Легендарная пятница:дарим до 4 уроков

Покупаете пакет от 16 уроков — бонусные уроки добавим сверху

Выбрать пакетПакеты

Подарите турецкийна Новый год

Сертификат на уроки с преподавателем — любой номинал

Начните 2027 с турецкогоза 99 ₽

Первый урок: уровень, цель и план на год

Первый урок турецкогоза 99 ₽

40 минут с преподавателем: уровень, цель и план

Turkly

Команда Turkly

Редакция Turkly

Школа и детский сад в Турции для детей иностранцев: запись, документы и фразы

Merhaba! Дети иностранцев учатся в Турции в тех же школах, что и местные: в государственных (devlet okulu) и в частных (özel okul). Запись в государственные детские сады и школы идёт через систему e-Okul по адресу из национальной адресной базы, а ребёнка-иностранца записывают по документу, который выдало Министерство внутренних дел, например по карте ВНЖ с идентификационным номером.

Мы опирались на положения Millî Eğitim Bakanlığı (Министерство национального образования, MEB) о дошкольном образовании, начальной и средней школе, о лицеях и о частных учреждениях, а для яслей на страницу министерства Aile ve Sosyal Hizmetler Bakanlığı (Министерство семьи и социальных услуг). К каждому шагу добавили слова и фразы, которые понадобятся в школьной канцелярии и в разговоре с учителем.

Правила изложены на ноябрь 2026 года, проверяйте их на meb. gov. tr и в местном управлении образования. Детали в разных районах применяют по-разному, а даты записи и список бумаг называет конкретная школа.

Как устроена система: от anaokulu до lise

Дошкольное образование называется okul öncesi eğitim (дошкольное образование). Дальше идут ilkokul (начальная школа, 1–4 классы), ortaokul (средняя школа, 5–8 классы) и lise (лицей, 9–12 классы). Это схема 4+4+4, о которой мы писали в статье про школу на турецком.

СтупеньРусскими буквамиЧто это
okul öncesi eğitimокул ёнджеси эитимдошкольное образование
anaokuluанаокулудетский сад как отдельное учреждение
ana sınıfıана сыныфыдошкольная группа при школе
ilkokulилькокулначальная школа
ortaokulортаокулсредняя школа
liseлиселицей, старшая школа

Возраст в положении считают в месяцах и на конец сентября года записи. В anaokulu и ana sınıfı записывают детей 57–68 месяцев. Если места остаются после записи детей из района школы, которым на следующий год идти в школу, могут взять и детей 36–56 месяцев.

В первый класс идут дети, которым к концу сентября исполнилось 69 месяцев, а детей 66–68 месяцев записывают по письменной просьбе родителей. Поэтому дату рождения ребёнка лучше сверить с этими границами заранее и считать возраст именно в месяцах, а не в годах.

Государственная или частная школа

В положении о частных учреждениях прямо сказано, что язык обучения — турецкий. Исключения сделаны для уже действующих школ, открытых иностранцами, и для международных частных учреждений, куда ходят иностранные дети. Официально это milletlerarası özel öğretim kurumu (международное частное учебное заведение). В государственной школе учат на турецком, а если нужна учёба на английском или другом языке, искать надо именно международные или иностранные школы.

Частная школа сама определяет условия приёма: положение требует учитывать общие правила и ещё kayıt kabul şartları (условия приёма) самой школы. Стоимость, число мест и договор в частных школах и детских садах регулируют правила для частных учреждений. Цифр мы не называем, а условия советуем запросить письменно: что входит в плату, как её вносят и что происходит при отказе от места.

СловоРусскими буквамиЗначение
devlet okuluдевлет окулугосударственная школа
özel okulёзель окулчастная школа
milletlerarası okulмиллетлерарасы окулмеждународная школа
kayıtкайытзапись, регистрация
kontenjanконтенжанчисло мест, квота
kuraкуражеребьёвка
veliвелиродитель, законный представитель
ücretюджретплата

Выбирая школу, смотрите не только на программу, но и на дорогу: государственные школы записывают по адресу, а в частных вопрос о школьном автобусе (okul servisi) стоит обсудить сразу. С чего ещё начать в Турции, подробно написано в нашем чек-листе переезда.

Запись в государственную школу: e-Okul, адрес и сроки

Запись в государственный детский сад и школу идёт через e-Okul и опирается на адрес жительства из национальной адресной базы (ulusal adres veri tabanı). Поэтому сначала нужен зарегистрированный адрес: как он оформляется, мы разбирали в статьях про переезд в Турцию и аренду квартиры. Если понадобится, школа может попросить счёт за воду, электричество или газ.

Новые записи начинаются, по тексту положения, в первый рабочий день июля. Точные даты и порядок в вашем районе уточняйте в школе или в il/ilçe milli eğitim müdürlüğü (иль- или районное управление образования). Если вы приехали позже, спросите там же о свободных местах.

Ребёнка-иностранца записывают по сведениям из документа, выданного Министерством внутренних дел, с идентификационным номером. Обычно это карта ВНЖ; номер на ней начинается с 99, реже с 98. Что именно примет школа и нужна ли дополнительная справка, спросите при обращении. По данным Göç İdaresi, детям с семейным ВНЖ отдельный студенческий ВНЖ до 18 лет не нужен, подробности в статье про ВНЖ.

Для лицея положение называет условия отдельно. Студенческая виза у детей иностранцев, которым разрешено жить и работать в Турции, не требуется, но родитель должен подтвердить, что у него есть разрешение на работу или ВНЖ не менее чем на шесть месяцев. Иностранного ученика в лицей распределяет комиссия, о ней ниже.

В детский сад сначала подают предварительную заявку (aday kaydı) через e-Okul, затем оформляют окончательную запись (kesin kayıt). Приоритет получают дети, которые на следующий год идут в школу, и дети из района школы. Если заявок больше, чем мест, проводят жеребьёвку (kura).

Документы и зачёт прежней учёбы: denklik

Точный список бумаг называет школа или управление образования. Чаще всего речь о документе, удостоверяющем личность ребёнка, документе родителя, подтверждении адреса и школьных документах из прежней страны. В таблице слова, которые вы услышите.

СловоРусскими буквамиЗначение
kimlik belgesiкимлик бельгесидокумент, удостоверяющий личность
ikamet kartıикамет картыкарта ВНЖ
yerleşim yeri belgesiерлешим ери бельгесисправка о месте жительства
öğrenim belgesiёреним бельгесидокумент об обучении
karneкарнетабель успеваемости
denklik belgesiденклик бельгесидокумент об эквивалентности обучения

Если ребёнок учился за границей, класс определяют через denklik (эквивалентность) по Millî Eğitim Bakanlığı Denklik Yönetmeliği (положению MEB об эквивалентности), опубликованному 9 июля 2024 года. В начальной школе при наличии документа об обучении класс определяют по этому положению. Если документа нет, уровень по возрасту и заявлению родителя определяет комиссия при управлении образования, а экзамена для определения уровня в начальной школе не проводят.

Для средней школы денклик проходят по тому же положению. Иностранных учеников, приехавших в лицей из-за рубежа, распределяет комиссия: она смотрит на документы об эквивалентности, условия приёма и совместимость программ. Какие переводы и заверения нужны для денклика, в прочитанных нами источниках не сказано, поэтому уточняйте у управления образования до сбора бумаг, а не после.

Вводное занятие за 99 ₽

Попробуйте турецкий с преподавателем

40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.

  • Живой урок, а не запись
  • Порядок занятий для вашей задачи

Как проходит вводное занятие

Детский сад: anaokulu, ana sınıfı и kreş

Anaokulu (детский сад) работает как отдельное учреждение, ana sınıfı (дошкольная группа) открыта при школе. Оба вида бывают государственными и частными и подчиняются MEB. Отдельно от них есть kreş (ясли) и gündüz bakımevi (дневной центр ухода), которые курирует Министерство семьи.

Частные kreş и gündüz bakımevi работают с разрешения Министерства семьи. По его разъяснению, в kreş принимают детей от 0 до 24 месяцев, а в gündüz bakımevi — от 25 до 66 месяцев. Положение о таких учреждениях меняли 27 декабря 2025 года, поэтому возрастные границы и условия на ноябрь 2026 года уточните в самом учреждении.

Слово или фразаРусскими буквамиЗначение
kreşкрешясли
gündüz bakımeviгюндюз бакымевидневной центр ухода за детьми
çocuk bakıcısıчоджук бакыджысыняня
grupгрупгруппа
Açılış izin belgeniz var mı?ачылыш изин бельгениз вар мыУ вас есть разрешение на открытие?
Hangi yaş grupları var?ханги яш груплары варКакие у вас возрастные группы?

Вопрос о разрешении уместен: частные ясли без него работать не должны. Лишними не будут и вопросы о количестве детей в группе и о том, кто следит за детьми в обед.

Школьная жизнь: e-Okul VBS, karne и пропуски

Когда ребёнок пойдёт в школу, вам пригодится e-Okul VBS — система, через которую родители следят за учёбой. По данным MEB, в ней видны оценки, пропуски, расписание, даты экзаменов, табель и статус перевода. У системы есть мобильное приложение для iOS и Android.

Для входа на странице родителей вводят цифры с картинки, идентификационный номер родителя, внесённый в e-Okul, и номер ученика. Способы входа на странице меняются, поэтому ориентируйтесь на экран входа, а если не получается, спросите в школе. Через e-Devlet в списке услуг тоже есть «EBA Veli Bilgilendirme Sistemi» — о портале мы расскажем в статье про e-Devlet.

Пропуски, по положению, вносят в e-Okul ежедневно, поэтому о болезни ребёнка лучше сообщить учителю в тот же день. Слова, которые встретятся в системе и в сообщениях школы, собраны ниже.

СловоРусскими буквамиЗначение
devamsızlıkдевамсызлыкпропуски занятий
ders programıдерс програмырасписание уроков
sınav tarihiсынав тарихидата экзамена
ders notuдерс нотуоценка по предмету
sınıf öğretmeniсыныф ёретмениклассный учитель
veli toplantısıвели топлантысыродительское собрание

Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатно

Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности

Фразы для школы и разговора с учителем

К учителю в школе родители обращаются Öğretmenim (мой учитель) или Hocam (мой учитель): оба варианта вежливые. В канцелярии хватит короткой просьбы и уточняющего вопроса. Ниже фразы для записи.

ФразаРусскими буквамиПеревод
Çocuğumu okula kaydettirmek istiyorum.чоджуму окула кайдеттирмек истийорумХочу записать ребёнка в школу.
Kayıt için hangi belgeler gerekiyor?кайыт ичин ханги бельгелер герекийорКакие документы нужны для записи?
Kayıt ne zaman başlıyor?кайыт не заман башлыйорКогда начинается запись?
Kontenjan var mı?контенжан вар мыЕсть места?
Çocuğum henüz Türkçe bilmiyor.чоджуум хенюз тюркче билмийорМой ребёнок пока не знает турецкий.
Sınıf seviyesi nasıl belirlenecek?сыныф севийеси насыл белирленеджекКак определят класс?

А это фразы для разговора с учителем. Аффикс -(y) im в слове annesiyim (я мама) заменяет глагол «быть», как и в разговорах о профессии.

ФразаРусскими буквамиПеревод
Merhaba hocam, ben Ali'nin annesiyim.мерхаба ходжам бен алинин аннесийимЗдравствуйте, я мама Али.
Çocuğum bugün hasta, okula gelemeyecek.чоджуум бугюн хаста окула гелемейеджекМой ребёнок сегодня болен, в школу не придёт.
Ödevi anlamıyor, yardımcı olur musunuz?ёдеви анламыйор ярдымджы олур мусунузОн не понимает задание, не поможете?
Türkçesi nasıl gidiyor?тюркчеси насыл гидийорКак у него с турецким?
Veli toplantısı ne zaman?вели топлантысы не заманКогда родительское собрание?
Okul servisi var mı?окул сервиси вар мыЕсть ли школьный автобус?

Если не поняли ответ, переспросите: Tekrar eder misiniz? (Повторите, пожалуйста?) Другие вежливые формулы есть в статье про вопросы.

Частые вопросы

Должен ли ребёнок знать турецкий до школы?

В государственной школе ориентируйтесь на турецкий язык обучения. По положению, для начальной школы экзамена на определение уровня нет: класс определяют по возрасту и документам. Языковую подготовку лучше начать заранее, например по нашей статье для начинающих.

Можно ли записать ребёнка без ВНЖ?

Положение о детских садах и школах говорит о записи по документу МВД с идентификационным номером, а для лицея — об учебной визе или подтверждении разрешения на работу либо ВНЖ у родителя. Других вариантов в этих текстах нет, поэтому что примет конкретная школа без ВНЖ, спрашивайте в управлении образования.

Когда записывать ребёнка?

По положению, новые записи начинаются в первый рабочий день июля. Даты и порядок в вашем районе уточняйте в школе или управлении образования, а если приехали позже, спросите о свободных местах.

Можно ли сразу выбрать международную школу?

Да, международные частные школы созданы как раз для иностранных детей, а условия приёма у каждой свои. Попросите их письменно, включая плату и порядок возврата денег при отказе от места.

Заключение

  • государственная школа учит на турецком, международные и иностранные школы работают по своим правилам;
  • в государственную школу записывают через e-Okul по адресу из адресной базы, а иностранного ребёнка по документу МВД;
  • ранее полученное образование оценивают через denklik, экзамена для определения уровня в начальной школе нет;
  • для детей младше дошкольного возраста есть kreş и gündüz bakımevi, возрастные границы уточняйте.

Başarılar! (Успехов!)

Вводное занятие за 99 ₽

Попробуйте турецкий с преподавателем

40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.

  • Живой урок, а не запись
  • Порядок занятий для вашей задачи

Как проходит вводное занятие

Ответы на частые вопросы

Не нашли ответа на свой вопрос? Свяжитесь с нашим отделом заботы. Отвечаем в течение 15 минут. Живой человек, не бот.

Мы прекрасно понимаем мам и занятых людей. Именно поэтому наши уроки длятся ≈ 55 минут (как одна серия сериала), а домашние задания занимают 15–20 минут. Платформа работает с телефона: вы можете учить слова или делать упражнения, пока ждете ребенка с кружка или варите кофе. А если ребенок заболел или случился форс-мажор, то урок можно перенести (предупредив за 6 часов) или посмотреть в записи.

Это миф, что языки даются только в юности. Турецкий один из самых логичных языков в мире, он работает как конструктор LEGO. Как только вы поймете логику (а мы умеем её объяснять — наша методика построена на ассоциациях и погружении в контекст через виртуальный город «Тамамкент»).

Вы запоминаете фразы через реальные сценарии, а не через зубрежку.

К тому же, изучение языка — это лучшая тренировка для мозга, которая улучшает память в любом возрасте. Наши студенты 45+ часто показывают результаты даже лучше, чем школьники, благодаря осознанному подходу к обучению.

Мы учим русскоговорящих, учитывая логику нашего мышления. Турецкий сильно отличается от русского порядком слов.

В основе компании лежит личная история со-основателя Turkly & Lernica — Михаила Шолохова. Он прошел сложный путь адаптации, живя в Турции, и понял, что академические учебники и большинство имеющихся на рынке курсов не готовят к реальной жизни. Поэтому мы создали экосистему, которая решает реальные проблемы:

  • Виртуальный город «Тамамкент»: обучение через симуляцию среды. Вы попадаете в жизненные сценарии (рынок, банк, больница) и учитесь действовать, а не просто переводить тексты.
  • Живой язык без «нафталина», стамбульское произношение: наши преподаватели — носители-практики, живущие или когда-то жившие в Турции. Они дают современный контекст, сленг и живые фразы, а не литературный язык из пособий 90-х годов.
  • AI-тренажёр Lernica 24/7: ваш карманный помощник для отработки диалогов без страха осуждения. Доступно круглосуточно. Это наша собственная разработка, которая регулярно обновляется.
  • Официально и надёжно: у нас есть лицензия Минобразования РФ. Это гарантирует качество программы, позволяет вам получить налоговый вычет 13% и даёт юридическую защиту (оферта, возврат средств).

Да, пожалуй, 70–80 % наших студентов приходят, зная только «Merhaba». Именно поэтому в групповой программе «С нуля до А1» мы начинаем с самых основ — алфавита и правил чтения. Сложность нарастает очень плавно, чтобы вы не чувствовали стресса. Преподаватель буквально за руку проводит вас от первых букв до первых диалогов. Уже через пару занятий вы сможете представиться и сделать простой заказ в кафе.

Средняя статистика наших студентов показывает: чтобы уверенно чувствовать себя в путешествиях и быту (уровень А1), требуется около 4 месяцев при занятиях 2 раза в неделю. За это время вы пройдете путь от нуля до свободного решения бытовых задач: объясниться в такси, купить продукты, заселиться в отель. Если нужно быстрее — ждём вас на индивидуальных форматах занятий :)

Забудьте про Zoom, Skype и пересылку файлов в мессенджерах. Всё обучение проходит на нашей собственной единой интерактивной платформе Turkly. Видеосвязь, учебник, словарь и тренажеры — всё в одном окне браузера на компьютере или телефоне. Это удобно, технологично и экономит ваше время на организацию процесса. Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽, чтобы оценить качество и удобство формата.

Мы подбираем преподавателя по психотипу, но понимаем, что «химия» может не случиться. Это нормально. Просто напишите нам — мы бесплатно и быстро заменим преподавателя или предложим другой формат (например, переход из группы в индивидуальное обучение). Вам не нужно терпеть или бросать учебу из-за дискомфорта.

Да, рассрочка 0% на 6 месяцев от банков-партнёров (Тинькофф, Сбер): без переплат и скрытых комиссий. Первый платёж — через месяц.

Конечно! Знание языка — это подарок, который остается навсегда. Мы оформим красивый электронный сертификат на любое количество индивидуальных уроков или на конкретную программу обучения в мини-группе.

Оплаченные уроки хранятся на вашем балансе в течение года. Вы можете в любой момент взять паузу и вернуться к занятиям, когда будет удобно.

Если вы решите насовсем прекратить обучение, вы можете вернуть деньги за все неиспользованные уроки. Мы уверены в качестве своего продукта, поэтому даем гарантию возврата, если формат вам не подойдет после первого занятия. Вы ничем не рискуете.

Написать менеджеру

Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽

Нажимая кнопку «Записаться», вы даете согласие на обработку персональных данных в соответствии с политикой конфиденциальности

Запишитесь на вводный урок

40 минут с преподавателем за 99 ₽. Методист напишет в WhatsApp или MAX в течение 5 минут.

  • без обязательств
  • ответим за 5 минут
  • 40 минут с преподавателем

Нажимая кнопку, я соглашаюсь с политикой конфиденциальности