Легендарная пятница:дарим до 4 уроков

Покупаете пакет от 16 уроков — бонусные уроки добавим сверху

Выбрать пакетПакеты

Подарите турецкийна Новый год

Сертификат на уроки с преподавателем — любой номинал

Начните 2027 с турецкогоза 99 ₽

Первый урок: уровень, цель и план на год

Первый урок турецкогоза 99 ₽

40 минут с преподавателем: уровень, цель и план

Turkly

Команда Turkly

Редакция Turkly

Банковский счёт в Турции: документы, термины и фразы в банке

Merhaba! Чтобы открыть счёт в Турции, банк обязан установить вашу личность и подтвердить адрес. По правилам о противодействии отмыванию доходов личность иностранца подтверждают паспортом, документом о ВНЖ (ikamet belgesi) или другим удостоверением, которое признаёт Министерство казначейства и финансов. Адрес подтверждают справкой о месте жительства, счётом за коммунальные услуги за последние три месяца или документом государственного органа.

Это общий минимум по закону, а набор бумаг у каждого банка свой: одни просят налоговый номер, другие карту ВНЖ или документ о работе. Поэтому мы разобрали, что говорит официальный текст, и добавили термины и фразы для разговора в отделении.

Правила изложены на ноябрь 2026 года, текст положения проверяйте на mevzuat. gov. tr, а требования конкретного банка — в самом банке. Решение об открытии счёта банк принимает сам, поэтому банков, тарифов и комиссий мы не называем.

Зачем банку ваши документы: личность и адрес

Банки в Турции входят в число организаций, которые по закону обязаны знать своих клиентов (по-турецки это называют müşterinin tanınması — знание клиента). Правила описаны в положении о мерах по противодействию отмыванию доходов и финансированию терроризма, которое опубликовано на mevzuat. gov. tr. Оно относится ко всем клиентам, а не только к иностранцам.

Из положения следует, что банк записывает ваше имя, дату рождения, гражданство, вид и номер документа, адрес и образец подписи. Кроме того, записывают сведения о роде занятий. Если вы не гражданин Турции, к этому добавляется место рождения. Телефон и почту банк записывает, если они у вас есть.

Что записывает банкРусскими буквамиЧто это
adı soyadıады соядыимя и фамилия
doğum tarihiдоум тарихидата рождения
uyruğuуйруугражданство
kimlik belgesinin numarasıкимлик бельгесинин нумарасыномер документа
adresадресадрес
imza örneğiимза ёрнеиобразец подписи
iş ve meslekиш ве меслекрод занятий и профессия
doğum yeriдоум ериместо рождения

Для иностранца личность подтверждают по паспорту, документу о ВНЖ или другому удостоверению, которое признаёт министерство. Подтверждение адреса: справка о месте жительства, счёт за услугу вроде электричества, воды, газа или телефона, оформленный на вас и выданный в течение трёх месяцев до даты операции, либо документ государственного органа. Положение допускает и другие документы и способы, одобренные MASAK (службой финансового мониторинга).

Какие документы обычно просят

В таблице документы трёх видов: те, что названы в положении, те, что банки часто просят сверх него, и те, что нужны вам для связи с банком. Официальный источник есть только для первой группы, а про остальные сказано и в нашей статье про переезд в Турцию: банки обычно просят паспорт, адрес и налоговый номер, но набор у них разный.

ДокументРусскими буквамиЧто это и откуда
pasaportпасапортпаспорт; назван в положении
ikamet belgesiикамет бельгесидокумент о ВНЖ; назван в положении
yerleşim yeri belgesiерлешим ери бельгесисправка о месте жительства; её оформляют на e-Devlet
faturaфатурасчёт за коммунальные услуги за последние три месяца
vergi numarasıверги нумарасыналоговый номер; в положении не назван, банки часто просят
telefon numarasıтелефон нумарасыномер телефона; нужен для SMS-кодов

Справку о месте жительства оформляют на портале e-Devlet, а как получить к нему доступ, мы написали в статье про e-Devlet. Счёт за коммунальные услуги подойдёт, если он оформлен на вас, а при аренде это бывает не так: о том, как переоформляют абонентские договоры, мы писали в статье про аренду квартиры.

Налоговый номер (vergi numarası) иностранцу оформляют по паспорту: на сайте налоговой службы есть онлайн-заявка или можно прийти в налоговую инспекцию. Как это делается, разобрано в статье про переезд. Если сотрудник просит документ, которого у вас нет, спросите: Hangi belgeler gerekiyor? (Какие документы нужны?) и попросите перечислить их письменно.

Термины: hesap, kart, IBAN и другие слова

Слова из банка встречаются в договоре, в приложении и на чеках. Ниже самые частые. Типы счетов мы называем по смыслу: vadesiz hesap (счёт без срока, то есть текущий) отличается от vadeli hesap (срочный вклад).

СловоРусскими буквамиЗначение
hesap açmakхесап ачмакоткрыть счёт
vadesiz hesapвадесиз хесаптекущий счёт без срока
vadeli hesapвадели хесапсрочный вклад
döviz hesabıдёвиз хесабывалютный счёт
banka kartıбанка картыдебетовая карта
kredi kartıкреди картыкредитная карта
şubeшубеотделение банка
müşteri temsilcisiмюштери темсильджисиклиентский менеджер
bakiyeбакийеостаток на счёте
ekstreэкстревыписка по счёту
dekontдеконтчек, подтверждение операции
havaleхавалеперевод

IBAN в Турции состоит из 26 знаков: букв TR, двух контрольных цифр, пятизначного кода банка, одной зарезервированной цифры (всегда ноль) и 16 знаков номера счёта. На бумаге его пишут группами по четыре знака, в электронных формах без пробелов. Условный пример, не настоящий счёт: TR12 0001 2012 3456 7890 1234 56 — здесь 00012 код банка, следующий 0 зарезервирован, дальше номер счёта.

Цифры называют по-турецки, поэтому полезно знать числительные: подробнее в статье про цифры и числительные. Чтобы продиктовать IBAN, не нужно называть всё сразу: читайте по четыре знака, а перед этим скажите IBAN numaram (мой IBAN).

Вводное занятие за 99 ₽

Попробуйте турецкий с преподавателем

40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.

  • Живой урок, а не запись
  • Порядок занятий для вашей задачи

Как проходит вводное занятие

Как проходит открытие счёта в отделении

Общий ход примерно такой, а детали зависят от банка. Сначала вы называете цель и показываете документы, затем сотрудник заполняет анкету: имя, адрес, профессию. Дальше вы расписываетесь: образец подписи входит в данные, которые банк обязан записать.

Договор, который вы подписываете, называется sözleşme (договор). Прочитайте разделы про плату и спросите: Hesap işletim ücreti var mı? (Есть ли плата за обслуживание счёта?) Попросите и тарифы: Ücret tarifesini yazılı alabilir miyim? (Можно получить тарифы письменно?) Цифр мы не называем, смотрите их в самом договоре.

Положение допускает и дистанционную проверку личности, но только если это разрешает отраслевое законодательство. Предлагает ли конкретный банк такой способ иностранцам, спросите у банка до визита. Если вы идёте в отделение, лучше прийти с оригиналами документов и заранее подготовить турецкий номер телефона.

Фразы в банке: от открытия счёта до блокировки карты

Фразы ниже подходят для отделения и для звонка в банк. Когда не поняли ответ, переспросите: Tekrar eder misiniz? (Повторите, пожалуйста?), а если не знаете слово, помогут фразы из статьи «Не понимаю» на турецком.

ФразаРусскими буквамиПеревод
Hesap açmak istiyorum.хесап ачмак истийорумХочу открыть счёт.
Hangi belgeler gerekiyor?ханги бельгелер герекийорКакие документы нужны?
Vergi numaram yok, gerekli mi?верги нумарам йок герекли миУ меня нет налогового номера, он нужен?
Buyurun, pasaportum ve ikamet kartım.буюрун пасапортум ве икамет картымПожалуйста, вот паспорт и карта ВНЖ.
Banka kartı ne zaman verilecek?банка карты не заман вериледжекКогда выдадут карту?
ФразаРусскими буквамиПеревод
IBAN numaramı nereden görebilirim?ибан нумарамы нереден гёребилиримГде посмотреть мой IBAN?
Bakiyemi öğrenmek istiyorum.бакийеми ёренмек истийорумХочу узнать остаток.
Havale yapmak istiyorum.хавале япмак истийорумХочу сделать перевод.
Dekont alabilir miyim?деконт алабилир мийимМожно получить чек?
Kartımı kaybettim, bloke edebilir misiniz?картымы кайбеттим блоке эдебилир мисинизЯ потерял(а) карту, можете её заблокировать?
Şifremi unuttum.шифреми унуттумЯ забыл(а) пароль.

Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатно

Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности

Что связано со счётом: налоговый номер, e-Devlet, SIM

Счёт в банке почти всегда тянет за собой другие бумаги. Для кода по SMS нужен турецкий номер телефона, для справки об адресе — доступ к e-Devlet, для договора аренды — налоговый номер, а для платежей хозяину квартиры — его IBAN. Фраза для хозяина простая: IBAN numaranızı alabilir miyim? (Можно ваш IBAN?)

Через e-Devlet можно узнать свой налоговый номер: на портале есть услуга Vergi Kimlik Numarası Sorgulama. Подробнее о порядке получения налогового номера мы писали в статье про переезд, а о разделах портала — в статье про e-Devlet.

Приложение банка называют mobil bankacılık (мобильный банкинг): в нём чаще всего можно увидеть IBAN, остаток и выписку, а в банкомате ищите кнопки para çekme (снятие денег) и para yatırma (внесение денег). Берегите коды и пароли. Никому не называйте SMS-код и пароль от интернет-банка (internet bankacılığı), даже если звонящий представляется сотрудником банка. Если сомневаетесь, положите трубку и позвоните в банк сами по номеру из приложения или с карты.

Частые вопросы

Можно ли открыть счёт туристу без ВНЖ?

Положение требует установить личность по паспорту, документу о ВНЖ или другому удостоверению, которое признаёт министерство, и не говорит, что нужен именно ВНЖ. Согласится ли конкретный банк открыть счёт нерезиденту, он решает сам: спросите об этом в отделении.

Нужен ли налоговый номер?

В положении о мерах по противодействию отмыванию доходов налоговый номер среди данных для установления личности физического лица (статья 6) не назван. Многие банки всё равно просят его, поэтому лучше оформить номер заранее по инструкции из статьи про переезд.

Можно ли открыть счёт онлайн?

Положение допускает дистанционную проверку личности, если это разрешает отраслевое законодательство. Предлагает ли такой способ иностранцам именно ваш банк, узнайте у банка: общего ответа здесь нет.

Какой банк выбрать?

Банки и тарифы мы не сравниваем: условия часто меняются. Задайте в нескольких банках одни и те же вопросы: какие документы нужны, какая плата за обслуживание, есть ли интернет-банк и поддержка на понятном вам языке, и сравните ответы.

Заключение

  • банк обязан установить вашу личность и подтвердить адрес, остальной набор бумаг у банков разный;
  • для иностранца личность подтверждают паспортом или документом о ВНЖ, адрес — справкой, счётом или бумагой от госоргана;
  • в IBAN 26 знаков, начинается с TR, диктуйте его по четыре знака;
  • слова hesap, şube, kart, havale и пара фраз для отделения хватит, чтобы открыть счёт и решить повседневные вопросы.

Başarılar! (Успехов!)

Вводное занятие за 99 ₽

Попробуйте турецкий с преподавателем

40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.

  • Живой урок, а не запись
  • Порядок занятий для вашей задачи

Как проходит вводное занятие

Ответы на частые вопросы

Не нашли ответа на свой вопрос? Свяжитесь с нашим отделом заботы. Отвечаем в течение 15 минут. Живой человек, не бот.

Мы прекрасно понимаем мам и занятых людей. Именно поэтому наши уроки длятся ≈ 55 минут (как одна серия сериала), а домашние задания занимают 15–20 минут. Платформа работает с телефона: вы можете учить слова или делать упражнения, пока ждете ребенка с кружка или варите кофе. А если ребенок заболел или случился форс-мажор, то урок можно перенести (предупредив за 6 часов) или посмотреть в записи.

Это миф, что языки даются только в юности. Турецкий один из самых логичных языков в мире, он работает как конструктор LEGO. Как только вы поймете логику (а мы умеем её объяснять — наша методика построена на ассоциациях и погружении в контекст через виртуальный город «Тамамкент»).

Вы запоминаете фразы через реальные сценарии, а не через зубрежку.

К тому же, изучение языка — это лучшая тренировка для мозга, которая улучшает память в любом возрасте. Наши студенты 45+ часто показывают результаты даже лучше, чем школьники, благодаря осознанному подходу к обучению.

Мы учим русскоговорящих, учитывая логику нашего мышления. Турецкий сильно отличается от русского порядком слов.

В основе компании лежит личная история со-основателя Turkly & Lernica — Михаила Шолохова. Он прошел сложный путь адаптации, живя в Турции, и понял, что академические учебники и большинство имеющихся на рынке курсов не готовят к реальной жизни. Поэтому мы создали экосистему, которая решает реальные проблемы:

  • Виртуальный город «Тамамкент»: обучение через симуляцию среды. Вы попадаете в жизненные сценарии (рынок, банк, больница) и учитесь действовать, а не просто переводить тексты.
  • Живой язык без «нафталина», стамбульское произношение: наши преподаватели — носители-практики, живущие или когда-то жившие в Турции. Они дают современный контекст, сленг и живые фразы, а не литературный язык из пособий 90-х годов.
  • AI-тренажёр Lernica 24/7: ваш карманный помощник для отработки диалогов без страха осуждения. Доступно круглосуточно. Это наша собственная разработка, которая регулярно обновляется.
  • Официально и надёжно: у нас есть лицензия Минобразования РФ. Это гарантирует качество программы, позволяет вам получить налоговый вычет 13% и даёт юридическую защиту (оферта, возврат средств).

Да, пожалуй, 70–80 % наших студентов приходят, зная только «Merhaba». Именно поэтому в групповой программе «С нуля до А1» мы начинаем с самых основ — алфавита и правил чтения. Сложность нарастает очень плавно, чтобы вы не чувствовали стресса. Преподаватель буквально за руку проводит вас от первых букв до первых диалогов. Уже через пару занятий вы сможете представиться и сделать простой заказ в кафе.

Средняя статистика наших студентов показывает: чтобы уверенно чувствовать себя в путешествиях и быту (уровень А1), требуется около 4 месяцев при занятиях 2 раза в неделю. За это время вы пройдете путь от нуля до свободного решения бытовых задач: объясниться в такси, купить продукты, заселиться в отель. Если нужно быстрее — ждём вас на индивидуальных форматах занятий :)

Забудьте про Zoom, Skype и пересылку файлов в мессенджерах. Всё обучение проходит на нашей собственной единой интерактивной платформе Turkly. Видеосвязь, учебник, словарь и тренажеры — всё в одном окне браузера на компьютере или телефоне. Это удобно, технологично и экономит ваше время на организацию процесса. Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽, чтобы оценить качество и удобство формата.

Мы подбираем преподавателя по психотипу, но понимаем, что «химия» может не случиться. Это нормально. Просто напишите нам — мы бесплатно и быстро заменим преподавателя или предложим другой формат (например, переход из группы в индивидуальное обучение). Вам не нужно терпеть или бросать учебу из-за дискомфорта.

Да, рассрочка 0% на 6 месяцев от банков-партнёров (Тинькофф, Сбер): без переплат и скрытых комиссий. Первый платёж — через месяц.

Конечно! Знание языка — это подарок, который остается навсегда. Мы оформим красивый электронный сертификат на любое количество индивидуальных уроков или на конкретную программу обучения в мини-группе.

Оплаченные уроки хранятся на вашем балансе в течение года. Вы можете в любой момент взять паузу и вернуться к занятиям, когда будет удобно.

Если вы решите насовсем прекратить обучение, вы можете вернуть деньги за все неиспользованные уроки. Мы уверены в качестве своего продукта, поэтому даем гарантию возврата, если формат вам не подойдет после первого занятия. Вы ничем не рискуете.

Написать менеджеру

Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽

Нажимая кнопку «Записаться», вы даете согласие на обработку персональных данных в соответствии с политикой конфиденциальности

Запишитесь на вводный урок

40 минут с преподавателем за 99 ₽. Методист напишет в WhatsApp или MAX в течение 5 минут.

  • без обязательств
  • ответим за 5 минут
  • 40 минут с преподавателем

Нажимая кнопку, я соглашаюсь с политикой конфиденциальности