Легендарная пятница:дарим до 4 уроков

Покупаете пакет от 16 уроков — бонусные уроки добавим сверху

Выбрать пакетПакеты

Подарите турецкийна Новый год

Сертификат на уроки с преподавателем — любой номинал

Начните 2027 с турецкогоза 99 ₽

Первый урок: уровень, цель и план на год

Первый урок турецкогоза 99 ₽

40 минут с преподавателем: уровень, цель и план

Turkly

Команда Turkly

Редакция Turkly

Книги и учебники для изучения турецкого: что выбрать на каждом уровне

Merhaba! Выбор учебника турецкого напоминает полку в книжном магазине: десятки обложек, и у каждой своё обещание. Часть этих книг написана для университетских курсов в Турции, часть для самоучек, часть для лингвистов, и ошибка с выбором стоит нескольких месяцев.

Ниже мы разложили книги по назначению: учебники для иностранцев, самоучители на русском, грамматические справочники и книги для чтения. По каждой скажем, кому она подходит и где у неё слабое место, а в конце сведём всё в таблицу по уровням.

Как встроить учебник в самостоятельные занятия вместе с приложениями и сериалами, мы разбирали в статье «Как выучить турецкий язык». Здесь — сами книги и порядок, в котором их брать.

Как выбрать учебник: пять вопросов перед выбором

Прежде чем смотреть на названия, ответьте себе на пять вопросов. От них зависит больше, чем от имени серии.

ВопросПочему это важно
На каком языке объясненияучебники для иностранцев из Турции написаны по-турецки и держатся на картинках, а самоучитель на русском объясняет правила родным языком
Есть ли аудиобез записей вы освоите чтение, а разбирать турецкую речь на слух не научитесь
Есть ли ключи к упражнениямбез них самоучка не может проверить себя
Какой уровень по шкале CEFRуровни A1–C2 указаны на обложке: берите книгу под текущий уровень, а не «на вырост»
Есть ли рабочая тетрадьв университетских сериях упражнения вынесены в отдельную тетрадь, и без неё практики не хватит

Главный совет: учебник должен соответствовать вашему уровню сегодня. Книга уровня B1 у человека, который только выучил алфавит, не ускорит учёбу, а отобьёт желание.

Формат занятий тоже влияет на выбор. Если у вас есть преподаватель, серия для иностранцев становится каркасом уроков. Если вы учитесь один, начните с самоучителя на русском и аудио, а серию для иностранцев добавляйте позже.

Учебники из Турции: Yeni Hitit, İstanbul и Yedi İklim

Серии, по которым иностранцев учат в университетах и центрах Турции, написаны на турецком и построены на картинках, диалогах и повторении. Они рассчитаны на занятия с преподавателем и на группу.

СерияКто выпустилЧто внутри
Yeni Hitit (Новый Хитит)Ankara Üniversitesi TÖMER, центр турецкого языка при Анкарском университететри ступени, у каждой учебник и рабочая тетрадь, плюс книги для преподавателя; используется с 2008 года
İstanbul Yabancılar İçin Türkçe (Турецкий для иностранцев «Стамбул»)издательство Kültür Sanat Basımevi; по данным научных работ, материалы готовили преподаватели центра языков Стамбульского университетауровни от A1 до C1
Yedi İklim Türkçe (Турецкий «Семь климатов»)Yunus Emre Enstitüsü (Институт Юнуса Эмре), 2015 годуровни от A1 до C1: учебники, рабочие тетради, книги для преподавателя, буклеты для аудирования и аудиодиски

Yedi İklim — основной учебник центров Института Юнуса Эмре, поэтому он часто встречается и за пределами Турции. Но «распространённый» не значит «подходящий именно вам»: все три серии сравнимы по уровням, различаются темами, оформлением и подачей грамматики. Перед выбором полистайте первый урок каждой.

Все три серии рассчитаны на группу и преподавателя. Объяснения грамматики в них краткие и на турецком, поэтому самоучке-русскоговорящему нужен ещё и русскоязычный источник.

Самоучители турецкого на русском и академические грамматики

Для начала самостоятельных занятий есть книга Олега Кабардина «Турецкий язык. Самоучитель для начинающих» (издательство АСТ-Пресс, серия «Язык без границ», издание 2018 года, 288 страниц). В ней фонетика, лексика и грамматика, упражнения разной сложности с ключами, турецко-русский и русско-турецкий словари и диск с диалогами и текстами в исполнении носителей.

Другая книга для начинающих — «Турецкий язык. Новейший самоучитель с аудиокурсом» Сэрап Озмен Кальмуцкой (издательство АСТ): 12 уроков с упражнениями и ключами, аудио в исполнении носителей можно бесплатно скачать на сайте издательства. Оба издания закрывают базовый уровень и дают русскоязычные объяснения, которых нет в учебниках из Турции.

Если нужно понять, как устроен язык, а не только выучить фразы, существуют академические работы. В. Г. Гузев, «Теоретическая грамматика турецкого языка» (издательство Санкт-Петербургского университета, 2015 год, 320 страниц): фонология, морфонология, словоизменение и синтаксис современного литературного языка.

Классический труд А. Н. Кононова «Грамматика современного турецкого литературного языка» вышел в 1956 году и до сих пор цитируется в научных работах.

Эти книги написаны для филологов и подойдут примерно с уровня B1. Новичку они покажутся слишком плотными; для первых шагов лучше читать статьи нашего блога про алфавит и план обучения с нуля.

Грамматики на английском: если читаете на нём свободно

Справочные грамматики на английском нужны на среднем уровне, когда вопросы становятся точечными. Их не читают подряд, а открывают за ответом на конкретный вопрос: как строится условное предложение или в чём разница между двумя падежами.

КнигаЧто это
Geoffrey Lewis, Turkish Grammar (Oxford University Press; издания 1967 и 2000 годов)справочная грамматика, которую англоязычные источники называют стандартной
Aslı Göksel, Celia Kerslake, Turkish: A Comprehensive Grammar (Routledge, 2005)подробное описание звуков, слов и предложений
Göksel, Kerslake, Turkish: An Essential Grammar (Routledge)краткий справочник тех же авторов
David Pollard, Asuman Çelen Pollard, Complete Turkish (серия Teach Yourself)курс для самостоятельных занятий с аудио
Colloquial Turkish (Routledge)пошаговый курс разговорного и письменного турецкого с аудио для скачивания

Эти книги не заменят учебник: примеры в них переведены на английский, а упражнений мало. Зато они дают то, чего нет в курсах для иностранцев, — полную картину правил с исключениями.

Если вы читаете по-английски свободно, справочник станет отличным подспорьем для уровней B1 и выше. Если нет, ограничьтесь русскоязычными материалами: перевод через английский лишь добавит путаницы.

Вводное занятие за 99 ₽

Попробуйте турецкий с преподавателем

40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.

  • Живой урок, а не запись
  • Порядок занятий для вашей задачи

Как проходит вводное занятие

Книги для чтения: от A1 до B2

Читать по-турецки можно начинать раньше, чем кажется, если брать книги по уровню. Для начала подходят адаптированные рассказы для изучающих язык: короткие тексты, небольшой словарный запас, повторяющиеся конструкции.

УровеньЧто читатьОсобенность
A1–A2серии рассказов Института Юнуса Эмре для уровней A1 и A2, в том числе Anadolu Hikâyeleri (Анатолийские рассказы)короткие тексты и контролируемая лексика
A1–B2комплект Yabancı Öğrenciler İçin Türkçe Hikâyeler (Рассказы по-турецки для иностранных учащихся), подготовленный для школьников-иностранцев в рамках проекта PIKTES: 20 книг, по пять на уровни A1, A2, B1 и B2один и тот же формат на нескольких уровнях, простые сюжеты
B1–B2Küçük Prens (Маленький принц) в переводе Джемаля Сюрейя и Томрис Уяр, издательство Can Çocuk; рассказы Ömer Seyfettin в варианте «на современном турецком»знакомый сюжет и сравнительно ясный язык
B2 и вышетурецкая проза XX века, например роман Sabahattin Ali «Kürk Mantolu Madonna» (Мадонна в меховом манто, 1943)оригинальный язык без адаптации

Ömer Seyfettin — писатель начала XX века. В 1911 году в салоникском журнале Genç Kalemler (Молодые перья) он опубликовал программную статью Yeni Lisan (Новый язык), призвав писать понятным народным языком.

Сегодня его рассказы, например Primo Türk Çocuğu (Турецкий мальчик Примо), издают и в адаптации «на современном турецком». В них остаются устаревшие слова, поэтому словарь понадобится. Как раз о том, откуда в языке такие слова, мы писали в статье про османский язык.

Читайте так: первый раз до конца страницы без словаря, подчёркивая незнакомое; второй раз выписывайте десять–пятнадцать самых частых слов. Читайте то, что нравится: книга, которую вы бросите на десятой странице, не научит ничему. Короткие тексты с переводом и словарём ждут вас в статье «Тексты на турецком для начинающих».

Как работать с учебником самостоятельно и с преподавателем

Урок учебника — это не страница для прочтения, а набор действий. Вот порядок, который работает с любой серией.

ШагЧто делатьЗачем
1послушать диалог с закрытым текстомпривыкнуть к звучанию до чтения
2прочитать диалог вслух вместе с записьюотработать произношение и интонацию
3выписать десять новых слов с примерамисобрать словарь урока
4сделать упражнения письменнозакрепить грамматику
5проверить по ключам и разобрать ошибкипонять, что именно не усвоено
6повторить слова через три и семь днейперевести их в долгую память

Особенно полезен первый шаг: прослушивание без текста. Первые разы вы поймёте мало, и это нормально: ухо привыкает к ритму и слитности речи, которых нет в написанном диалоге. Через неделю тот же диалог звучит заметно понятнее.

С преподавателем учебник работает иначе. Преподаватель делает три вещи, которых нет в книге: слышит ваши ошибки, объясняет по-русски то, что в учебнике написано по-турецки, и убирает лишнее из программы. Учебник становится планом занятий, а не задачей, которую нужно решить в одиночку.

Не меняйте книгу, пока не закончили уровень: новая серия снова начнётся с приветствий и алфавита, и недели уйдут на уже знакомое. Если учебник кажется неудачным, сначала разберитесь, что именно не так: темп, подача грамматики или отсутствие аудио.

Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатно

Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности

Какие книги брать на каждом уровне

Сведём всё в одну таблицу. Это ориентиры, а не жёсткое правило: возьмите по одной книге в каждом столбце и не больше.

УровеньУчебникЧтениеСправочник
A1самоучитель на русском с аудио или первая ступень серии для иностранцеврассказы уровня A1не нужен
A2следующая ступень той же сериирассказы A2, простые детские книгикраткая грамматика на русском
B1серия для иностранцев уровня B1рассказы B1, Küçük PrensComplete Turkish или Essential Grammar
B2серия B2 или курс с преподавателемÖmer Seyfettin в современной редакции, прозаLewis или Göksel и Kerslake

Чем выше уровень, тем больше места занимает чтение и тем меньше учебник. На B2 учебник чаще нужен для шлифовки грамматики, а язык растёт за счёт чтения, фильмов и разговоров.

Если вы только что начали, не покупайте сразу всё. Одной книги и регулярных занятий достаточно, чтобы дойти до A2. Время лучше делить так: две трети на учебник и упражнения, треть на чтение и аудио, а справочник открывать по необходимости, когда в упражнении встретилась непонятная конструкция.

Заключение

Хороший учебник решает не всё, но выбирать его стоит осознанно. Давайте запомним главное:

  • берите книгу под свой текущий уровень, не «на вырост»;
  • проверяйте три вещи: аудио, ключи и язык объяснений;
  • серии из Турции рассчитаны на преподавателя, а самоучитель на русском объясняет правила родным языком;
  • начинайте читать рано: адаптированные рассказы доступны уже с уровня A1;
  • не меняйте учебник до конца уровня.

Выберите одну книгу, откройте первый урок и занимайтесь по расписанию. Başarılar! (Успехов!)

Частые вопросы

С какого учебника начать, если нет преподавателя?

С самоучителя на русском, у которого есть аудио и ключи к упражнениям. Параллельно изучайте алфавит и гармонию гласных по статьям, а когда закончите, переходите к первой ступени серии для иностранцев.

Нужно ли знать турецкий, чтобы пользоваться учебником из Турции?

Нет: учебники уровня A1 строятся на картинках и простых диалогах. Но объяснения грамматики в них на турецком, поэтому новичку проще заниматься с преподавателем или параллельно с русскоязычным самоучителем.

Какой учебник турецкого лучший?

Единого лучшего нет: всё зависит от формата занятий, уровня и цели. Yedi İklim широко распространён благодаря центрам Института Юнуса Эмре, но это не означает, что именно он подойдёт вам. Проверьте первый урок: если вы понимаете задания и хотите продолжать, книга вам подходит.

Можно ли обойтись без учебника, только приложениями?

До уровня A1 можно, если заниматься регулярно. Но приложения плохо объясняют грамматику и слабы в разговоре, а учебник даёт систему. Как совмещать то и другое, мы писали в статье про приложения для изучения турецкого.

Вводное занятие за 99 ₽

Попробуйте турецкий с преподавателем

40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.

  • Живой урок, а не запись
  • Порядок занятий для вашей задачи

Как проходит вводное занятие

Ответы на частые вопросы

Не нашли ответа на свой вопрос? Свяжитесь с нашим отделом заботы. Отвечаем в течение 15 минут. Живой человек, не бот.

Мы прекрасно понимаем мам и занятых людей. Именно поэтому наши уроки длятся ≈ 55 минут (как одна серия сериала), а домашние задания занимают 15–20 минут. Платформа работает с телефона: вы можете учить слова или делать упражнения, пока ждете ребенка с кружка или варите кофе. А если ребенок заболел или случился форс-мажор, то урок можно перенести (предупредив за 6 часов) или посмотреть в записи.

Это миф, что языки даются только в юности. Турецкий один из самых логичных языков в мире, он работает как конструктор LEGO. Как только вы поймете логику (а мы умеем её объяснять — наша методика построена на ассоциациях и погружении в контекст через виртуальный город «Тамамкент»).

Вы запоминаете фразы через реальные сценарии, а не через зубрежку.

К тому же, изучение языка — это лучшая тренировка для мозга, которая улучшает память в любом возрасте. Наши студенты 45+ часто показывают результаты даже лучше, чем школьники, благодаря осознанному подходу к обучению.

Мы учим русскоговорящих, учитывая логику нашего мышления. Турецкий сильно отличается от русского порядком слов.

В основе компании лежит личная история со-основателя Turkly & Lernica — Михаила Шолохова. Он прошел сложный путь адаптации, живя в Турции, и понял, что академические учебники и большинство имеющихся на рынке курсов не готовят к реальной жизни. Поэтому мы создали экосистему, которая решает реальные проблемы:

  • Виртуальный город «Тамамкент»: обучение через симуляцию среды. Вы попадаете в жизненные сценарии (рынок, банк, больница) и учитесь действовать, а не просто переводить тексты.
  • Живой язык без «нафталина», стамбульское произношение: наши преподаватели — носители-практики, живущие или когда-то жившие в Турции. Они дают современный контекст, сленг и живые фразы, а не литературный язык из пособий 90-х годов.
  • AI-тренажёр Lernica 24/7: ваш карманный помощник для отработки диалогов без страха осуждения. Доступно круглосуточно. Это наша собственная разработка, которая регулярно обновляется.
  • Официально и надёжно: у нас есть лицензия Минобразования РФ. Это гарантирует качество программы, позволяет вам получить налоговый вычет 13% и даёт юридическую защиту (оферта, возврат средств).

Да, пожалуй, 70–80 % наших студентов приходят, зная только «Merhaba». Именно поэтому в групповой программе «С нуля до А1» мы начинаем с самых основ — алфавита и правил чтения. Сложность нарастает очень плавно, чтобы вы не чувствовали стресса. Преподаватель буквально за руку проводит вас от первых букв до первых диалогов. Уже через пару занятий вы сможете представиться и сделать простой заказ в кафе.

Средняя статистика наших студентов показывает: чтобы уверенно чувствовать себя в путешествиях и быту (уровень А1), требуется около 4 месяцев при занятиях 2 раза в неделю. За это время вы пройдете путь от нуля до свободного решения бытовых задач: объясниться в такси, купить продукты, заселиться в отель. Если нужно быстрее — ждём вас на индивидуальных форматах занятий :)

Забудьте про Zoom, Skype и пересылку файлов в мессенджерах. Всё обучение проходит на нашей собственной единой интерактивной платформе Turkly. Видеосвязь, учебник, словарь и тренажеры — всё в одном окне браузера на компьютере или телефоне. Это удобно, технологично и экономит ваше время на организацию процесса. Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽, чтобы оценить качество и удобство формата.

Мы подбираем преподавателя по психотипу, но понимаем, что «химия» может не случиться. Это нормально. Просто напишите нам — мы бесплатно и быстро заменим преподавателя или предложим другой формат (например, переход из группы в индивидуальное обучение). Вам не нужно терпеть или бросать учебу из-за дискомфорта.

Да, рассрочка 0% на 6 месяцев от банков-партнёров (Тинькофф, Сбер): без переплат и скрытых комиссий. Первый платёж — через месяц.

Конечно! Знание языка — это подарок, который остается навсегда. Мы оформим красивый электронный сертификат на любое количество индивидуальных уроков или на конкретную программу обучения в мини-группе.

Оплаченные уроки хранятся на вашем балансе в течение года. Вы можете в любой момент взять паузу и вернуться к занятиям, когда будет удобно.

Если вы решите насовсем прекратить обучение, вы можете вернуть деньги за все неиспользованные уроки. Мы уверены в качестве своего продукта, поэтому даем гарантию возврата, если формат вам не подойдет после первого занятия. Вы ничем не рискуете.

Написать менеджеру

Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽

Нажимая кнопку «Записаться», вы даете согласие на обработку персональных данных в соответствии с политикой конфиденциальности

Запишитесь на вводный урок

40 минут с преподавателем за 99 ₽. Методист напишет в WhatsApp или MAX в течение 5 минут.

  • без обязательств
  • ответим за 5 минут
  • 40 минут с преподавателем

Нажимая кнопку, я соглашаюсь с политикой конфиденциальности