Легендарная пятница:дарим до 4 уроков

Покупаете пакет от 16 уроков — бонусные уроки добавим сверху

Выбрать пакетПакеты

Подарите турецкийна Новый год

Сертификат на уроки с преподавателем — любой номинал

Начните 2027 с турецкогоза 99 ₽

Первый урок: уровень, цель и план на год

Первый урок турецкогоза 99 ₽

40 минут с преподавателем: уровень, цель и план

Turkly

Команда Turkly

Редакция Turkly

e-Devlet: как получить пароль и что значат разделы на турецком

Merhaba! e-Devlet Kapısı (turkiye. gov. tr) — единый портал государственных услуг Турции. Иностранцу с идентификационным номером на 99 или 98 пароль e-Devlet выдают в отделении PTT, например по карте ВНЖ или по документу о разрешении на работу вместе с паспортом. Кроме пароля, портал принимает мобильную и электронную подпись, карту удостоверения личности и вход через интернет-банк.

Мы собрали порядок получения пароля по официальным страницам PTT и самого портала, перевели разделы меню и популярные услуги и добавили фразы для окошка PTT. Многие услуги и формы доступны только на турецком, поэтому знание нескольких слов заметно экономит время.

Правила изложены на ноябрь 2026 года, проверяйте их на turkiye. gov. tr в разделе Sıkça Sorulanlar (частые вопросы). Меню и список услуг портал обновляет, а набор доступных услуг зависит от вашего статуса.

Что такое e-Devlet и кому он доступен

e-Devlet Kapısı (портал электронного правительства) собирает электронные услуги разных ведомств в одном месте: достаточно один раз подтвердить личность, и можно пользоваться многими услугами с одного адреса. Через портал можно и платить налоги и сборы за услуги, для этого в нём есть блок оплаты. По разъяснению портала, за сами электронные услуги отдельной платы нет, если ведомство не предусмотрело налог или пошлину.

Пароль могут получить граждане Турции с 15 лет, владельцы Mavi Kart и иностранцы с идентификационным номером, выданным турецкими властями. Без такого номера пароля нет, поэтому туристам портал, как правило, недоступен. Номер, который обычно начинается с 99, реже с 98, выдают вместе с ВНЖ, как мы писали в статьях про ВНЖ в Турции и переезд.

У портала есть английская версия и отдельный раздел для нерезидентов: на нём собраны руководства для приезжих, в том числе по иммиграции. При этом сами услуги и формы могут оказаться только на турецком, и тогда выручает таблица из этой статьи. Портал ведёт Управление по кибербезопасности при президенте, а разрабатывает и обслуживает его компания Türksat.

Как получить пароль в PTT

Пароль выдают лично, в отделениях PTT, у уполномоченных агентов PTT и в офисах Türksat Kablo Ofisleri (офисах Türksat). Для иностранца достаточно одного документа из списка PTT, чаще всего это карта ВНЖ (ikamet izin belgesi). Подходят и документ о разрешении на работу или об освобождении от него, и Turkuaz Kart, но к ним PTT просит ещё паспорт. Пароль выдают и вне провинции, где вам выдали документ.

Временный пароль, который вам выдали в PTT, нужно сменить при первом входе: система сама отправит вас на страницу смены. Придумайте надёжный пароль и никому его не называйте. Если вы уже входите в портал другим способом, например через электронную подпись, мобильную подпись, карту удостоверения личности или интернет-банк, пароль можно создать и после такого входа.

  • Возьмите документ с идентификационным номером на 99 или 98: карту ВНЖ или документ о разрешении на работу (с паспортом).
  • Придите в отделение PTT, к агенту PTT или в офис Türksat и скажите, что вам нужен пароль e-Devlet.
  • Получите временный пароль и в первый же раз войдите на turkiye. gov. tr с вашим идентификационным номером.
  • Смените пароль на странице, на которую вас отправит система.
  • Добавьте двухэтапный вход и проверьте, что в профиле указан ваш телефон и почта.

Заранее подготовьте турецкий номер телефона: коды для входа приходят по SMS, а про SIM-карту мы писали в статье про переезд. Во многих отделениях PTT очередь идёт по талонам (sıra numarası): если у входа стоит терминал, сначала возьмите талон.

Способы входа: пароль, подпись, карта и банк

На странице входа есть пять способов подтвердить личность. Портал перечисляет их в общем виде, не разделяя граждан и иностранцев, поэтому для иностранца самый надёжный путь — пароль из PTT. Мобильная подпись — услуга операторов связи: портал называет TT Mobil, Turkcell и Vodafone, а про вход через интернет-банк спросите в своём банке.

СпособРусскими буквамиЧто это
e-Devlet Şifresiэ-девлет шифресипароль e-Devlet из отделения PTT
Mobil İmzaмобиль имзамобильная подпись, услуга оператора связи
Elektronik İmzaэлектроник имзаэлектронная подпись
T. C. Kimlik Kartıте-дже кимлик картыудостоверение личности гражданина Турции с чипом
İnternet Bankacılığıинтернет банкаджылыывход через интернет-банк

Для безопасности включите iki aşamalı giriş (двухэтапный вход). Его настраивают в разделе Şifre ve Güvenlik Ayarlarım (настройки пароля и безопасности). После первого шага вы подтверждаете вход в мобильном приложении на зарегистрированном устройстве или по QR-коду, а если приложения нет, получаете код по SMS на телефон, подтверждённый в профиле.

Контактные данные меняют только после входа в аккаунт, на странице контактных данных, её турецкое название есть в таблице ниже. Забыли пароль: иностранцам онлайн-восстановление через кнопку «Şifremi unuttum» недоступно, по правилам портала. Новый пароль получают в PTT или в офисе Türksat, либо входят другим способом, если он у вас есть.

Вводное занятие за 99 ₽

Попробуйте турецкий с преподавателем

40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.

  • Живой урок, а не запись
  • Порядок занятий для вашей задачи

Как проходит вводное занятие

Меню портала: что значат разделы

Страницы портала устроены одинаково, поэтому достаточно выучить десяток слов. Вверху есть поиск (Aranan Terim), кнопка входа и разделы с услугами, внизу — помощь и способы связи. В таблице слова, которые вы увидите на главной странице и на странице входа.

РазделРусскими буквамиЗначение
Giriş Yapгириш япвойти
Aranan Terimаранан теримстрока поиска
e-Hizmetlerэ-хизметлерэлектронные услуги
Kurum Hizmetleriкурум хизметлериуслуги по ведомствам
Sık Kullanılan Hizmetlerсык кулланылан хизметлерчасто используемые услуги
Yeni Eklenen Hizmetlerйени экленен хизметлернедавно добавленные услуги
Şifre ve Güvenlik Ayarlarımшифре ве гювенлик аярларымнастройки пароля и безопасности
İletişim Seçenekleriилетишим сеченеклериконтактные данные в профиле
Yardımярдымпомощь
Sıkça Sorulanlarсыкча соруланларчастые вопросы
Bize Ulaşınбизе улашынсвяжитесь с нами
Güvenliğiniz İçinгювенлииниз ичиндля вашей безопасности

Если не получается найти нужную услугу, воспользуйтесь поиском и введите её название по-турецки. Для вопросов у портала есть центр поддержки: на странице помощи указаны Hızlı Çözüm Merkezi (центр быстрых решений), форма Bize Yazın (напишите нам) и e-Devlet Çağrı Merkezi (колл-центр e-Devlet).

Какие услуги чаще нужны переехавшим

Мы выбрали услуги, которые часто упоминаются в связи с переездом, и проверили, что их страницы есть на портале. Доступность для вашего аккаунта зависит от вашего статуса, поэтому проверьте это входом. Порядок действий после переезда мы описали в статье про переезд.

Название на порталеРусскими буквамиЧто это
Yerleşim Yeri (İkametgâh) ve Diğer Adres Belgesi Sorgulamaерлешим ери икаметгях ве дигер адрес бельгеси соргуламасправка о месте жительства
İkamet İzni Kişisel Bilgi Sorgulamaикамет изни кишисель бильги соргуламасведения о вашем ВНЖ
Vergi Kimlik Numarası Sorgulamaверги кимлик нумарасы соргуламаузнать налоговый номер
Adıma Kayıtlı Vergi Levhası Sorgulamaадыма кайытлы верги левхасы соргуламаваша налоговая карточка
SGK Tescil ve Hizmet Dökümüэс-ге-ка тесджил ве хизмет дёкюмюрегистрация и стаж в системе соцстрахования
e-Nabız Kişisel Sağlık Sistemiэ-набыз кишисель саалык системиличная медицинская карта
EBA Veli Bilgilendirme Sistemiэба вели бильгилендирме системиинформация для родителей школьников

Справку о месте жительства просят банки, школы и ведомства. Если вы распечатываете документ с портала для государственного органа, ищите на нём отметку resmî kurumlarda kullanılabilir (можно использовать в государственных учреждениях), подробнее — в статье про ВНЖ. Налоговый номер понадобится для банка, подробнее в статье про банковский счёт, а о школьном портале для родителей мы писали в статье про школу для детей.

Фразы для окошка PTT и разговора с поддержкой

Для окошка PTT хватит нескольких фраз: достаточно показать карту ВНЖ и паспорт и назвать цель визита. Вежливые формулы, которые пригодятся, мы собрали в разговорнике. А если говорят слишком быстро, попросите: Daha yavaş konuşur musunuz? (Можно помедленнее?)

ФразаРусскими буквамиПеревод
e-Devlet şifresi almak istiyorum.э-девлет шифреси алмак истийорумХочу получить пароль e-Devlet.
Buyurun, ikamet kartım.буюрун икамет картымВот, пожалуйста, моя карта ВНЖ.
Cep telefonu numaram bu.джеп телефону нумарам буВот номер моего мобильного.
Şifremi unuttum.шифреми унуттумЯ забыл(а) пароль.
Yeni şifre alabilir miyim?йени шифре алабилир мийимМожно получить новый пароль?
Bunu nasıl yapabilirim?буну насыл япабилиримКак мне это сделать?

Номер телефона проще написать самому, чем диктовать: турецкие цифры на слух поначалу путаются. А если сотрудник объясняет что-то сложное, попросите показать: Gösterebilir misiniz? (Можете показать?)

Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатно

Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности

Частые вопросы

Можно ли получить пароль e-Devlet без ВНЖ?

Нужен идентификационный номер, выданный турецкими властями, и документ из списка PTT: карта ВНЖ, документ о разрешении на работу (с паспортом) и другие. Без такого номера пароля нет. Если ВНЖ ещё оформляется, проще дождаться карты и прийти с ней.

Можно ли распечатать справку с портала для государственного органа?

Можно, если документ предназначен для государственных органов и на нём есть отметка, что он годится для использования в государственных учреждениях. Другие органы и банки могут требовать свои бумаги, поэтому уточняйте у них.

Нужен ли для входа телефон?

Для двухэтапного входа нужен телефон: код приходит по SMS на подтверждённый номер или подтверждается в приложении на зарегистрированном устройстве. Заведите турецкий номер заранее.

Что делать, если забыл пароль?

По правилам портала, иностранцам онлайн-восстановление пароля недоступно. Новый пароль получают в PTT или в офисе Türksat. Если у вас работает другой способ входа, например мобильная подпись или интернет-банк, можно войти им и задать новый пароль.

Заключение

  • для пароля e-Devlet нужен идентификационный номер на 99 или 98 и документ из списка PTT;
  • пароль выдают в PTT, а при первом входе его меняют;
  • включите двухэтапный вход, для него нужен подтверждённый номер телефона;
  • названия услуг на портале повторяются: выучите десяток слов из таблиц, и меню перестанет быть загадкой.

Başarılar! (Успехов!)

Вводное занятие за 99 ₽

Попробуйте турецкий с преподавателем

40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.

  • Живой урок, а не запись
  • Порядок занятий для вашей задачи

Как проходит вводное занятие

Ответы на частые вопросы

Не нашли ответа на свой вопрос? Свяжитесь с нашим отделом заботы. Отвечаем в течение 15 минут. Живой человек, не бот.

Мы прекрасно понимаем мам и занятых людей. Именно поэтому наши уроки длятся ≈ 55 минут (как одна серия сериала), а домашние задания занимают 15–20 минут. Платформа работает с телефона: вы можете учить слова или делать упражнения, пока ждете ребенка с кружка или варите кофе. А если ребенок заболел или случился форс-мажор, то урок можно перенести (предупредив за 6 часов) или посмотреть в записи.

Это миф, что языки даются только в юности. Турецкий один из самых логичных языков в мире, он работает как конструктор LEGO. Как только вы поймете логику (а мы умеем её объяснять — наша методика построена на ассоциациях и погружении в контекст через виртуальный город «Тамамкент»).

Вы запоминаете фразы через реальные сценарии, а не через зубрежку.

К тому же, изучение языка — это лучшая тренировка для мозга, которая улучшает память в любом возрасте. Наши студенты 45+ часто показывают результаты даже лучше, чем школьники, благодаря осознанному подходу к обучению.

Мы учим русскоговорящих, учитывая логику нашего мышления. Турецкий сильно отличается от русского порядком слов.

В основе компании лежит личная история со-основателя Turkly & Lernica — Михаила Шолохова. Он прошел сложный путь адаптации, живя в Турции, и понял, что академические учебники и большинство имеющихся на рынке курсов не готовят к реальной жизни. Поэтому мы создали экосистему, которая решает реальные проблемы:

  • Виртуальный город «Тамамкент»: обучение через симуляцию среды. Вы попадаете в жизненные сценарии (рынок, банк, больница) и учитесь действовать, а не просто переводить тексты.
  • Живой язык без «нафталина», стамбульское произношение: наши преподаватели — носители-практики, живущие или когда-то жившие в Турции. Они дают современный контекст, сленг и живые фразы, а не литературный язык из пособий 90-х годов.
  • AI-тренажёр Lernica 24/7: ваш карманный помощник для отработки диалогов без страха осуждения. Доступно круглосуточно. Это наша собственная разработка, которая регулярно обновляется.
  • Официально и надёжно: у нас есть лицензия Минобразования РФ. Это гарантирует качество программы, позволяет вам получить налоговый вычет 13% и даёт юридическую защиту (оферта, возврат средств).

Да, пожалуй, 70–80 % наших студентов приходят, зная только «Merhaba». Именно поэтому в групповой программе «С нуля до А1» мы начинаем с самых основ — алфавита и правил чтения. Сложность нарастает очень плавно, чтобы вы не чувствовали стресса. Преподаватель буквально за руку проводит вас от первых букв до первых диалогов. Уже через пару занятий вы сможете представиться и сделать простой заказ в кафе.

Средняя статистика наших студентов показывает: чтобы уверенно чувствовать себя в путешествиях и быту (уровень А1), требуется около 4 месяцев при занятиях 2 раза в неделю. За это время вы пройдете путь от нуля до свободного решения бытовых задач: объясниться в такси, купить продукты, заселиться в отель. Если нужно быстрее — ждём вас на индивидуальных форматах занятий :)

Забудьте про Zoom, Skype и пересылку файлов в мессенджерах. Всё обучение проходит на нашей собственной единой интерактивной платформе Turkly. Видеосвязь, учебник, словарь и тренажеры — всё в одном окне браузера на компьютере или телефоне. Это удобно, технологично и экономит ваше время на организацию процесса. Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽, чтобы оценить качество и удобство формата.

Мы подбираем преподавателя по психотипу, но понимаем, что «химия» может не случиться. Это нормально. Просто напишите нам — мы бесплатно и быстро заменим преподавателя или предложим другой формат (например, переход из группы в индивидуальное обучение). Вам не нужно терпеть или бросать учебу из-за дискомфорта.

Да, рассрочка 0% на 6 месяцев от банков-партнёров (Тинькофф, Сбер): без переплат и скрытых комиссий. Первый платёж — через месяц.

Конечно! Знание языка — это подарок, который остается навсегда. Мы оформим красивый электронный сертификат на любое количество индивидуальных уроков или на конкретную программу обучения в мини-группе.

Оплаченные уроки хранятся на вашем балансе в течение года. Вы можете в любой момент взять паузу и вернуться к занятиям, когда будет удобно.

Если вы решите насовсем прекратить обучение, вы можете вернуть деньги за все неиспользованные уроки. Мы уверены в качестве своего продукта, поэтому даем гарантию возврата, если формат вам не подойдет после первого занятия. Вы ничем не рискуете.

Написать менеджеру

Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽

Нажимая кнопку «Записаться», вы даете согласие на обработку персональных данных в соответствии с политикой конфиденциальности

Запишитесь на вводный урок

40 минут с преподавателем за 99 ₽. Методист напишет в WhatsApp или MAX в течение 5 минут.

  • без обязательств
  • ответим за 5 минут
  • 40 минут с преподавателем

Нажимая кнопку, я соглашаюсь с политикой конфиденциальности