Легендарная пятница:дарим до 4 уроков

Покупаете пакет от 16 уроков — бонусные уроки добавим сверху

Выбрать пакетПакеты

Подарите турецкийна Новый год

Сертификат на уроки с преподавателем — любой номинал

Начните 2027 с турецкогоза 99 ₽

Первый урок: уровень, цель и план на год

Первый урок турецкогоза 99 ₽

40 минут с преподавателем: уровень, цель и план

Turkly

Такси на турецком: фразы для поездки и трансфера

Merhaba! Такси в Турции — самый быстрый способ добраться из аэропорта или поздно вечером, а разговор с водителем обычно короткий: куда едем, по счётчику ли, где остановиться. Водители нередко сами заводят разговор и спрашивают, откуда вы.

Мы собрали фразы, которые закрывают поездку от посадки до оплаты, и реплики водителей, чтобы вы узнавали их на слух. Остальной транспорт — метро, паромы, долмуши — разобран в статье про дорогу и транспорт.

Сесть и назвать маршрут

Сесть и назвать маршрут
ТурецкийРусскими буквамиПеревод
Müsait misiniz?Мюсаит мисиниз?Вы свободны? (Так спрашивают у водителя, остановив машину на улице.)
Bu adrese gitmek istiyorum.Бу адресе гитмек истийорум.Я хочу поехать по этому адресу. (Покажите адрес на экране телефона: так точнее.)
Otele gitmek istiyorum.Отеле гитмек истийорум.Я хочу поехать в отель. (К названию места добавляется окончание -e/-a: otel → otele.)
Adresi göstereyim.Адреси гёстерейим.Покажу вам адрес.
Navigasyonu açayım mı?Навигасйону ачайым мы?Мне включить навигатор?
Bavullarıma yardım eder misiniz?Бавулларыма ярдым эдер мисиниз?Поможете с чемоданами?
Bagajı açar mısınız?Багажы ачар мысыныз?Откроете багажник?

По дороге

По дороге
ТурецкийРусскими буквамиПеревод
Taksimetre açık mı?Таксиметре ачык мы?Счётчик включён?
Taksimetreyle gidelim, lütfen.Таксиметрейле гиделим, лютфен.Поедем по счётчику, пожалуйста.
Kaç dakika sürer?Кач дакика сюрер?Сколько минут ехать?
Acelem var.Аджелем вар.Я спешу.
Biraz yavaş gidebilir misiniz?Бираз яваш гидебилир мисиниз?Можно ехать чуть медленнее?
Klimayı açar mısınız?Климайы ачар мысыныз?Включите, пожалуйста, кондиционер.
Camı açabilir miyim?Джамы ачабилир мийим?Можно открыть окно?
Daha kısa bir yol yok mu?Даха кыса бир ёл ёк му?Нет ли дороги покороче?

Указать, где свернуть и остановиться

Указать, где свернуть и остановиться
ТурецкийРусскими буквамиПеревод
Düz gidin.Дюз гидин.Езжайте прямо.
İlk sokaktan sağa dönün.Ильк сокактан саа дёнюн.На первой улице поверните направо.
Işıklardan sonra sola dönün.Ышыклардан сонра сола дёнюн.После светофора поверните налево.
Şurada durabilir misiniz?Шурада дурабилир мисиниз?Можете остановиться вон там?
Köşede durun, lütfen.Кёшеде дурун, лютфен.Остановитесь на углу, пожалуйста.
Burada ineceğim.Бурада инеджеим.Я выйду здесь.
Beni burada bekler misiniz?Бени бурада беклер мисиниз?Подождёте меня здесь? (Пригодится, если нужно ненадолго зайти в аптеку или банкомат.)

Оплата и выход

Оплата и выход
ТурецкийРусскими буквамиПеревод
Ne kadar tuttu?Не кадар тутту?Сколько с меня? (Дословно: «на сколько вышло». Так же часто говорят Ne kadar oldu?)
Kredi kartı geçiyor mu?Креди карты гечийор му?Карту принимаете? (Дословно: «кредитная карта проходит?». Так спрашивают, можно ли заплатить картой.)
Bozuk param yok.Бозук парам ёк.У меня нет мелочи.
Para üstünü alabilir miyim?Пара юстюню алабилир мийим?Можно получить сдачу?
Fiş alabilir miyim?Фиш алабилир мийим?Можно чек?
Teşekkürler, iyi günler.Тешеккюрлер, ийи гюнлер.Спасибо, всего доброго.

Трансфер и проблемы в пути

Трансфер и проблемы в пути
ТурецкийРусскими буквамиПеревод
Transfer için rezervasyonum var.Трансфер ичин резервасйонум вар.У меня заказан трансфер.
Şoförle nerede buluşacağız?Шофёрле нереде булушаджаыз?Где мы встретимся с водителем?
Yanlış yöne gidiyoruz.Янлыш йёне гидийоруз.Мы едем не туда.
Burası değil.Бурасы деиль.Это не то место.
Telefonumu arabada unuttum.Телефонуму арабада унуттум.Я оставил(а) телефон в машине.

Что вам ответят

Эти реплики вы услышите в ответ. Узнавать их на слух полезнее, чем заучивать наизусть.

Что вам ответят
ТурецкийРусскими буквамиПеревод
Nereye gidiyoruz?Нерейе гидийоруз?Куда едем?
Adresi biliyor musunuz?Адреси билийор мусунуз?Вы знаете адрес?
Kaç kişisiniz?Кач кишисиниз?Сколько вас человек?
Valizler bagaja mı?Вализлер багажа мы?Чемоданы в багажник?
Şu an trafik yoğun.Шу ан трафик ёун.Сейчас на дорогах пробки.
Buyurun, geldik.Буюрун, гельдик.Пожалуйста, приехали.
Burada inecek misiniz?Бурада инеджек мисиниз?Вы выходите здесь?
Nakit mi, kartla mı?Накит ми, картла мы?Наличными или картой?
Bozuğunuz var mı?Бозуунуз вар мы?У вас есть мелочь?

Мини-диалоги

Из аэропорта в отель

  1. Водитель

    Merhaba, nereye gidiyoruz?

    Мерхаба, нерейе гидийоруз?

    Здравствуйте, куда едем?

  2. Вы

    Merhaba. Bu adrese gitmek istiyorum.

    Мерхаба. Бу адресе гитмек истийорум.

    Здравствуйте. Мне нужно по этому адресу.

  3. Водитель

    Tamam, biliyorum. Valizler bagaja mı?

    Тамам, билийорум. Вализлер багажа мы?

    Хорошо, знаю. Чемоданы в багажник?

  4. Вы

    Evet, lütfen. Taksimetre açık mı?

    Эвет, лютфен. Таксиметре ачык мы?

    Да, пожалуйста. Счётчик включён?

  5. Водитель

    Açık, açık. Kaç kişisiniz?

    Ачык, ачык. Кач кишисиниз?

    Включён, включён. Вас сколько?

  6. Вы

    Üç kişiyiz.

    Юч кишийиз.

    Нас трое.

  7. Водитель

    Şu an trafik yoğun, biraz sürer.

    Шу ан трафик ёун, бираз сюрер.

    Сейчас пробки, ехать будем подольше.

  8. Вы

    Sorun değil. Kaç dakika sürer?

    Сорун деиль. Кач дакика сюрер?

    Ничего страшного. Сколько минут ехать?

  9. Водитель

    Yaklaşık yarım saat.

    Яклашык ярым саат.

    Примерно полчаса.

Остановиться и расплатиться

  1. Вы

    Köşede durun, lütfen. Burada ineceğim.

    Кёшеде дурун, лютфен. Бурада инеджеим.

    Остановитесь на углу, пожалуйста. Я выйду здесь.

  2. Водитель

    Tamam. Buyurun, geldik.

    Тамам. Буюрун, гельдик.

    Хорошо. Пожалуйста, приехали.

  3. Вы

    Ne kadar tuttu?

    Не кадар тутту?

    Сколько с меня?

  4. Водитель

    Taksimetrede yazıyor, buyurun.

    Таксиметреде языйор, буюрун.

    Вот, на счётчике.

  5. Вы

    Kredi kartı geçiyor mu?

    Креди карты гечийор му?

    Карту принимаете?

  6. Водитель

    Geçiyor, buyurun.

    Гечийор, буюрун.

    Принимаю, пожалуйста.

  7. Вы

    Fiş alabilir miyim?

    Фиш алабилир мийим?

    Можно чек?

  8. Водитель

    Tabii, buyurun. İyi günler!

    Табии, буюрун. Ийи гюнлер!

    Конечно, держите. Хорошего дня!

Советы по этикету

  • В крупных городах такси ездят по счётчику (taksimetre). Если водитель называет цену заранее, а не включает счётчик, спокойно скажите taksimetreyle gidelim: это нормальная просьба, а не конфликт.
  • Адрес лучше показывать на экране телефона и сохранить заранее: название отеля и улицы на латинице. Так вы избегаете путаницы с похожими названиями и не зависите от произношения.
  • Названия мест в просьбе «отвезите в…» принимают окончание -e/-a: havalimanı → havalimanına, otel → otele. Ошибиться в окончании не страшно: водитель поймёт по названию места.
  • В приложениях для вызова такси маршрут и адрес вводятся заранее, поэтому разговор сводится к «здравствуйте» и «приехали». Но поздно вечером и на трансфере от отеля пара фраз из этой страницы всё равно пригодится.

Проверьте себя

Отвечено 0 из 8

  1. 1.Как спросить у водителя, свободно ли такси?

  2. 2.Что значит «Taksimetre açık mı?»

  3. 3.Как попросить остановиться на углу?

  4. 4.Водитель говорит: «Şu an trafik yoğun». О чём речь?

  5. 5.Что значит «Bozuk param yok»?

  6. 6.Как сказать «Я выйду здесь»?

  7. 7.Что спрашивает водитель, когда говорит «Nakit mi, kartla mı?»

  8. 8.Как сказать «Покажу вам адрес»?

Хотите говорить увереннее?

На курсе «Турецкий для туристов» вы отработаете эти ситуации с преподавателем: произношение, понимание на слух и живые диалоги.

Курс «Турецкий для туристов»

Запишитесь на вводный урок

40 минут с преподавателем за 99 ₽. Методист напишет в WhatsApp или MAX в течение 5 минут.

  • без обязательств
  • ответим за 5 минут
  • 40 минут с преподавателем

Нажимая кнопку, я соглашаюсь с политикой конфиденциальности