Легендарная пятница:дарим до 4 уроков

Покупаете пакет от 16 уроков — бонусные уроки добавим сверху

Выбрать пакетПакеты

Подарите турецкийна Новый год

Сертификат на уроки с преподавателем — любой номинал

Начните 2027 с турецкогоза 99 ₽

Первый урок: уровень, цель и план на год

Первый урок турецкогоза 99 ₽

40 минут с преподавателем: уровень, цель и план

Turkly

Турецкий в ресторане: фразы для заказа, пожеланий и счёта

Merhaba! В турецком ресторане никто не торопит: столик ваш на весь вечер, а официант подойдёт, когда вы будете готовы. Фразы здесь нужны, чтобы спокойно найти место, уточнить блюдо, объяснить, что вам нельзя, и попросить счёт.

Здесь собраны фразы по ходу обеда от входа до оплаты и реплики официанта, которые вы услышите. Названия блюд и устройство меню разобраны в статье про еду, а здесь вы найдёте именно живой разговор за столом.

Войти и выбрать столик

Войти и выбрать столик
ТурецкийРусскими буквамиПеревод
Rezervasyonum var, adım …Резервасйонум вар, адым …У меня бронь на имя … (После adım называете своё имя.)
İki kişilik masa var mı?Ики кишилик маса вар мы?Есть столик на двоих? (İki kişilik — «на двоих», dört kişilik — «на четверых».)
Dört kişilik bir masa istiyoruz.Дёрт кишилик бир маса истийоруз.Нам нужен столик на четверых.
Terasta oturabilir miyiz?Тераста отурабилир мийиз?Можно посидеть на террасе?
Pencere kenarında bir masa olur mu?Пенджере кенарында бир маса олур му?Можно столик у окна?
Sigara içilmeyen bölüm var mı?Сигара ичильмейен бёлюм вар мы?Есть зал для некурящих?

Выбрать блюдо и сделать заказ

Выбрать блюдо и сделать заказ
ТурецкийРусскими буквамиПеревод
Ne tavsiye edersiniz?Не тавсийе эдерсиниз?Что вы посоветуете?
Günün yemeği nedir?Гюнюн емеи недир?Что сегодня блюдо дня?
En çok ne sipariş ediliyor?Эн чок не сипариш эдилийор?Что у вас чаще всего заказывают?
Biraz daha düşünebilir miyiz?Бираз даха дюшюнебилир мийиз?Можно нам ещё немного подумать? (Хороший способ не торопиться, если официант подошёл слишком рано.)
Siparişimizi verebilir miyiz?Сипаришимизи веребилир мийиз?Можно сделать заказ?
Bundan iki tane lütfen.Бундан ики тане лютфен.Вот этого, пожалуйста, две порции. (Можно просто показать пальцем на строчку в меню.)
Yarım porsiyon olur mu?Ярым порсийон олур му?Можно половину порции?

Напитки и кофе

Напитки и кофе
ТурецкийРусскими буквамиПеревод
Gazsız su alabilir miyiz?Газсыз су алабилир мийиз?Можно воду без газа? (Просто su в Турции — вода без газа. Газированную называют soda или maden suyu.)
Buzsuz olsun.Бузсуз олсун.Пусть будет без льда.
Bir Türk kahvesi, orta şekerli lütfen.Бир Тюрк кахвеси, орта шекерли лютфен.Один турецкий кофе со средним количеством сахара, пожалуйста. (Сладость кофе называют сразу: sade (без сахара), az şekerli (чуть сладкий), orta (средний), şekerli (сладкий).)
Alkolsüz içecekleriniz neler?Алколсюз ичеджеклериниз нелер?Какие у вас есть безалкогольные напитки?

Особые просьбы: диета и аллергия

Особые просьбы: диета и аллергия
ТурецкийРусскими буквамиПеревод
Vejetaryenim.Вежетарьеним.Я вегетарианец (вегетарианка).
Etsiz bir yemek var mı?Этсиз бир емек вар мы?Есть блюдо без мяса?
Süte alerjim var.Сюте алержим вар.У меня аллергия на молоко.
İçinde süt var mı?Ичинде сют вар мы?В этом есть молоко? (Заменяйте süt на другое слово: yumurta (яйцо), fındık (фундук), glüten (глютен).)
Glütensiz seçenek var mı?Глютенсиз сеченек вар мы?Есть вариант без глютена?
Soğansız olsun.Соансыз олсун.Пусть будет без лука.
Sosu ayrı verir misiniz?Сосу айры верир мисиниз?Подайте, пожалуйста, соус отдельно.

За столом

За столом
ТурецкийРусскими буквамиПеревод
Yemeğimiz henüz gelmedi.Емеимиз хенюз гельмеди.Нашу еду ещё не принесли.
Bu bizim siparişimiz değil.Бу бизим сипаришимиз деиль.Это не наш заказ.
Bir çatal daha alabilir miyim?Бир чатал даха алабилир мийим?Можно ещё одну вилку?
Peçete alabilir miyim?Печете алабилир мийим?Можно салфетки?
Yemeğim soğumuş.Емеим соумуш.Моё блюдо остыло.
Kalanını paket yapar mısınız?Каланыны пакет япар мысыныз?Упакуете остатки с собой?

Счёт

Счёт
ТурецкийРусскими буквамиПеревод
Hesabı alabilir miyiz?Хесабы алабилир мийиз?Можно нам счёт? (Короче, но тоже вежливо: Hesap, lütfen.)
Hesabı ayrı ayrı yapar mısınız?Хесабы айры айры япар мысыныз?Рассчитайте нас по отдельности, пожалуйста.
Servis ücreti dahil mi?Сервис юджрети дахиль ми?Обслуживание включено в счёт?
Kartla ödeme yapabilir miyiz?Картла ёдеме япабилир мийиз?Можно заплатить картой?

Что вам ответят

Эти реплики вы услышите в ответ. Узнавать их на слух полезнее, чем заучивать наизусть.

Что вам ответят
ТурецкийРусскими буквамиПеревод
Rezervasyonunuz var mı?Резервасйонунуз вар мы?У вас есть бронь?
Kaç kişisiniz?Кач кишисиниз?Сколько вас человек?
İçeride mi, dışarıda mı oturmak istersiniz?Ичериде ми, дышарыда мы отурмак истерсиниз?Вы хотите сесть внутри или на улице?
Masa hazır olunca haber vereceğiz.Маса хазыр олунджа хабер вереджеиз.Когда столик освободится, мы вам сообщим.
Ne alırdınız?Не алырдыныз?Что будете заказывать?
İçecek olarak ne alırsınız?Ичеджек оларак не алырсыныз?Что будете пить?
Acılı olsun mu?Аджылы олсун му?Сделать поострее?
Başka bir arzunuz var mı?Башка бир арзунуз вар мы?Что-нибудь ещё?
Tatlı ister misiniz?Татлы истер мисиниз?Хотите десерт?
Hesabı getireyim mi?Хесабы гетирейим ми?Принести вам счёт?

Мини-диалоги

Столик и заказ

  1. Официант

    Hoş geldiniz. Rezervasyonunuz var mı?

    Хош гельдиниз. Резервасйонунуз вар мы?

    Добро пожаловать. У вас есть бронь?

  2. Вы

    Hayır, yok. İki kişilik masa var mı?

    Хайыр, ёк. Ики кишилик маса вар мы?

    Нет. Есть столик на двоих?

  3. Официант

    Var. İçeride mi, dışarıda mı oturmak istersiniz?

    Вар. Ичериде ми, дышарыда мы отурмак истерсиниз?

    Есть. Вы хотите внутри или на улице?

  4. Вы

    Terasta oturabilir miyiz?

    Тераста отурабилир мийиз?

    Можно на террасе?

  5. Официант

    Tabii, buyurun. Ne alırdınız?

    Табии, буюрун. Не алырдыныз?

    Конечно, проходите. Что будете заказывать?

  6. Вы

    Ne tavsiye edersiniz?

    Не тавсийе эдерсиниз?

    Что вы посоветуете?

  7. Официант

    Bugün kuzu güveç çok güzel.

    Бугюн кузу гювеч чок гюзель.

    Сегодня очень хорош ягнёнок в горшочке.

  8. Вы

    Tamam, ondan iki porsiyon lütfen. Soğansız olsun.

    Тамам, ондан ики порсийон лютфен. Соансыз олсун.

    Хорошо, две порции, пожалуйста. Без лука.

  9. Официант

    Başka bir arzunuz var mı?

    Башка бир арзунуз вар мы?

    Что-нибудь ещё?

  10. Вы

    Gazsız su alabilir miyiz?

    Газсыз су алабилир мийиз?

    Можно воду без газа?

Счёт

  1. Вы

    Hesabı alabilir miyiz?

    Хесабы алабилир мийиз?

    Можно нам счёт?

  2. Официант

    Tabii. Tatlı ister misiniz?

    Табии. Татлы истер мисиниз?

    Конечно. Хотите десерт?

  3. Вы

    Hayır, teşekkürler. Servis ücreti dahil mi?

    Хайыр, тешеккюрлер. Сервис юджрети дахиль ми?

    Нет, спасибо. Обслуживание включено?

  4. Официант

    Hayır, dahil değil.

    Хайыр, дахиль деиль.

    Нет, не включено.

  5. Вы

    Anladım. Kartla ödeme yapabilir miyiz?

    Анладым. Картла ёдеме япабилир мийиз?

    Понятно. Можно заплатить картой?

  6. Официант

    Tabii. Hesabı getireyim.

    Табии. Хесабы гетирейим.

    Конечно. Сейчас принесу счёт.

Советы по этикету

  • В Турции счёт обычно не приносят, пока вы его не попросите: торопить гостя считается невежливым. Когда будете готовы, подзовите официанта и скажите hesabı alabilir miyiz?
  • После еды во многих заведениях приносят ikram — угощение за счёт заведения: чай, фрукты или сладость. Это жест гостеприимства, отказываться не обязательно.
  • Об аллергии и диете говорите сразу, до заказа, и называйте продукт точно: süt (молоко), fındık (фундук), glüten (глютен). Если сомневаетесь, покажите фразу на экране телефона.
  • Сладость турецкого кофе заказывают вместе с кофе, потому что сахар варится вместе с ним, и потом изменить уже нельзя. Если не уверены, просите orta (средний).

Проверьте себя

Отвечено 0 из 8

  1. 1.Как спросить, есть ли столик на двоих?

  2. 2.Что значит «Ne tavsiye edersiniz?»

  3. 3.Как попросить воду без газа?

  4. 4.Что значит «Süte alerjim var»?

  5. 5.Как заказать турецкий кофе без сахара?

  6. 6.Что значит «Sosu ayrı verir misiniz?»

  7. 7.Что спрашивает официант: «Hesabı getireyim mi?»

  8. 8.Что значит «Servis ücreti dahil mi?»

Хотите говорить увереннее?

На курсе «Турецкий для туристов» вы отработаете эти ситуации с преподавателем: произношение, понимание на слух и живые диалоги.

Курс «Турецкий для туристов»

Запишитесь на вводный урок

40 минут с преподавателем за 99 ₽. Методист напишет в WhatsApp или MAX в течение 5 минут.

  • без обязательств
  • ответим за 5 минут
  • 40 минут с преподавателем

Нажимая кнопку, я соглашаюсь с политикой конфиденциальности