицензия Минобразования РФ. Это гарантирует качество программы, позволяет вам получить налоговый вычет 13% и даёт юридическую защиту (оферта, возврат средств).

Да, пожалуй, 70–80 % наших студентов приходят, зная только «Merhaba». Именно поэтому в групповой программе «С нуля до А1» мы начинаем с самых основ — алфавита и правил чтения. Сложность нарастает очень плавно, чтобы вы не чувствовали стресса. Преподаватель буквально за руку проводит вас от первых букв до первых диалогов. Уже через пару занятий вы сможете представиться и сделать простой заказ в кафе.

Средняя статистика наших студентов показывает: чтобы уверенно чувствовать себя в путешествиях и быту (уровень А1), требуется около 4 месяцев при занятиях 2 раза в неделю. За это время вы пройдете путь от нуля до свободного решения бытовых задач: объясниться в такси, купить продукты, заселиться в отель. Если нужно быстрее — ждём вас на индивидуальных форматах занятий :)

Забудьте про Zoom, Skype и пересылку файлов в мессенджерах. Всё обучение проходит на нашей собственной единой интерактивной платформе Turkly. Видеосвязь, учебник, словарь и тренажеры — всё в одном окне браузера на компьютере или телефоне. Это удобно, технологично и экономит ваше время на организацию процесса. Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽, чтобы оценить качество и удобство формата.

Мы подбираем преподавателя по психотипу, но понимаем, что «химия» может не случиться. Это нормально. Просто напишите нам — мы бесплатно и быстро заменим преподавателя или предложим другой формат (например, переход из группы в индивидуальное обучение). Вам не нужно терпеть или бросать учебу из-за дискомфорта.

Да, рассрочка 0% на 6 месяцев от банков-партнёров (Тинькофф, Сбер): без переплат и скрытых комиссий. Первый платёж — через месяц.

Конечно! Знание языка — это подарок, который остается навсегда. Мы оформим красивый электронный сертификат на любое количество индивидуальных уроков или на конкретную программу обучения в мини-группе.

Оплаченные уроки хранятся на вашем балансе в течение года. Вы можете в любой момент взять паузу и вернуться к занятиям, когда будет удобно.

Если вы решите насовсем прекратить обучение, вы можете вернуть деньги за все неиспользованные уроки. Мы уверены в качестве своего продукта, поэтому даем гарантию возврата, если формат вам не подойдет после первого занятия. Вы ничем не рискуете.

Написать менеджеру

Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽

Нажимая кнопку «Записаться», вы даете согласие на обработку персональных данных в соответствии с политикой конфиденциальности

Запишитесь на вводный урок

40 минут с преподавателем за 99 ₽. Методист напишет в WhatsApp или MAX в течение 5 минут.

  • без обязательств
  • ответим за 5 минут
  • 40 минут с преподавателем

Нажимая кнопку, я соглашаюсь с политикой конфиденциальности