Если дать жителю современного Стамбула газету столетней давности, он не прочтёт ни строчки: до 1928 года турки писали арабскими буквами. Хотя, если прочитать ему ту же статью вслух, многие слова он узнает. Язык этих газет, указов и стихов называют османским, и вокруг него много недоразумений.
Коротко: османский — не чужой язык, а прежняя письменная и канцелярская форма турецкого. Он записывался арабской графикой и был перенасыщен арабскими и персидскими словами. Современный турецкий — его прямой наследник, очищенный реформами и переведённый на латиницу.
Разберём, как писали и говорили в империи, что именно изменили реформы 1928 и 1932 годов, поймёт ли османский текст современный турок и стоит ли учить этот язык вам. В конце — слова «до» и «после» и книги для начала.
Что такое османский язык
Османский язык (osmanlıca — «по-османски») — язык администрации, литературы и науки Османской империи примерно с XIV века до 1920-х годов. Лингвисты относят его к огузской ветви тюркских языков, как и современный турецкий.
Это была не единая речь, а три уровня. Fasih Türkçe (изысканный турецкий) — язык поэзии и канцелярии, самый насыщенный арабскими и персидскими словами. Orta Türkçe (средний турецкий) — речь образованных горожан и торговли. Kaba Türkçe (простой, буквально «грубый» турецкий) — язык простого народа, где чужих слов меньше всего.
Яркий пример — слово «мёд». Писарь выводил арабское asel, а на рынке мёд покупали, называя его турецким bal. Поэтому на вопрос «насколько османский отличается от турецкого» нельзя ответить одной цифрой: простонародная речь была близка к сегодняшней, а язык указов и классической поэзии — далека.
Любопытная деталь: подданные-немусульмане нередко записывали тот же турецкий своими алфавитами. Греки-караманлы, жившие в Анатолии и говорившие по-турецки, писали греческими буквами, армяне — армянскими. Роман «Акаби» (1851) издан по-турецки армянским письмом.
Арабское письмо: как выглядело и почему не подходило турецкому
Османская графика — арабский алфавит с добавками из персидского: پ (п), چ (ч), ژ (ж) и گ (г). Письмо идёт справа налево, и форма буквы зависит от места в слове: отдельная, в начале, в середине или в конце.
Главная проблема — гласные. В турецком их восемь, а арабское письмо рассчитано на язык с тремя гласными и в основном записывает согласные. Буквы elif, he, ye и vav передавали гласные лишь иногда, а отличить переднюю гласную от задней письмо не могло, кроме пары a и e. Подсказку давали только согласные: например, для k в словах с передними и задними гласными были разные буквы.
Знаменитый пример — слово كورك из четырёх букв k-v-r-k. Буква vav передавала и звук v, и любой огубленный гласный, а kef — и k, и g. Без контекста это слово можно прочитать по меньшей мере четырьмя способами.
| Чтение | Значение |
|---|---|
| kürk | мех |
| kürek | лопата, весло |
| körük | кузнечные мехи |
| gevrek | хрустящая выпечка |
Читателю помогал смысл предложения, но для начинающего такая система остаётся ребусом. Именно на неё ссылались сторонники реформы: латиница точнее передавала турецкие гласные.
Отдельное искусство — каллиграфия. В архивных документах чаще всего встречается канцелярский почерк divanî (диванский), а в бумагах религиозно-учёного сословия предпочитали ta'lik (таалик, «висячий» почерк). Разобрать их без подготовки трудно даже тем, кто читает печатные книги.
Арабские и персидские слова: из чего состоял османский
Османский вобрал огромный пласт арабской и персидской лексики, причём многие арабские слова пришли через персидский. Востоковед Бертольд Шпулер оценивал долю арабо-персидских слов в письменном языке до 88 %. Это верхняя оценка для самого высокого стиля; разговорная речь была заметно ближе к народному турецкому.
Заимствовали не только слова, но и конструкции. Персидский изафет связывал слова частицей -i: takdîr-i ilâhî (божественное предопределение), Dîvân-ı Hümâyûn (императорский совет). В современном турецком порядок обратный и без связки: ilâhî takdir.
Реформа не стёрла этот пласт: все слова из примера выше живут в современном языке. А многие арабские слова существуют в паре с турецкими синонимами, созданными реформой: cevap и yanıt (ответ), hediye и armağan (подарок).
Для русскоговорящего вывод простой: стоит запомнить, что в турецком уживаются три слоя лексики — исконный, арабо-персидский и современные заимствования из французского и английского. Разные слова, обозначающие одно и то же, — не ошибка, а следы истории.
Реформа алфавита 1928 года: как за несколько месяцев сменили письмо
Современный алфавит появился быстро. Летом 1928 года (источники называют 9 или 10 августа) Мустафа Кемаль Ататюрк представил новые буквы публично, в парке Гюльхане в Стамбуле. Осенью парламент уже принимал закон.
| Дата | Событие |
|---|---|
| август 1928 | новые буквы показаны публике в парке Гюльхане, Стамбул |
| 1 ноября 1928 | парламент принимает закон № 1353 «О принятии и применении турецких букв» |
| 1 января 1929 | новое письмо обязательно в государственных учреждениях и общественной переписке |
| 1927 и 1935 | по разным подсчётам, грамотность растёт с 8–11 % примерно до 20 % |
Для обучения взрослых открыли «народные школы» (millet mektepleri). Грамотных к 1927 году было очень мало: по переписи, около десятой части населения старше семи лет. К 1935 году доля выросла примерно вдвое.
Новый алфавит состоит из 29 букв: латиница без q, w и x, но с шестью добавочными — ç, ğ, ı, ö, ş, ü. Чтение стало проще: каждая буква теперь соответствует одному звуку. Устройство современного алфавита мы подробно разобрали в статье про турецкий алфавит. Побочный эффект реформы отмечают многие историки: поколения, выросшие на новой графике, оказались отрезаны от книг и документов прежней эпохи.
Вводное занятие за 99 ₽
Попробуйте турецкий с преподавателем
40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.
- Живой урок, а не запись
- Порядок занятий для вашей задачи
Языковая реформа и Türk Dil Kurumu: как слова меняли на турецкие
Смена букв стала первым шагом, вторым — языковая реформа. Общество Türk Dili Tetkik Cemiyeti («Общество изучения турецкого языка») основали 12 июля 1932 года. Сменив несколько названий, с 1936 года оно называется Türk Dil Kurumu (Турецкое лингвистическое общество, сокращённо TDK) и действует до сих пор.
Первый языковой съезд (kurultay) открылся 26 сентября 1932 года во дворце Долмабахче. Этот день с тех пор отмечают как День языка (Dil Bayramı).
TDK собирал слова из диалектов и старых текстов, строил новые от турецких корней и предлагал их вместо арабских и персидских. В 1934–1936 годах заменили 6075 слов. Не всё прижилось: для слова hediye (подарок) предложили 77 вариантов, и закрепилось armağan (тоже «подарок»), хотя оба слова живы. А кандидатов на замену слова kalem (ручка) вроде yazgaç (пишущее) и çizgiç (чертящее) язык не принял, и kalem остался.
Реформа знала и крайности. В 1936 году на третьем съезде главной темой стала «теория солнечного языка» (Güneş Dil Teorisi), по которой все языки происходят от турецкого; позже от неё отказались. Британский востоковед Джеффри Льюис назвал книгу об этом периоде «Турецкая языковая реформа: катастрофический успех».
Поймёт ли современный турок османский текст
Без подготовки прочитать рукопись или старую печатную книгу в арабской графике он не сможет. Основная школьная программа османское письмо не включает. В 2014 году Совет по национальному образованию рекомендовал ввести в лицеях Osmanlı Türkçesi (османский турецкий): в части профильных обязательным предметом, в остальных по выбору. Решение вызвало в стране споры, и статус предмета потом не раз менялся.
Если же дать текст в латинской транскрипции, картина другая. В общих чертах простой текст читатель поймёт, но язык указов и классической поэзии потребует словаря. Показателен пример «Нутука» («Речь») — выступления Ататюрка 1927 года, в языке которого много арабо-персидских слов. Позже книга выходила в вариантах на современном языке; такие издания известны под названием Söylev (речь).
| Ситуация | Что поймёт современный читатель |
|---|---|
| Печатный текст XIX века в современной латинице | общий смысл, часть слов придётся искать |
| Указ или канцелярский документ в транскрипции | отдельные слова, нужен словарь |
| Классическая поэзия | нужен комментарий |
| Рукопись в арабской графике | без обучения нечитаема |
Таблица отражает ориентиры нашей команды, а не результат исследования. На старых фонтанах, воротах мечетей и надгробиях встречаются османские надписи, и рядом с ними нередко ставят табличку с переводом на современную латиницу. Узнать больше о том, как говорят в разных регионах сегодня, можно в статье про диалекты турецкого языка.
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
Кто учит османский сегодня и можно ли выучить его самому
Чаще всего османский учат историки, архивисты, востоковеды, краеведы и люди, которые ищут следы предков. В Османском архиве (Osmanlı Arşivi) в Стамбуле, по разным подсчётам, хранится от 95 до 110 миллионов документов, и далеко не все они описаны. Для русскоязычных историков османские документы важны ещё и потому, что многие акты империи о Крыме, Кавказе и Балканах написаны именно на османском. Интерес есть и у любителей каллиграфии, и у тех, кто хочет прочитать надгробие или семейный документ.
Порядок, который советует наша команда: сначала современный турецкий хотя бы до уровня B1, затем алфавит и правила передачи гласных, потом печатные тексты и лишь после них рукописи. Алфавит и печатный текст осваиваются за несколько месяцев регулярных занятий, а уверенное чтение почерков — вопрос лет: здесь нужны практика на архивных материалах и преподаватель.
Из изданий на турецком чаще всего называют Osmanlıca Dersleri (Уроки османского) Мухаррема Эргина, впервые вышедшие в 1958 году, Osmanlı Türkçesine Giriş (Введение в османский турецкий) Фарука К. Тимурташа и словарь Osmanlıca–Türkçe Ansiklopedik Lûgat (Османско-турецкий энциклопедический словарь) Ферита Девеллиоглу, где слова даны и арабской вязью, и латиницей.
Проверять значения отдельных слов современного языка удобно в словарике: например, слово kitap (книга) арабского происхождения, но давно стало полностью турецким. Если вы только начинаете путь, сначала пройдите «Как выучить турецкий язык».
Заключение
Османский язык — это прошлое турецкого, а не чужой язык. Давайте запомним главное:
- османский — прежняя письменная форма турецкого: арабская графика и большой слой арабо-персидских слов;
- в 1928 году письмо сменили на латиницу (закон № 1353, обязательно с 1 января 1929), в 1932-м основали TDK;
- современный турок без подготовки османскую рукопись не прочтёт;
- учить османский стоит после уверенного современного турецкого, начиная с печатных текстов.
Если вам интересна история языка, Osmanlıca станет отличным продолжением. Başarılar! (Успехов!)
Частые вопросы
Османский и турецкий — это один язык?
Османский — более ранняя форма турецкого: у них общая грамматическая основа. Отличаются графика, лексика и синтаксис, поэтому текст на османском современный читатель не поймёт без подготовки.
Нужно ли знать арабский, чтобы читать османский?
Арабский язык для чтения не обязателен, но знакомство с арабским письмом помогает. Лексику арабского и персидского происхождения нужно учить отдельно, а для религиозных текстов арабский пригодится.
Сколько букв в османском алфавите?
В справочных таблицах обычно насчитывают около 33–34 знаков, включая персидские добавки и хамзу. Точная цифра зависит от того, считать ли варианты написания.
Почему Ататюрк сменил арабское письмо на латиницу?
Историки обычно называют несколько причин: арабская графика плохо передавала турецкие гласные, а грамотность в 1927 году была очень низкой. Реформа также подчёркивала разрыв со старым порядком и сближение с Европой.
Можно ли выучить османский самостоятельно?
Алфавит и чтение печатных текстов вполне реально освоить самому по учебнику. Рукописи лучше разбирать с преподавателем и на реальных архивных материалах: сложности возникают в почерках и сокращениях.










