Легендарная пятница:дарим до 4 уроков

Покупаете пакет от 16 уроков — бонусные уроки добавим сверху

Выбрать пакетПакеты

Подарите турецкийна Новый год

Сертификат на уроки с преподавателем — любой номинал

Начните 2027 с турецкогоза 99 ₽

Первый урок: уровень, цель и план на год

Первый урок турецкогоза 99 ₽

40 минут с преподавателем: уровень, цель и план

Turkly

Знакомство на турецком: фразы для разговора с местными

Merhaba! Турки любят знакомиться: в чайной, на пляже, в магазине вас наверняка спросят, откуда вы, нравится ли вам Турция и давно ли вы здесь. Так проявляют интерес и гостеприимство, поэтому ответьте хотя бы парой слов.

Здесь собраны фразы для знакомства и коротких бесед: как назвать себя, откуда вы, чем занимаетесь, как попросить говорить медленнее и как принять приглашение на чай. Приветствия вроде merhaba и günaydın мы разобрали отдельно, в статье про приветствия.

Представиться

Представиться
ТурецкийРусскими буквамиПеревод
Benim adım …Беним адым …Меня зовут … (Сначала назовите имя, затем можно добавить, откуда вы.)
Adınız nedir?Адыныз недир?Как вас зовут?
Tanıştığımıza memnun oldum.Таныштыымыза мемнун олдум.Рад(а) знакомству.
Moskova'dan geliyorum.Московадан гелийорум.Я из Москвы. (Подставьте свой город вместо Moskova.)
Siz nerelisiniz?Сиз нерелисиниз?А вы откуда?
Burada tatildeyim.Бурада татильдейим.Я здесь в отпуске.
İlk kez Türkiye'deyim.Ильк кез Тюркийедейим.Я в Турции впервые.
Türkiye'ye ikinci gelişim.Тюркийейе икинджи гелишим.Я приезжаю в Турцию второй раз.

Расспросить собеседника

Расспросить собеседника
ТурецкийРусскими буквамиПеревод
Ne zamandır buradasınız?Не замандыр бурадасыныз?Как давно вы здесь?
Ne iş yapıyorsunuz?Не иш япыйорсунуз?Чем вы занимаетесь?
Evli misiniz?Эвли мисиниз?Вы женаты (замужем)?
Çocuğunuz var mı?Чоджуунуз вар мы?У вас есть дети?
Hobileriniz neler?Хобилериниз нелер?Какие у вас увлечения?
Hangi takımı tutuyorsunuz?Ханги такымы тутуйорсунуз?За какую команду вы болеете? (Футбольный вопрос: Galatasaray, Fenerbahçe, Beşiktaş.)

Рассказать о себе

Рассказать о себе
ТурецкийРусскими буквамиПеревод
… olarak çalışıyorum.… оларак чалышыйорум.Я работаю … (Подставьте профессию: öğretmen (учитель), mühendis (инженер), doktor (врач).)
Öğrenciyim.Ёренджийим.Я студент (студентка).
Emekliyim.Эмеклийим.Я на пенсии.
İki çocuğum var.Ики чоджуум вар.У меня двое детей.
Futbol izlemeyi seviyorum.Футбол излемейи севийорум.Я люблю смотреть футбол.

Язык и понимание

Язык и понимание
ТурецкийРусскими буквамиПеревод
Türkçe öğreniyorum.Тюркче ёренийорум.Я учу турецкий.
Türkçem çok iyi değil.Тюркчем чок ийи деиль.Мой турецкий не очень хорош.
Daha yavaş konuşur musunuz?Даха яваш конушур мусунуз?Вы не могли бы говорить помедленнее?
Tekrar edebilir misiniz?Текрар эдебилир мисиниз?Можете повторить?
Bu ne demek?Бу не демек?Что это значит?
Türkçesi ne?Тюркчеси не?Как это по-турецки?
Hata yaparsam düzeltir misiniz?Хата япарсам дюзельтир мисиниз?Поправите меня, если я ошибусь?

Впечатления и приглашения

Впечатления и приглашения
ТурецкийРусскими буквамиПеревод
Türkiye'yi çok seviyorum.Тюркийейи чок севийорум.Я очень люблю Турцию.
Burası çok güzel.Бурасы чок гюзель.Здесь очень красиво.
Görülecek bir yer önerir misiniz?Гёрюледжек бир ер ёнерир мисиниз?Посоветуете, что посмотреть?
Teşekkürler, çok isterim.Тешеккюрлер, чок истерим.Спасибо, с удовольствием.
Zahmet etmeyin.Захмет этмейин.Не стоит беспокоиться.
Çok naziksiniz.Чок назиксиниз.Вы очень любезны.
Sizinle konuşmak çok güzeldi.Сизинле конушмак чок гюзельди.Мне было очень приятно с вами поговорить.
Numaranızı alabilir miyim?Нумаранызы алабилир мийим?Можно ваш номер?

Что вам ответят

Эти реплики вы услышите в ответ. Узнавать их на слух полезнее, чем заучивать наизусть.

Что вам ответят
ТурецкийРусскими буквамиПеревод
Türkçeniz çok iyi!Тюркчениз чок ийи!У вас очень хороший турецкий!
Rusya'dan mı geldiniz?Русьядан мы гельдиниз?Вы приехали из России?
Türkiye'yi beğendiniz mi?Тюркийейи беендиниз ми?Вам понравилась Турция?
Daha önce geldiniz mi?Даха ёндже гельдиниз ми?Вы приезжали раньше?
Bir çay içelim mi?Бир чай ичелим ми?Давайте выпьем чаю?
Buyurun, oturun.Буюрун, отурун.Пожалуйста, присаживайтесь.
Rusları çok severiz.Руслары чок севериз.Мы очень любим русских.
Yine bekleriz.Йине беклериз.Будем ждать вас снова.
Ne kadar güzel!Не кадар гюзель!Как красиво!

Мини-диалоги

Знакомство в кафе

  1. Местный

    Merhaba, nerelisiniz?

    Мерхаба, нерелисиниз?

    Здравствуйте, вы откуда?

  2. Вы

    Merhaba, Moskova'dan geliyorum.

    Мерхаба, Москова'дан гелийорум.

    Здравствуйте, я из Москвы.

  3. Местный

    Türkçeniz çok iyi! Daha önce geldiniz mi?

    Тюркчениз чок ийи! Даха ёндже гельдиниз ми?

    У вас очень хороший турецкий! Вы приезжали раньше?

  4. Вы

    Teşekkürler. Türkiye'ye ikinci gelişim. Türkçem çok iyi değil.

    Тешеккюрлер. Тюркийе'е икинджи гелишим. Тюркчем чок ийи деиль.

    Спасибо. Я приезжаю второй раз. Мой турецкий не очень хорош.

  5. Местный

    Yok, çok güzel konuşuyorsunuz. Türkiye'yi beğendiniz mi?

    Ёк, чок гюзель конушуйорсунуз. Тюркийе'йи беендиниз ми?

    Нет, вы прекрасно говорите. Вам понравилась Турция?

  6. Вы

    Evet, Türkiye'yi çok seviyorum. Burası çok güzel.

    Эвет, Тюркийе'йи чок севийорум. Бурасы чок гюзель.

    Да, я очень люблю Турцию. Здесь очень красиво.

  7. Местный

    Ne iş yapıyorsunuz?

    Не иш япыйорсунуз?

    Чем вы занимаетесь?

  8. Вы

    Mühendis olarak çalışıyorum. Siz?

    Мюхендис оларак чалышыйорум. Сиз?

    Я работаю инженером. А вы?

Приглашение на чай

  1. Местный

    Bir çay içelim mi?

    Бир чай ичелим ми?

    Давайте выпьем чаю?

  2. Вы

    Teşekkürler, çok isterim.

    Тешеккюрлер, чок истерим.

    Спасибо, с удовольствием.

  3. Местный

    Buyurun, oturun.

    Буюрун, отурун.

    Пожалуйста, присаживайтесь.

  4. Вы

    Çok naziksiniz. Zahmet etmeyin.

    Чок назиксиниз. Захмет этмейин.

    Вы очень любезны. Не стоит беспокоиться.

  5. Местный

    Ne zamandır buradasınız?

    Не замандыр бурадасыныз?

    Как давно вы здесь?

  6. Вы

    Bir haftadır buradayım. Görülecek bir yer önerir misiniz?

    Бир хафтадыр бурадайым. Гёрюледжек бир ер ёнерир мисиниз?

    Я здесь уже неделю. Посоветуете, что посмотреть?

  7. Местный

    Tabii, size bir liste yazarım.

    Табии, сизе бир листе язарым.

    Конечно, я напишу вам список.

  8. Вы

    Sizinle konuşmak çok güzeldi. Numaranızı alabilir miyim?

    Сизинле конушмак чок гюзельди. Нумаранызы алабилир мийим?

    Мне было очень приятно с вами поговорить. Можно ваш номер?

Советы по этикету

  • С незнакомыми взрослыми говорите на «вы» (siz) и используйте вежливые формы с -siniz. Если человек чуть старше, добавляйте abi (старший брат) или abla (старшая сестра): в Турции это обычное тёплое обращение, а не фамильярность.
  • Вопросы о работе, семье и детях в Турции задают почти сразу: это нормальный знак интереса, а не вторжение в личное. Отвечайте коротко и задавайте такой же вопрос в ответ.
  • Чай предлагают от души, и сухое «нет» может прозвучать резко. Если не можете остаться, откажитесь мягко: teşekkürler, çok isterdim ama gitmem lazım («спасибо, с удовольствием бы, но мне пора»).
  • Безопасные темы для разговора — еда, футбол, города и достопримечательности, ваш город. С политикой и религией лучше быть осторожнее, пока вы не знаете собеседника.

Проверьте себя

Отвечено 0 из 8

  1. 1.Как сказать «Меня зовут Анна»?

  2. 2.Что значит «Nerelisiniz?»

  3. 3.Как сказать «Я в Турции впервые»?

  4. 4.Как попросить собеседника говорить медленнее?

  5. 5.Вам предлагают: «Bir çay içelim mi?» Как принять приглашение?

  6. 6.Что значит «Ne iş yapıyorsunuz?»

  7. 7.Как сказать «Мне было приятно с вами поговорить»?

  8. 8.Что значит «Türkçeniz çok iyi!»?

Хотите говорить увереннее?

На курсе «Турецкий для туристов» вы отработаете эти ситуации с преподавателем: произношение, понимание на слух и живые диалоги.

Курс «Турецкий для туристов»

Запишитесь на вводный урок

40 минут с преподавателем за 99 ₽. Методист напишет в WhatsApp или MAX в течение 5 минут.

  • без обязательств
  • ответим за 5 минут
  • 40 минут с преподавателем

Нажимая кнопку, я соглашаюсь с политикой конфиденциальности