Легендарная пятница:дарим до 4 уроков

Покупаете пакет от 16 уроков — бонусные уроки добавим сверху

Выбрать пакетПакеты

Подарите турецкийна Новый год

Сертификат на уроки с преподавателем — любой номинал

Начните 2027 с турецкогоза 99 ₽

Первый урок: уровень, цель и план на год

Первый урок турецкогоза 99 ₽

40 минут с преподавателем: уровень, цель и план

Turkly

Турецкий на пляже и экскурсии: фразы для отдыха

Merhaba! Пляжи и экскурсии — то, ради чего многие едут в Турцию. Сотрудники пляжа и гиды привыкли к туристам, но пара фраз по-турецки помогает быстрее договориться о шезлонге или экскурсии и понять, что говорит спасатель.

На этой странице фразы для пляжа и воды, для записи на экскурсию и поездки с группой, а также для музеев и мечетей. Отдельно собраны реплики, которые вы услышите от спасателей и гидов, чтобы понимать их с первого раза.

На пляже

На пляже
ТурецкийРусскими буквамиПеревод
Plaja nasıl giderim?Плажа насыл гидерим?Как мне добраться до пляжа?
İki şezlong ve bir şemsiye istiyoruz.Ики шезлонг ве бир шемсийе истийоруз.Нам нужны два шезлонга и один зонт.
Havlu nereden alabilirim?Хавлу нереден алабилирим?Где можно взять полотенце?
Soyunma kabini nerede?Союнма кабини нереде?Где кабинка для переодевания?
Duş var mı?Душ вар мы?Здесь есть душ?
Eşyalarıma göz kulak olur musunuz?Эшьяларыма гёз кулак олур мусунуз?Присмотрите, пожалуйста, за моими вещами?
Güneş kremi nereden alabilirim?Гюнеш креми нереден алабилирим?Где можно купить солнцезащитный крем?

В воде и безопасность

В воде и безопасность
ТурецкийРусскими буквамиПеревод
Denize girmek güvenli mi?Денизе гирмек гювенли ми?В море сегодня безопасно купаться?
Bayrak kırmızı mı?Байрак кырмызы мы?Флаг красный? (Красный флаг на пляже — купаться нельзя.)
Deniz bugün dalgalı mı?Дениз бугюн далгалы мы?Море сегодня волнуется?
Burası derin mi?Бурасы дерин ми?Здесь глубоко?
Cankurtaran nerede?Джанкуртаран нереде?Где спасатель?
Denizanası var mı?Денизанасы вар мы?Здесь есть медузы?
Beni bir şey soktu.Бени бир шей сокту.Меня что-то ужалило.
Yüzme bilmiyorum.Йюзме бильмийорум.Я не умею плавать.

Активный отдых на воде

Активный отдых на воде
ТурецкийРусскими буквамиПеревод
Şnorkel kiralamak istiyorum.Шноркель кираламак истийорум.Я хочу взять маску с трубкой напрокат.
Can yeleği alabilir miyim?Джан елеи алабилир мийим?Можно взять спасательный жилет?
Tekne turu yapmak istiyoruz.Текне туру япмак истийоруз.Мы хотим на морскую прогулку на лодке.
Dalış yapmak istiyorum.Далыш япмак истийорум.Я хочу нырять (заняться дайвингом).

Записаться на экскурсию

Записаться на экскурсию
ТурецкийРусскими буквамиПеревод
Hangi turlar var?Ханги турлар вар?Какие туры у вас есть?
Yarın için yer var mı?Ярын ичин ер вар мы?На завтра есть места?
İki kişi için yer ayırtmak istiyorum.Ики киши ичин ер айыртмак истийорум.Я хочу забронировать места на двоих.
Tur kaçta başlıyor?Тур качта башлыйор?Во сколько начинается тур?
Tur kaç saat sürüyor?Тур кач саат сюрюйор?Сколько часов длится тур?
Otelden alıyor musunuz?Отельден алыйор мусунуз?Вы забираете от отеля?
Rehber Rusça konuşuyor mu?Рехбер Русча конушуйор му?Гид говорит по-русски?
Öğle yemeği dahil mi?Ёле емеи дахиль ми?Обед включён?
İptal edebilir miyim?Иптал эдебилир мийим?Можно ли отменить?

В поездке и на достопримечательностях

В поездке и на достопримечательностях
ТурецкийРусскими буквамиПеревод
Nerede buluşuyoruz?Нереде булушуйоруз?Где мы встречаемся?
Kaçta döneceğiz?Качта дёнеджеиз?Во сколько мы вернёмся?
Müze açık mı?Мюзе ачык мы?Музей открыт?
Burada fotoğraf çekmek serbest mi?Бурада фотораф чекмек сербест ми?Здесь можно фотографировать?
Fotoğrafımızı çeker misiniz?Фоторафымызы чекер мисиниз?Сфотографируете нас?
Sesli rehber var mı?Сесли рехбер вар мы?Есть аудиогид?
Ayakkabılarımı çıkarmam gerekiyor mu?Аяккабыларымы чыкармам герекийор му?Мне нужно снять обувь? (Вопрос на входе в мечеть.)
Başımı örtmem gerekiyor mu?Башымы ёртмем герекийор му?Нужно ли покрывать голову? (Женщинам в мечети обычно нужен платок или шарф, его часто выдают на входе.)

Что вам ответят

Эти реплики вы услышите в ответ. Узнавать их на слух полезнее, чем заучивать наизусть.

Что вам ответят
ТурецкийРусскими буквамиПеревод
Bayrak kırmızı, denize girmek tehlikeli.Байрак кырмызы, денизе гирмек техликели.Флаг красный, купаться опасно.
Bugün deniz çok dalgalı.Бугюн дениз чок далгалы.Сегодня море очень неспокойное.
Kaç kişisiniz?Кач кишисиниз?Сколько вас человек?
Servis sizi otelinizin önünden alıyor.Сервис сизи отелинизин ёнюнден алыйор.Автобус заберёт вас от отеля.
Sabah sekizde hazır olun.Сабах секизде хазыр олун.Будьте готовы в восемь утра.
Rehberimiz Rusça anlatıyor.Рехберимиз Русча анлатыйор.Наш гид рассказывает по-русски.
Öğle yemeği dahil.Ёле емеи дахиль.Обед включён.
Ayakkabılarınızı çıkarın.Аяккабыларынызы чыкарын.Снимите обувь.
Omuzlarınızı ve dizlerinizi örtün.Омузларынызы ве дизлеринизи ёртюн.Прикройте плечи и колени.
Burada fotoğraf çekmek yasak.Бурада фотораф чекмек ясак.Здесь фотографировать запрещено.
Saat altıda burada olun.Саат алтыда бурада олун.Будьте здесь в шесть часов.

Мини-диалоги

Шезлонги и вопрос о море

  1. Вы

    Merhaba, iki şezlong ve bir şemsiye istiyoruz.

    Мерхаба, ики шезлонг ве бир шемсийе истийоруз.

    Здравствуйте, нам нужны два шезлонга и зонт.

  2. Сотрудник

    Tabii, buyurun. Şu sıra boş.

    Табии, буюрун. Шу сыра бош.

    Конечно, пожалуйста. Вот этот ряд свободен.

  3. Вы

    Teşekkürler. Denize girmek güvenli mi?

    Тешеккюрлер. Денизе гирмек гювенли ми?

    Спасибо. В море сегодня безопасно?

  4. Сотрудник

    Bugün deniz biraz dalgalı. Bayrağa bakın.

    Бугюн дениз бираз далгалы. Байраа бакын.

    Сегодня море немного неспокойное. Смотрите на флаг.

  5. Вы

    Bayrak sarı. Burası derin mi?

    Байрак сары. Бурасы дерин ми?

    Флаг жёлтый. Здесь глубоко?

  6. Сотрудник

    Derin. Çocuklarla dikkatli olun.

    Дерин. Чоджукларла диккатли олун.

    Глубоко. С детьми будьте осторожны.

  7. Вы

    Cankurtaran nerede?

    Джанкуртаран нереде?

    Где спасатель?

  8. Сотрудник

    Şurada, kırmızı kulübede.

    Шурада, кырмызы кулюбеде.

    Вон там, в красной будке.

Записаться на тур на лодке

  1. Вы

    Merhaba, tekne turu yapmak istiyoruz. Yarın için yer var mı?

    Мерхаба, текне туру япмак истийоруз. Ярын ичин ер вар мы?

    Здравствуйте, мы хотим на экскурсию на лодке. На завтра есть места?

  2. Агент

    Var. Kaç kişisiniz?

    Вар. Кач кишисиниз?

    Есть. Сколько вас?

  3. Вы

    Dört kişiyiz. Tur kaç saat sürüyor?

    Дёрт кишийиз. Тур кач саат сюрюйор?

    Нас четверо. Сколько часов длится тур?

  4. Агент

    Yaklaşık yedi saat. Öğle yemeği dahil.

    Яклашык еди саат. Ёле емеи дахиль.

    Примерно семь часов. Обед включён.

  5. Вы

    Otelden alıyor musunuz?

    Отельден алыйор мусунуз?

    Вы забираете от отеля?

  6. Агент

    Evet. Servis sizi otelinizin önünden alıyor.

    Эвет. Сервис сизи отелинизин ёнюнден алыйор.

    Да. Автобус заберёт вас от отеля.

  7. Вы

    Rehber Rusça konuşuyor mu?

    Рехбер Русча конушуйор му?

    Гид говорит по-русски?

  8. Агент

    Evet, rehberimiz Rusça anlatıyor.

    Эвет, рехберимиз Русча анлатыйор.

    Да, наш гид рассказывает по-русски.

Советы по этикету

  • Цвет флага на пляже говорит об условиях: красный запрещает купаться, жёлтый просит быть осторожнее, зелёный означает спокойную воду. Если сомневаетесь, спросите спасателя: bayrak kırmızı mı?
  • В мечеть заходят без обуви, с закрытыми плечами и коленями. Женщинам обычно нужен платок или шарф: на входе их часто дают. В залах для молитвы тихо разговаривают и не фотографируют молящихся.
  • Перед экскурсией уточните две вещи: где и во сколько вас заберут (nerede buluşuyoruz?) и что входит в цену тура (yemek — еда, giriş — входные билеты). Экскурсионный автобус может не ждать опоздавших, так что выходите на пять минут раньше.
  • Просить сфотографировать вас на фоне видов — обычное дело. Фотографировать самих людей, особенно местных женщин и детей, принято только после вопроса fotoğraf çekebilir miyim? («можно сфотографировать?»).

Проверьте себя

Отвечено 0 из 8

  1. 1.Что значит «Bayrak kırmızı mı?»

  2. 2.Как сказать «Я не умею плавать»?

  3. 3.Что нужно спросить, чтобы узнать, глубоко ли здесь?

  4. 4.Как спросить, говорит ли гид по-русски?

  5. 5.Что значит «Öğle yemeği dahil»?

  6. 6.Что вы услышите на входе в мечеть, если нужно разуться?

  7. 7.Как сказать «Меня что-то ужалило»?

  8. 8.Как попросить сфотографировать вас?

Хотите говорить увереннее?

На курсе «Турецкий для туристов» вы отработаете эти ситуации с преподавателем: произношение, понимание на слух и живые диалоги.

Курс «Турецкий для туристов»

Запишитесь на вводный урок

40 минут с преподавателем за 99 ₽. Методист напишет в WhatsApp или MAX в течение 5 минут.

  • без обязательств
  • ответим за 5 минут
  • 40 минут с преподавателем

Нажимая кнопку, я соглашаюсь с политикой конфиденциальности