Merhaba! Дети иностранцев учатся в Турции в тех же школах, что и местные: в государственных (devlet okulu) и в частных (özel okul). Запись в государственные детские сады и школы идёт через систему e-Okul по адресу из национальной адресной базы, а ребёнка-иностранца записывают по документу, который выдало Министерство внутренних дел, например по карте ВНЖ с идентификационным номером.
Мы опирались на положения Millî Eğitim Bakanlığı (Министерство национального образования, MEB) о дошкольном образовании, начальной и средней школе, о лицеях и о частных учреждениях, а для яслей на страницу министерства Aile ve Sosyal Hizmetler Bakanlığı (Министерство семьи и социальных услуг). К каждому шагу добавили слова и фразы, которые понадобятся в школьной канцелярии и в разговоре с учителем.
Правила изложены на ноябрь 2026 года, проверяйте их на meb. gov. tr и в местном управлении образования. Детали в разных районах применяют по-разному, а даты записи и список бумаг называет конкретная школа.
Как устроена система: от anaokulu до lise
Дошкольное образование называется okul öncesi eğitim (дошкольное образование). Дальше идут ilkokul (начальная школа, 1–4 классы), ortaokul (средняя школа, 5–8 классы) и lise (лицей, 9–12 классы). Это схема 4+4+4, о которой мы писали в статье про школу на турецком.
| Ступень | Русскими буквами | Что это |
|---|---|---|
| okul öncesi eğitim | окул ёнджеси эитим | дошкольное образование |
| anaokulu | анаокулу | детский сад как отдельное учреждение |
| ana sınıfı | ана сыныфы | дошкольная группа при школе |
| ilkokul | илькокул | начальная школа |
| ortaokul | ортаокул | средняя школа |
| lise | лисе | лицей, старшая школа |
Возраст в положении считают в месяцах и на конец сентября года записи. В anaokulu и ana sınıfı записывают детей 57–68 месяцев. Если места остаются после записи детей из района школы, которым на следующий год идти в школу, могут взять и детей 36–56 месяцев.
В первый класс идут дети, которым к концу сентября исполнилось 69 месяцев, а детей 66–68 месяцев записывают по письменной просьбе родителей. Поэтому дату рождения ребёнка лучше сверить с этими границами заранее и считать возраст именно в месяцах, а не в годах.
Государственная или частная школа
В положении о частных учреждениях прямо сказано, что язык обучения — турецкий. Исключения сделаны для уже действующих школ, открытых иностранцами, и для международных частных учреждений, куда ходят иностранные дети. Официально это milletlerarası özel öğretim kurumu (международное частное учебное заведение). В государственной школе учат на турецком, а если нужна учёба на английском или другом языке, искать надо именно международные или иностранные школы.
Частная школа сама определяет условия приёма: положение требует учитывать общие правила и ещё kayıt kabul şartları (условия приёма) самой школы. Стоимость, число мест и договор в частных школах и детских садах регулируют правила для частных учреждений. Цифр мы не называем, а условия советуем запросить письменно: что входит в плату, как её вносят и что происходит при отказе от места.
| Слово | Русскими буквами | Значение |
|---|---|---|
| devlet okulu | девлет окулу | государственная школа |
| özel okul | ёзель окул | частная школа |
| milletlerarası okul | миллетлерарасы окул | международная школа |
| kayıt | кайыт | запись, регистрация |
| kontenjan | контенжан | число мест, квота |
| kura | кура | жеребьёвка |
| veli | вели | родитель, законный представитель |
| ücret | юджрет | плата |
Выбирая школу, смотрите не только на программу, но и на дорогу: государственные школы записывают по адресу, а в частных вопрос о школьном автобусе (okul servisi) стоит обсудить сразу. С чего ещё начать в Турции, подробно написано в нашем чек-листе переезда.
Запись в государственную школу: e-Okul, адрес и сроки
Запись в государственный детский сад и школу идёт через e-Okul и опирается на адрес жительства из национальной адресной базы (ulusal adres veri tabanı). Поэтому сначала нужен зарегистрированный адрес: как он оформляется, мы разбирали в статьях про переезд в Турцию и аренду квартиры. Если понадобится, школа может попросить счёт за воду, электричество или газ.
Новые записи начинаются, по тексту положения, в первый рабочий день июля. Точные даты и порядок в вашем районе уточняйте в школе или в il/ilçe milli eğitim müdürlüğü (иль- или районное управление образования). Если вы приехали позже, спросите там же о свободных местах.
Ребёнка-иностранца записывают по сведениям из документа, выданного Министерством внутренних дел, с идентификационным номером. Обычно это карта ВНЖ; номер на ней начинается с 99, реже с 98. Что именно примет школа и нужна ли дополнительная справка, спросите при обращении. По данным Göç İdaresi, детям с семейным ВНЖ отдельный студенческий ВНЖ до 18 лет не нужен, подробности в статье про ВНЖ.
Для лицея положение называет условия отдельно. Студенческая виза у детей иностранцев, которым разрешено жить и работать в Турции, не требуется, но родитель должен подтвердить, что у него есть разрешение на работу или ВНЖ не менее чем на шесть месяцев. Иностранного ученика в лицей распределяет комиссия, о ней ниже.
В детский сад сначала подают предварительную заявку (aday kaydı) через e-Okul, затем оформляют окончательную запись (kesin kayıt). Приоритет получают дети, которые на следующий год идут в школу, и дети из района школы. Если заявок больше, чем мест, проводят жеребьёвку (kura).
Документы и зачёт прежней учёбы: denklik
Точный список бумаг называет школа или управление образования. Чаще всего речь о документе, удостоверяющем личность ребёнка, документе родителя, подтверждении адреса и школьных документах из прежней страны. В таблице слова, которые вы услышите.
| Слово | Русскими буквами | Значение |
|---|---|---|
| kimlik belgesi | кимлик бельгеси | документ, удостоверяющий личность |
| ikamet kartı | икамет карты | карта ВНЖ |
| yerleşim yeri belgesi | ерлешим ери бельгеси | справка о месте жительства |
| öğrenim belgesi | ёреним бельгеси | документ об обучении |
| karne | карне | табель успеваемости |
| denklik belgesi | денклик бельгеси | документ об эквивалентности обучения |
Если ребёнок учился за границей, класс определяют через denklik (эквивалентность) по Millî Eğitim Bakanlığı Denklik Yönetmeliği (положению MEB об эквивалентности), опубликованному 9 июля 2024 года. В начальной школе при наличии документа об обучении класс определяют по этому положению. Если документа нет, уровень по возрасту и заявлению родителя определяет комиссия при управлении образования, а экзамена для определения уровня в начальной школе не проводят.
Для средней школы денклик проходят по тому же положению. Иностранных учеников, приехавших в лицей из-за рубежа, распределяет комиссия: она смотрит на документы об эквивалентности, условия приёма и совместимость программ. Какие переводы и заверения нужны для денклика, в прочитанных нами источниках не сказано, поэтому уточняйте у управления образования до сбора бумаг, а не после.
Вводное занятие за 99 ₽
Попробуйте турецкий с преподавателем
40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.
- Живой урок, а не запись
- Порядок занятий для вашей задачи
Детский сад: anaokulu, ana sınıfı и kreş
Anaokulu (детский сад) работает как отдельное учреждение, ana sınıfı (дошкольная группа) открыта при школе. Оба вида бывают государственными и частными и подчиняются MEB. Отдельно от них есть kreş (ясли) и gündüz bakımevi (дневной центр ухода), которые курирует Министерство семьи.
Частные kreş и gündüz bakımevi работают с разрешения Министерства семьи. По его разъяснению, в kreş принимают детей от 0 до 24 месяцев, а в gündüz bakımevi — от 25 до 66 месяцев. Положение о таких учреждениях меняли 27 декабря 2025 года, поэтому возрастные границы и условия на ноябрь 2026 года уточните в самом учреждении.
| Слово или фраза | Русскими буквами | Значение |
|---|---|---|
| kreş | креш | ясли |
| gündüz bakımevi | гюндюз бакымеви | дневной центр ухода за детьми |
| çocuk bakıcısı | чоджук бакыджысы | няня |
| grup | груп | группа |
| Açılış izin belgeniz var mı? | ачылыш изин бельгениз вар мы | У вас есть разрешение на открытие? |
| Hangi yaş grupları var? | ханги яш груплары вар | Какие у вас возрастные группы? |
Вопрос о разрешении уместен: частные ясли без него работать не должны. Лишними не будут и вопросы о количестве детей в группе и о том, кто следит за детьми в обед.
Школьная жизнь: e-Okul VBS, karne и пропуски
Когда ребёнок пойдёт в школу, вам пригодится e-Okul VBS — система, через которую родители следят за учёбой. По данным MEB, в ней видны оценки, пропуски, расписание, даты экзаменов, табель и статус перевода. У системы есть мобильное приложение для iOS и Android.
Для входа на странице родителей вводят цифры с картинки, идентификационный номер родителя, внесённый в e-Okul, и номер ученика. Способы входа на странице меняются, поэтому ориентируйтесь на экран входа, а если не получается, спросите в школе. Через e-Devlet в списке услуг тоже есть «EBA Veli Bilgilendirme Sistemi» — о портале мы расскажем в статье про e-Devlet.
Пропуски, по положению, вносят в e-Okul ежедневно, поэтому о болезни ребёнка лучше сообщить учителю в тот же день. Слова, которые встретятся в системе и в сообщениях школы, собраны ниже.
| Слово | Русскими буквами | Значение |
|---|---|---|
| devamsızlık | девамсызлык | пропуски занятий |
| ders programı | дерс програмы | расписание уроков |
| sınav tarihi | сынав тарихи | дата экзамена |
| ders notu | дерс ноту | оценка по предмету |
| sınıf öğretmeni | сыныф ёретмени | классный учитель |
| veli toplantısı | вели топлантысы | родительское собрание |
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
Фразы для школы и разговора с учителем
К учителю в школе родители обращаются Öğretmenim (мой учитель) или Hocam (мой учитель): оба варианта вежливые. В канцелярии хватит короткой просьбы и уточняющего вопроса. Ниже фразы для записи.
| Фраза | Русскими буквами | Перевод |
|---|---|---|
| Çocuğumu okula kaydettirmek istiyorum. | чоджуму окула кайдеттирмек истийорум | Хочу записать ребёнка в школу. |
| Kayıt için hangi belgeler gerekiyor? | кайыт ичин ханги бельгелер герекийор | Какие документы нужны для записи? |
| Kayıt ne zaman başlıyor? | кайыт не заман башлыйор | Когда начинается запись? |
| Kontenjan var mı? | контенжан вар мы | Есть места? |
| Çocuğum henüz Türkçe bilmiyor. | чоджуум хенюз тюркче билмийор | Мой ребёнок пока не знает турецкий. |
| Sınıf seviyesi nasıl belirlenecek? | сыныф севийеси насыл белирленеджек | Как определят класс? |
А это фразы для разговора с учителем. Аффикс -(y) im в слове annesiyim (я мама) заменяет глагол «быть», как и в разговорах о профессии.
| Фраза | Русскими буквами | Перевод |
|---|---|---|
| Merhaba hocam, ben Ali'nin annesiyim. | мерхаба ходжам бен алинин аннесийим | Здравствуйте, я мама Али. |
| Çocuğum bugün hasta, okula gelemeyecek. | чоджуум бугюн хаста окула гелемейеджек | Мой ребёнок сегодня болен, в школу не придёт. |
| Ödevi anlamıyor, yardımcı olur musunuz? | ёдеви анламыйор ярдымджы олур мусунуз | Он не понимает задание, не поможете? |
| Türkçesi nasıl gidiyor? | тюркчеси насыл гидийор | Как у него с турецким? |
| Veli toplantısı ne zaman? | вели топлантысы не заман | Когда родительское собрание? |
| Okul servisi var mı? | окул сервиси вар мы | Есть ли школьный автобус? |
Если не поняли ответ, переспросите: Tekrar eder misiniz? (Повторите, пожалуйста?) Другие вежливые формулы есть в статье про вопросы.
Частые вопросы
Должен ли ребёнок знать турецкий до школы?
В государственной школе ориентируйтесь на турецкий язык обучения. По положению, для начальной школы экзамена на определение уровня нет: класс определяют по возрасту и документам. Языковую подготовку лучше начать заранее, например по нашей статье для начинающих.
Можно ли записать ребёнка без ВНЖ?
Положение о детских садах и школах говорит о записи по документу МВД с идентификационным номером, а для лицея — об учебной визе или подтверждении разрешения на работу либо ВНЖ у родителя. Других вариантов в этих текстах нет, поэтому что примет конкретная школа без ВНЖ, спрашивайте в управлении образования.
Когда записывать ребёнка?
По положению, новые записи начинаются в первый рабочий день июля. Даты и порядок в вашем районе уточняйте в школе или управлении образования, а если приехали позже, спросите о свободных местах.
Можно ли сразу выбрать международную школу?
Да, международные частные школы созданы как раз для иностранных детей, а условия приёма у каждой свои. Попросите их письменно, включая плату и порядок возврата денег при отказе от места.
Заключение
- государственная школа учит на турецком, международные и иностранные школы работают по своим правилам;
- в государственную школу записывают через e-Okul по адресу из адресной базы, а иностранного ребёнка по документу МВД;
- ранее полученное образование оценивают через denklik, экзамена для определения уровня в начальной школе нет;
- для детей младше дошкольного возраста есть kreş и gündüz bakımevi, возрастные границы уточняйте.
Başarılar! (Успехов!)










