Помогите на турецком: фразы для экстренных ситуаций
Надеемся, эти фразы вам не понадобятся. Но если что-то случится, подбирать слова будет некогда, поэтому «помогите», «вызовите скорую», «у меня украли» и «я потерялся» лучше выучить заранее.
В Турции единый номер экстренных служб — 112: по нему вызывают скорую, полицию, пожарных и жандармерию. Ниже фразы, которые помогут позвать на помощь и объясниться, а также реплики операторов и полицейских, чтобы вы понимали вопросы. Для визита к врачу и в аптеку есть отдельная статья.
Позвать на помощь
| Турецкий | Русскими буквами | Перевод |
|---|---|---|
| Yardım edin! | Ярдым эдин! | Помогите! |
| İmdat! | Имдат! | На помощь! (Крик о помощи: громкий и короткий, понятен всем.) |
| Yardıma ihtiyacım var. | Ярдыма ихтийаджым вар. | Мне нужна помощь. |
| Lütfen yardım eder misiniz? | Лютфен ярдым эдер мисиниз? | Помогите, пожалуйста. |
| 112'yi arayın! | Юз он икийи арайын! | Звоните 112! (112 — единый номер экстренных служб в Турции.) |
| Polisi arayın! | Полиси арайын! | Вызовите полицию! |
| Ambulans çağırın! | Амбуланс чаырын! | Вызовите скорую! |
| İtfaiyeyi arayın! | Итфаийейи арайын! | Вызовите пожарных! |
Кража, потеря и документы
| Турецкий | Русскими буквами | Перевод |
|---|---|---|
| Hırsız! | Хырсыз! | Вор! |
| Çantam çalındı. | Чантам чалынды. | У меня украли сумку. |
| Cüzdanım çalındı. | Джюзданым чалынды. | У меня украли кошелёк. |
| Pasaportumu kaybettim. | Пасапортуму кайбеттим. | Я потерял(а) паспорт. |
| Telefonumu kaybettim. | Телефонуму кайбеттим. | Я потерял(а) телефон. |
| Hırsızlığı bildirmek istiyorum. | Хырсызлыы бильдирмек истийорум. | Я хочу заявить о краже. |
| Sigorta için tutanak almam gerekiyor. | Сигорта ичин тутанак алмам герекийор. | Мне нужен протокол для страховки. (Tutanak — официальный протокол или справка из полиции.) |
| Rus konsolosluğu nerede? | Рус консолослуу нереде? | Где находится российское консульство? |
Объясниться и найти переводчика
| Турецкий | Русскими буквами | Перевод |
|---|---|---|
| Rusça bilen biri var mı? | Русча билен бири вар мы? | Есть кто-нибудь, кто знает русский? |
| İngilizce bilen biri var mı? | Ингилиздже билен бири вар мы? | Есть кто-нибудь, кто знает английский? |
| Tercümana ihtiyacım var. | Терджюмана ихтийаджым вар. | Мне нужен переводчик. |
| Telefonunuzu kullanabilir miyim? | Телефонунузу кулланабилир мийим? | Можно воспользоваться вашим телефоном? |
| Telefonumun şarjı bitti. | Телефонумун шаржы битти. | У моего телефона села батарея. |
Здоровье и скорая помощь
| Турецкий | Русскими буквами | Перевод |
|---|---|---|
| Acil servis nerede? | Аджиль сервис нереде? | Где отделение неотложной помощи? |
| Hastaneye gitmem lazım. | Хастанейе гитмем лазым. | Мне нужно в больницу. |
| Kendimi çok kötü hissediyorum. | Кендими чок кётю хисседийорум. | Мне очень плохо. |
| Nefes alamıyorum. | Нефес аламыйорум. | Я не могу дышать. |
| Arkadaşım bayıldı. | Аркадашым байылды. | Мой друг потерял сознание. |
| Kaza oldu. | Каза олду. | Произошла авария (несчастный случай). |
| Yaralandım. | Яраландым. | Я ранен(а). |
| Alerjim var. | Алержим вар. | У меня аллергия. |
| Biri boğuluyor! | Бири боулуйор! | Кто-то тонет! |
Потерялись и опасность
| Турецкий | Русскими буквами | Перевод |
|---|---|---|
| Çocuğum kayboldu. | Чоджуум кайболду. | Мой ребёнок потерялся. |
| Yolumu kaybettim. | Ёлуму кайбеттим. | Я заблудился (заблудилась). |
| Beni bu adrese götürür müsünüz? | Бени бу адресе гётюрюр мюсюнюз? | Вы не отвезёте меня по этому адресу? |
| Yangın var! | Янгын вар! | Пожар! |
| Gaz kokusu var. | Газ кокусу вар. | Пахнет газом. |
| Beni rahat bırakın! | Бени рахат быракын! | Оставьте меня в покое! |
| Biri beni takip ediyor. | Бири бени такип эдийор. | Кто-то идёт за мной. |
Что вам ответят
Эти реплики вы услышите в ответ. Узнавать их на слух полезнее, чем заучивать наизусть.
| Турецкий | Русскими буквами | Перевод |
|---|---|---|
| Sakin olun. | Сакин олун. | Успокойтесь. |
| Ne oldu? | Не олду? | Что случилось? |
| Neredesiniz? | Нередесиниз? | Где вы находитесь? |
| Adresiniz nedir? | Адресиниз недир? | Каков ваш адрес? |
| Yaralı var mı? | Яралы вар мы? | Есть пострадавшие? |
| Adınız ve soyadınız nedir? | Адыныз ве соядыныз недир? | Как вас зовут (имя и фамилия)? |
| Telefon numaranız nedir? | Телефон нумараныз недир? | Каков ваш номер телефона? |
| Pasaportunuzu görebilir miyim? | Пасапортунузу гёребилир мийим? | Могу я посмотреть ваш паспорт? |
| Ambulans yolda. | Амбуланс ёлда. | Скорая уже в пути. |
| Buradan ayrılmayın. | Бурадан айрылмайын. | Не уходите отсюда. |
| Geçmiş olsun. | Гечмиш олсун. | Пусть всё скорее пройдёт (сочувствую). |
Мини-диалоги
Звонок по номеру 112
Оператор
112 Acil Çağrı Merkezi, buyurun.
112 Аджиль Чары Меркези, буюрун.
Служба 112, слушаю.
Вы
Yardım edin! Kaza oldu.
Ярдым эдин! Каза олду.
Помогите! Произошла авария.
Оператор
Neredesiniz?
Нередесиниз?
Где вы находитесь?
Вы
Otelin önündeyim, Atatürk Caddesi'nde.
Отелин ёнюндейим, Ататюрк Джаддеси'нде.
Я перед отелем, на улице Ататюрка.
Оператор
Yaralı var mı?
Яралы вар мы?
Есть пострадавшие?
Вы
Evet, bir kişi yaralandı. Ambulans gönderin.
Эвет, бир киши яраланды. Амбуланс гёндерин.
Да, один человек ранен. Пришлите скорую.
Оператор
Sakin olun. Ambulans yolda. Oradan ayrılmayın.
Сакин олун. Амбуланс ёлда. Орадан айрылмайын.
Успокойтесь. Скорая в пути. Не уходите оттуда.
В отделении полиции: украли сумку
Вы
İyi günler. Çantam çalındı.
Ийи гюнлер. Чантам чалынды.
Добрый день. У меня украли сумку.
Полицейский
Geçmiş olsun. Ne oldu?
Гечмиш олсун. Не олду?
Сочувствую. Что случилось?
Вы
Plajda çantamı bıraktım, geri geldiğimde yoktu.
Плажда чантамы бырактым, гери гельдиимде ёкту.
Я оставил(а) сумку на пляже, а когда вернулся (вернулась), её не было.
Полицейский
İçinde ne vardı?
Ичинде не варды?
Что в ней было?
Вы
Pasaportum ve telefonum vardı.
Пасапортум ве телефонум варды.
Там были паспорт и телефон.
Полицейский
Adınız ve soyadınız nedir?
Адыныз ве соядыныз недир?
Как вас зовут (имя и фамилия)?
Вы
Adım …, soyadım …. Sigorta için tutanak almam gerekiyor.
Адым …, соядым …. Сигорта ичин тутанак алмам герекийор.
Меня зовут …, фамилия …. Мне нужен протокол для страховки.
Полицейский
Tamam, tutanak tutalım.
Тамам, тутанак туталым.
Хорошо, оформим протокол.
Советы по этикету
- 112 — единый номер экстренных служб Турции для скорой, полиции, пожарных и жандармерии. Звонок бесплатный. Говорите медленно и короткими фразами: сначала что случилось, потом где вы находитесь.
- Сохраните в телефоне адрес отеля на латинице и название ближайшего ориентира. Оператору проще понять «otelin önünde» (перед отелем) и название улицы, чем описание на ломаном турецком.
- Документы стоит держать в двух копиях: на телефоне и в облаке. Потеря паспорта — повод обратиться в полицию за tutanak и в российское консульство, и копия ускоряет оба шага.
- В курортных районах работает туристическая полиция (turizm polisi): её сотрудники чаще говорят по-английски. Вне городов порядок охраняет жандармерия (jandarma). Если не знаете, кого звать, звоните в любом случае по 112: вас переключат на нужную службу.
- Услышав geçmiş olsun, не удивляйтесь: так по-турецки выражают сочувствие после болезни или неприятности, и отвечают на него teşekkür ederim.
Проверьте себя
Отвечено 0 из 8
1.Какой единый номер экстренных служб в Турции?
2.Что значит «Yardım edin!»?
3.Как сказать «У меня украли сумку»?
4.Что вы скажете, если потеряли паспорт?
5.Оператор спрашивает: «Neredesiniz?» Что нужно ответить?
6.Как попросить вызвать скорую?
7.Что значит «Geçmiş olsun»?
8.Как сказать «Мой ребёнок потерялся»?
Что почитать и пройти дальше
Хотите говорить увереннее?
На курсе «Турецкий для туристов» вы отработаете эти ситуации с преподавателем: произношение, понимание на слух и живые диалоги.
Курс «Турецкий для туристов»






