Легендарная пятница:дарим до 4 уроков

Покупаете пакет от 16 уроков — бонусные уроки добавим сверху

Выбрать пакетПакеты

Подарите турецкийна Новый год

Сертификат на уроки с преподавателем — любой номинал

Начните 2027 с турецкогоза 99 ₽

Первый урок: уровень, цель и план на год

Первый урок турецкогоза 99 ₽

40 минут с преподавателем: уровень, цель и план

Turkly

Турецкий в аэропорту: фразы для прилёта, багажа и вылета

Merhaba! В аэропорту вы впервые слышите турецкую речь вживую. Табло и указатели почти везде дублируются по-английски, но несколько фраз на турецком выручают, когда рейс задержали, а чемодан не приехал.

Здесь собраны фразы для прилёта, багажа, регистрации и пересадки, а ещё то, что скажут вам сотрудники: так вы узнаете вопросы на слух и ответите коротко. Как добраться из аэропорта до отеля, разберём на странице про такси.

Прилёт и паспортный контроль

Прилёт и паспортный контроль
ТурецкийРусскими буквамиПеревод
Turizm amacıyla geldim.Туризм амаджыйла гельдим.Я приехал(а) как турист. (Ответ на вопрос о цели поездки.)
Tatil için geldim.Татиль ичин гельдим.Я приехал(а) отдыхать.
Bir hafta kalacağım.Бир хафта каладжаым.Я пробуду неделю. (Замените bir hafta на любой срок: on gün (десять дней), iki hafta (две недели).)
Otelde kalacağım.Отельде каладжаым.Я остановлюсь в отеле.
İşte otel rezervasyonum.Иште отель резервасйонум.Вот моя бронь отеля. (Удобно показать распечатку или экран телефона.)
Dönüş biletim var.Дёнюш билетим вар.У меня есть обратный билет.
Ailemle seyahat ediyorum.Аилемле сеяхат эдийорум.Я путешествую с семьёй.
İngilizce konuşabilir miyiz?Ингилиздже конушабилир мийиз?Можем мы говорить по-английски?

Багаж и таможня

Багаж и таможня
ТурецкийРусскими буквамиПеревод
Bagajları nereden alıyoruz?Багажлары нереден алыйоруз?Где получать багаж?
Bagaj arabası nerede?Багаж арабасы нереде?Где багажные тележки?
Bavulum gelmedi.Бавулум гельмеди.Мой чемодан не приехал.
Valizim hasar görmüş.Вализим хасар гёрмюш.Мой чемодан повреждён. (Bavul и valiz — синонимы, оба слова понимают везде.)
Bagaj etiketim burada.Багаж этикетим бурада.Вот моя багажная бирка. (Bagaj etiketi — корешок бирки с номером, который дают при сдаче багажа. Храните его, пока чемодан не у вас.)
Kayıp bagaj ofisi nerede?Кайып багаж офиси нереде?Где бюро розыска багажа?
Beyan edecek bir şeyim yok.Беян эдеджек бир шейим ёк.Мне нечего декларировать.

Регистрация и посадка

Регистрация и посадка
ТурецкийРусскими буквамиПеревод
Check-in kontuarı nerede?Чек-ин контуары нереде?Где стойка регистрации?
Bu valizi bagaja vermek istiyorum.Бу вализи багажа вермек истийорум.Я хочу сдать этот чемодан в багаж.
Pencere kenarı istiyorum.Пенджере кенары истийорум.Я хочу место у окна.
Koridor tarafı olabilir mi?Коридор тарафы олабилир ми?Можно место у прохода?
Kapı numarası kaç?Капы нумарасы кач?Какой номер выхода на посадку?
Biniş kartımı kaybettim.Биниш картымы кайбеттим.Я потерял(а) посадочный талон.
Uçağımı kaçırdım.Учаымы качырдым.Я опоздал(а) на рейс.

Задержка, пересадка и услуги

Задержка, пересадка и услуги
ТурецкийРусскими буквамиПеревод
Uçuşum rötarlı mı?Учушум рётарлы мы?Мой рейс задерживается? (Rötar — задержка рейса. На табло пишут rötarlı или gecikmeli.)
Aktarmam var.Актармам вар.У меня пересадка.
Aktarma için nereye gitmeliyim?Актарма ичин нерейе гитмелийим?Куда мне идти на пересадку?
Danışma nerede?Данышма нереде?Где справочная? (Danışma — так подписана справочная в аэропортах и на вокзалах.)
Döviz bürosu nerede?Дёвиз бюросу нереде?Где обмен валюты?
Sim kart nereden alabilirim?Сим карт нереден алабилирим?Где можно купить SIM-карту?

Выход из аэропорта

Выход из аэропорта
ТурецкийРусскими буквамиПеревод
Taksi durağı nerede?Такси дураы нереде?Где стоянка такси?
Şehir merkezine otobüs var mı?Шехир меркезине отобюс вар мы?Есть автобус в центр города?
Otel servisi nerede bekliyor?Отель сервиси нереде беклийор?Где ждёт трансфер от отеля?

Что вам ответят

Эти реплики вы услышите в ответ. Узнавать их на слух полезнее, чем заучивать наизусть.

Что вам ответят
ТурецкийРусскими буквамиПеревод
Pasaportunuzu verir misiniz?Пасапортунузу верир мисиниз?Можно ваш паспорт?
Seyahat amacınız nedir?Сеяхат амаджыныз недир?Какова цель вашей поездки?
Ne kadar kalacaksınız?Не кадар каладжаксыныз?Сколько вы пробудете?
Nerede kalacaksınız?Нереде каладжаксыныз?Где вы остановитесь?
Kameraya bakar mısınız?Камерая бакар мысыныз?Посмотрите, пожалуйста, в камеру.
Beyan edecek bir şeyiniz var mı?Беян эдеджек бир шейиниз вар мы?Вам есть что декларировать?
Bavulunuzu açar mısınız?Бавулунузу ачар мысыныз?Откройте, пожалуйста, чемодан.
Valizinizi banda koyun.Вализинизи банда коюн.Поставьте чемодан на ленту.
Sıvıları ayrı poşete koyun.Сывылары айры пошете коюн.Положите жидкости в отдельный пакет.
Kapı değişti.Капы деишти.Выход на посадку изменили.

Мини-диалоги

На паспортном контроле

  1. Офицер

    Merhaba. Pasaportunuzu verir misiniz?

    Мерхаба. Пасапортунузу верир мисиниз?

    Здравствуйте. Можно ваш паспорт?

  2. Вы

    Buyurun.

    Буюрун.

    Пожалуйста.

  3. Офицер

    Seyahat amacınız nedir?

    Сеяхат амаджыныз недир?

    Какова цель вашей поездки?

  4. Вы

    Turizm amacıyla geldim.

    Туризм амаджыйла гельдим.

    Я приехал(а) как турист.

  5. Офицер

    Ne kadar kalacaksınız?

    Не кадар каладжаксыныз?

    Сколько вы пробудете?

  6. Вы

    Bir hafta kalacağım. İşte otel rezervasyonum.

    Бир хафта каладжаым. Иште отель резервасйонум.

    Неделю. Вот моя бронь отеля.

  7. Офицер

    Teşekkürler. Kameraya bakar mısınız?

    Тешеккюрлер. Камерая бакар мысыныз?

    Спасибо. Посмотрите, пожалуйста, в камеру.

  8. Вы

    Tabii.

    Табии.

    Конечно.

  9. Офицер

    İyi tatiller!

    Ийи татиллер!

    Хорошего отдыха!

Чемодан не приехал

  1. Вы

    Merhaba, bavulum gelmedi.

    Мерхаба, бавулум гельмеди.

    Здравствуйте, мой чемодан не приехал.

  2. Сотрудник

    Bagaj etiketiniz var mı?

    Багаж этикетиниз вар мы?

    У вас есть багажная бирка?

  3. Вы

    Evet, burada.

    Эвет, бурада.

    Да, вот она.

  4. Сотрудник

    Bavulunuzu tarif eder misiniz?

    Бавулунузу тариф эдер мисиниз?

    Опишите, пожалуйста, ваш чемодан.

  5. Вы

    Siyah, orta boy.

    Сийах, орта бой.

    Чёрный, среднего размера.

  6. Сотрудник

    Otelinizin adresini yazar mısınız?

    Отелинизин адресини язар мысыныз?

    Напишете адрес вашего отеля?

  7. Вы

    Tabii. Bavulum ne zaman gelir?

    Табии. Бавулум не заман гелир?

    Конечно. Когда приедет мой чемодан?

  8. Сотрудник

    Bulunca size haber vereceğiz.

    Булунджа сизе хабер вереджеиз.

    Когда найдём, сообщим вам.

Советы по этикету

  • На паспортном контроле держите под рукой паспорт, обратный билет и адрес отеля: спрашивают чаще всего об этом. Отвечайте коротко, длинные объяснения не нужны.
  • Если чемодан не приехал, не выходите из зоны выдачи багажа. Сначала идите в бюро розыска, оформите заявление и сохраните багажную бирку с номером: по ней чемодан ищут.
  • На табло и указателях пригодятся несколько слов: varış (прилёт), kalkış (вылет), gecikmeli или rötarlı (задерживается) и iptal (отменён). Выход к самолёту называется kapı, а выход из здания — çıkış.
  • С сотрудниками аэропорта хватает коротких вежливых слов: lütfen (пожалуйста) и teşekkürler (спасибо). Если опаздываете на рейс, скажите об этом сразу: uçağa geç kalıyorum — «я опаздываю на самолёт».

Проверьте себя

Отвечено 0 из 8

  1. 1.Как сказать «У меня пересадка»?

  2. 2.Что значит «Bavulum gelmedi»?

  3. 3.Офицер спрашивает: «Seyahat amacınız nedir?» Что он хочет узнать?

  4. 4.Что значит слово «kalkış» на табло?

  5. 5.Как попросить место у окна?

  6. 6.Что вы услышите, если сотрудник просит открыть чемодан?

  7. 7.Как спросить, где обмен валюты?

  8. 8.Что значит «Uçağımı kaçırdım»?

Хотите говорить увереннее?

На курсе «Турецкий для туристов» вы отработаете эти ситуации с преподавателем: произношение, понимание на слух и живые диалоги.

Курс «Турецкий для туристов»

Запишитесь на вводный урок

40 минут с преподавателем за 99 ₽. Методист напишет в WhatsApp или MAX в течение 5 минут.

  • без обязательств
  • ответим за 5 минут
  • 40 минут с преподавателем

Нажимая кнопку, я соглашаюсь с политикой конфиденциальности