Merhaba! Выбор учебника турецкого напоминает полку в книжном магазине: десятки обложек, и у каждой своё обещание. Часть этих книг написана для университетских курсов в Турции, часть для самоучек, часть для лингвистов, и ошибка с выбором стоит нескольких месяцев.
Ниже мы разложили книги по назначению: учебники для иностранцев, самоучители на русском, грамматические справочники и книги для чтения. По каждой скажем, кому она подходит и где у неё слабое место, а в конце сведём всё в таблицу по уровням.
Как встроить учебник в самостоятельные занятия вместе с приложениями и сериалами, мы разбирали в статье «Как выучить турецкий язык». Здесь — сами книги и порядок, в котором их брать.
Как выбрать учебник: пять вопросов перед выбором
Прежде чем смотреть на названия, ответьте себе на пять вопросов. От них зависит больше, чем от имени серии.
| Вопрос | Почему это важно |
|---|---|
| На каком языке объяснения | учебники для иностранцев из Турции написаны по-турецки и держатся на картинках, а самоучитель на русском объясняет правила родным языком |
| Есть ли аудио | без записей вы освоите чтение, а разбирать турецкую речь на слух не научитесь |
| Есть ли ключи к упражнениям | без них самоучка не может проверить себя |
| Какой уровень по шкале CEFR | уровни A1–C2 указаны на обложке: берите книгу под текущий уровень, а не «на вырост» |
| Есть ли рабочая тетрадь | в университетских сериях упражнения вынесены в отдельную тетрадь, и без неё практики не хватит |
Главный совет: учебник должен соответствовать вашему уровню сегодня. Книга уровня B1 у человека, который только выучил алфавит, не ускорит учёбу, а отобьёт желание.
Формат занятий тоже влияет на выбор. Если у вас есть преподаватель, серия для иностранцев становится каркасом уроков. Если вы учитесь один, начните с самоучителя на русском и аудио, а серию для иностранцев добавляйте позже.
Учебники из Турции: Yeni Hitit, İstanbul и Yedi İklim
Серии, по которым иностранцев учат в университетах и центрах Турции, написаны на турецком и построены на картинках, диалогах и повторении. Они рассчитаны на занятия с преподавателем и на группу.
| Серия | Кто выпустил | Что внутри |
|---|---|---|
| Yeni Hitit (Новый Хитит) | Ankara Üniversitesi TÖMER, центр турецкого языка при Анкарском университете | три ступени, у каждой учебник и рабочая тетрадь, плюс книги для преподавателя; используется с 2008 года |
| İstanbul Yabancılar İçin Türkçe (Турецкий для иностранцев «Стамбул») | издательство Kültür Sanat Basımevi; по данным научных работ, материалы готовили преподаватели центра языков Стамбульского университета | уровни от A1 до C1 |
| Yedi İklim Türkçe (Турецкий «Семь климатов») | Yunus Emre Enstitüsü (Институт Юнуса Эмре), 2015 год | уровни от A1 до C1: учебники, рабочие тетради, книги для преподавателя, буклеты для аудирования и аудиодиски |
Yedi İklim — основной учебник центров Института Юнуса Эмре, поэтому он часто встречается и за пределами Турции. Но «распространённый» не значит «подходящий именно вам»: все три серии сравнимы по уровням, различаются темами, оформлением и подачей грамматики. Перед выбором полистайте первый урок каждой.
Все три серии рассчитаны на группу и преподавателя. Объяснения грамматики в них краткие и на турецком, поэтому самоучке-русскоговорящему нужен ещё и русскоязычный источник.
Самоучители турецкого на русском и академические грамматики
Для начала самостоятельных занятий есть книга Олега Кабардина «Турецкий язык. Самоучитель для начинающих» (издательство АСТ-Пресс, серия «Язык без границ», издание 2018 года, 288 страниц). В ней фонетика, лексика и грамматика, упражнения разной сложности с ключами, турецко-русский и русско-турецкий словари и диск с диалогами и текстами в исполнении носителей.
Другая книга для начинающих — «Турецкий язык. Новейший самоучитель с аудиокурсом» Сэрап Озмен Кальмуцкой (издательство АСТ): 12 уроков с упражнениями и ключами, аудио в исполнении носителей можно бесплатно скачать на сайте издательства. Оба издания закрывают базовый уровень и дают русскоязычные объяснения, которых нет в учебниках из Турции.
Если нужно понять, как устроен язык, а не только выучить фразы, существуют академические работы. В. Г. Гузев, «Теоретическая грамматика турецкого языка» (издательство Санкт-Петербургского университета, 2015 год, 320 страниц): фонология, морфонология, словоизменение и синтаксис современного литературного языка.
Классический труд А. Н. Кононова «Грамматика современного турецкого литературного языка» вышел в 1956 году и до сих пор цитируется в научных работах.
Эти книги написаны для филологов и подойдут примерно с уровня B1. Новичку они покажутся слишком плотными; для первых шагов лучше читать статьи нашего блога про алфавит и план обучения с нуля.
Грамматики на английском: если читаете на нём свободно
Справочные грамматики на английском нужны на среднем уровне, когда вопросы становятся точечными. Их не читают подряд, а открывают за ответом на конкретный вопрос: как строится условное предложение или в чём разница между двумя падежами.
| Книга | Что это |
|---|---|
| Geoffrey Lewis, Turkish Grammar (Oxford University Press; издания 1967 и 2000 годов) | справочная грамматика, которую англоязычные источники называют стандартной |
| Aslı Göksel, Celia Kerslake, Turkish: A Comprehensive Grammar (Routledge, 2005) | подробное описание звуков, слов и предложений |
| Göksel, Kerslake, Turkish: An Essential Grammar (Routledge) | краткий справочник тех же авторов |
| David Pollard, Asuman Çelen Pollard, Complete Turkish (серия Teach Yourself) | курс для самостоятельных занятий с аудио |
| Colloquial Turkish (Routledge) | пошаговый курс разговорного и письменного турецкого с аудио для скачивания |
Эти книги не заменят учебник: примеры в них переведены на английский, а упражнений мало. Зато они дают то, чего нет в курсах для иностранцев, — полную картину правил с исключениями.
Если вы читаете по-английски свободно, справочник станет отличным подспорьем для уровней B1 и выше. Если нет, ограничьтесь русскоязычными материалами: перевод через английский лишь добавит путаницы.
Вводное занятие за 99 ₽
Попробуйте турецкий с преподавателем
40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.
- Живой урок, а не запись
- Порядок занятий для вашей задачи
Книги для чтения: от A1 до B2
Читать по-турецки можно начинать раньше, чем кажется, если брать книги по уровню. Для начала подходят адаптированные рассказы для изучающих язык: короткие тексты, небольшой словарный запас, повторяющиеся конструкции.
| Уровень | Что читать | Особенность |
|---|---|---|
| A1–A2 | серии рассказов Института Юнуса Эмре для уровней A1 и A2, в том числе Anadolu Hikâyeleri (Анатолийские рассказы) | короткие тексты и контролируемая лексика |
| A1–B2 | комплект Yabancı Öğrenciler İçin Türkçe Hikâyeler (Рассказы по-турецки для иностранных учащихся), подготовленный для школьников-иностранцев в рамках проекта PIKTES: 20 книг, по пять на уровни A1, A2, B1 и B2 | один и тот же формат на нескольких уровнях, простые сюжеты |
| B1–B2 | Küçük Prens (Маленький принц) в переводе Джемаля Сюрейя и Томрис Уяр, издательство Can Çocuk; рассказы Ömer Seyfettin в варианте «на современном турецком» | знакомый сюжет и сравнительно ясный язык |
| B2 и выше | турецкая проза XX века, например роман Sabahattin Ali «Kürk Mantolu Madonna» (Мадонна в меховом манто, 1943) | оригинальный язык без адаптации |
Ömer Seyfettin — писатель начала XX века. В 1911 году в салоникском журнале Genç Kalemler (Молодые перья) он опубликовал программную статью Yeni Lisan (Новый язык), призвав писать понятным народным языком.
Сегодня его рассказы, например Primo Türk Çocuğu (Турецкий мальчик Примо), издают и в адаптации «на современном турецком». В них остаются устаревшие слова, поэтому словарь понадобится. Как раз о том, откуда в языке такие слова, мы писали в статье про османский язык.
Читайте так: первый раз до конца страницы без словаря, подчёркивая незнакомое; второй раз выписывайте десять–пятнадцать самых частых слов. Читайте то, что нравится: книга, которую вы бросите на десятой странице, не научит ничему. Короткие тексты с переводом и словарём ждут вас в статье «Тексты на турецком для начинающих».
Как работать с учебником самостоятельно и с преподавателем
Урок учебника — это не страница для прочтения, а набор действий. Вот порядок, который работает с любой серией.
| Шаг | Что делать | Зачем |
|---|---|---|
| 1 | послушать диалог с закрытым текстом | привыкнуть к звучанию до чтения |
| 2 | прочитать диалог вслух вместе с записью | отработать произношение и интонацию |
| 3 | выписать десять новых слов с примерами | собрать словарь урока |
| 4 | сделать упражнения письменно | закрепить грамматику |
| 5 | проверить по ключам и разобрать ошибки | понять, что именно не усвоено |
| 6 | повторить слова через три и семь дней | перевести их в долгую память |
Особенно полезен первый шаг: прослушивание без текста. Первые разы вы поймёте мало, и это нормально: ухо привыкает к ритму и слитности речи, которых нет в написанном диалоге. Через неделю тот же диалог звучит заметно понятнее.
С преподавателем учебник работает иначе. Преподаватель делает три вещи, которых нет в книге: слышит ваши ошибки, объясняет по-русски то, что в учебнике написано по-турецки, и убирает лишнее из программы. Учебник становится планом занятий, а не задачей, которую нужно решить в одиночку.
Не меняйте книгу, пока не закончили уровень: новая серия снова начнётся с приветствий и алфавита, и недели уйдут на уже знакомое. Если учебник кажется неудачным, сначала разберитесь, что именно не так: темп, подача грамматики или отсутствие аудио.
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
Какие книги брать на каждом уровне
Сведём всё в одну таблицу. Это ориентиры, а не жёсткое правило: возьмите по одной книге в каждом столбце и не больше.
| Уровень | Учебник | Чтение | Справочник |
|---|---|---|---|
| A1 | самоучитель на русском с аудио или первая ступень серии для иностранцев | рассказы уровня A1 | не нужен |
| A2 | следующая ступень той же серии | рассказы A2, простые детские книги | краткая грамматика на русском |
| B1 | серия для иностранцев уровня B1 | рассказы B1, Küçük Prens | Complete Turkish или Essential Grammar |
| B2 | серия B2 или курс с преподавателем | Ömer Seyfettin в современной редакции, проза | Lewis или Göksel и Kerslake |
Чем выше уровень, тем больше места занимает чтение и тем меньше учебник. На B2 учебник чаще нужен для шлифовки грамматики, а язык растёт за счёт чтения, фильмов и разговоров.
Если вы только что начали, не покупайте сразу всё. Одной книги и регулярных занятий достаточно, чтобы дойти до A2. Время лучше делить так: две трети на учебник и упражнения, треть на чтение и аудио, а справочник открывать по необходимости, когда в упражнении встретилась непонятная конструкция.
Заключение
Хороший учебник решает не всё, но выбирать его стоит осознанно. Давайте запомним главное:
- берите книгу под свой текущий уровень, не «на вырост»;
- проверяйте три вещи: аудио, ключи и язык объяснений;
- серии из Турции рассчитаны на преподавателя, а самоучитель на русском объясняет правила родным языком;
- начинайте читать рано: адаптированные рассказы доступны уже с уровня A1;
- не меняйте учебник до конца уровня.
Выберите одну книгу, откройте первый урок и занимайтесь по расписанию. Başarılar! (Успехов!)
Частые вопросы
С какого учебника начать, если нет преподавателя?
С самоучителя на русском, у которого есть аудио и ключи к упражнениям. Параллельно изучайте алфавит и гармонию гласных по статьям, а когда закончите, переходите к первой ступени серии для иностранцев.
Нужно ли знать турецкий, чтобы пользоваться учебником из Турции?
Нет: учебники уровня A1 строятся на картинках и простых диалогах. Но объяснения грамматики в них на турецком, поэтому новичку проще заниматься с преподавателем или параллельно с русскоязычным самоучителем.
Какой учебник турецкого лучший?
Единого лучшего нет: всё зависит от формата занятий, уровня и цели. Yedi İklim широко распространён благодаря центрам Института Юнуса Эмре, но это не означает, что именно он подойдёт вам. Проверьте первый урок: если вы понимаете задания и хотите продолжать, книга вам подходит.
Можно ли обойтись без учебника, только приложениями?
До уровня A1 можно, если заниматься регулярно. Но приложения плохо объясняют грамматику и слабы в разговоре, а учебник даёт систему. Как совмещать то и другое, мы писали в статье про приложения для изучения турецкого.










