Легендарная пятница:дарим до 4 уроков

Покупаете пакет от 16 уроков — бонусные уроки добавим сверху

Выбрать пакетПакеты

Подарите турецкийна Новый год

Сертификат на уроки с преподавателем — любой номинал

Начните 2027 с турецкогоза 99 ₽

Первый урок: уровень, цель и план на год

Первый урок турецкогоза 99 ₽

40 минут с преподавателем: уровень, цель и план

Turkly

Команда Turkly

Редакция Turkly

Османский язык: чем отличается от турецкого и можно ли его выучить

Если дать жителю современного Стамбула газету столетней давности, он не прочтёт ни строчки: до 1928 года турки писали арабскими буквами. Хотя, если прочитать ему ту же статью вслух, многие слова он узнает. Язык этих газет, указов и стихов называют османским, и вокруг него много недоразумений.

Коротко: османский — не чужой язык, а прежняя письменная и канцелярская форма турецкого. Он записывался арабской графикой и был перенасыщен арабскими и персидскими словами. Современный турецкий — его прямой наследник, очищенный реформами и переведённый на латиницу.

Разберём, как писали и говорили в империи, что именно изменили реформы 1928 и 1932 годов, поймёт ли османский текст современный турок и стоит ли учить этот язык вам. В конце — слова «до» и «после» и книги для начала.

Что такое османский язык

Османский язык (osmanlıca — «по-османски») — язык администрации, литературы и науки Османской империи примерно с XIV века до 1920-х годов. Лингвисты относят его к огузской ветви тюркских языков, как и современный турецкий.

Это была не единая речь, а три уровня. Fasih Türkçe (изысканный турецкий) — язык поэзии и канцелярии, самый насыщенный арабскими и персидскими словами. Orta Türkçe (средний турецкий) — речь образованных горожан и торговли. Kaba Türkçe (простой, буквально «грубый» турецкий) — язык простого народа, где чужих слов меньше всего.

Яркий пример — слово «мёд». Писарь выводил арабское asel, а на рынке мёд покупали, называя его турецким bal. Поэтому на вопрос «насколько османский отличается от турецкого» нельзя ответить одной цифрой: простонародная речь была близка к сегодняшней, а язык указов и классической поэзии — далека.

Любопытная деталь: подданные-немусульмане нередко записывали тот же турецкий своими алфавитами. Греки-караманлы, жившие в Анатолии и говорившие по-турецки, писали греческими буквами, армяне — армянскими. Роман «Акаби» (1851) издан по-турецки армянским письмом.

Арабское письмо: как выглядело и почему не подходило турецкому

Османская графика — арабский алфавит с добавками из персидского: پ (п), چ (ч), ژ (ж) и گ (г). Письмо идёт справа налево, и форма буквы зависит от места в слове: отдельная, в начале, в середине или в конце.

Главная проблема — гласные. В турецком их восемь, а арабское письмо рассчитано на язык с тремя гласными и в основном записывает согласные. Буквы elif, he, ye и vav передавали гласные лишь иногда, а отличить переднюю гласную от задней письмо не могло, кроме пары a и e. Подсказку давали только согласные: например, для k в словах с передними и задними гласными были разные буквы.

Знаменитый пример — слово كورك из четырёх букв k-v-r-k. Буква vav передавала и звук v, и любой огубленный гласный, а kef — и k, и g. Без контекста это слово можно прочитать по меньшей мере четырьмя способами.

ЧтениеЗначение
kürkмех
kürekлопата, весло
körükкузнечные мехи
gevrekхрустящая выпечка

Читателю помогал смысл предложения, но для начинающего такая система остаётся ребусом. Именно на неё ссылались сторонники реформы: латиница точнее передавала турецкие гласные.

Отдельное искусство — каллиграфия. В архивных документах чаще всего встречается канцелярский почерк divanî (диванский), а в бумагах религиозно-учёного сословия предпочитали ta'lik (таалик, «висячий» почерк). Разобрать их без подготовки трудно даже тем, кто читает печатные книги.

Арабские и персидские слова: из чего состоял османский

Османский вобрал огромный пласт арабской и персидской лексики, причём многие арабские слова пришли через персидский. Востоковед Бертольд Шпулер оценивал долю арабо-персидских слов в письменном языке до 88 %. Это верхняя оценка для самого высокого стиля; разговорная речь была заметно ближе к народному турецкому.

Заимствовали не только слова, но и конструкции. Персидский изафет связывал слова частицей -i: takdîr-i ilâhî (божественное предопределение), Dîvân-ı Hümâyûn (императорский совет). В современном турецком порядок обратный и без связки: ilâhî takdir.

Реформа не стёрла этот пласт: все слова из примера выше живут в современном языке. А многие арабские слова существуют в паре с турецкими синонимами, созданными реформой: cevap и yanıt (ответ), hediye и armağan (подарок).

Для русскоговорящего вывод простой: стоит запомнить, что в турецком уживаются три слоя лексики — исконный, арабо-персидский и современные заимствования из французского и английского. Разные слова, обозначающие одно и то же, — не ошибка, а следы истории.

Реформа алфавита 1928 года: как за несколько месяцев сменили письмо

Современный алфавит появился быстро. Летом 1928 года (источники называют 9 или 10 августа) Мустафа Кемаль Ататюрк представил новые буквы публично, в парке Гюльхане в Стамбуле. Осенью парламент уже принимал закон.

ДатаСобытие
август 1928новые буквы показаны публике в парке Гюльхане, Стамбул
1 ноября 1928парламент принимает закон № 1353 «О принятии и применении турецких букв»
1 января 1929новое письмо обязательно в государственных учреждениях и общественной переписке
1927 и 1935по разным подсчётам, грамотность растёт с 8–11 % примерно до 20 %

Для обучения взрослых открыли «народные школы» (millet mektepleri). Грамотных к 1927 году было очень мало: по переписи, около десятой части населения старше семи лет. К 1935 году доля выросла примерно вдвое.

Новый алфавит состоит из 29 букв: латиница без q, w и x, но с шестью добавочными — ç, ğ, ı, ö, ş, ü. Чтение стало проще: каждая буква теперь соответствует одному звуку. Устройство современного алфавита мы подробно разобрали в статье про турецкий алфавит. Побочный эффект реформы отмечают многие историки: поколения, выросшие на новой графике, оказались отрезаны от книг и документов прежней эпохи.

Вводное занятие за 99 ₽

Попробуйте турецкий с преподавателем

40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.

  • Живой урок, а не запись
  • Порядок занятий для вашей задачи

Как проходит вводное занятие

Языковая реформа и Türk Dil Kurumu: как слова меняли на турецкие

Смена букв стала первым шагом, вторым — языковая реформа. Общество Türk Dili Tetkik Cemiyeti («Общество изучения турецкого языка») основали 12 июля 1932 года. Сменив несколько названий, с 1936 года оно называется Türk Dil Kurumu (Турецкое лингвистическое общество, сокращённо TDK) и действует до сих пор.

Первый языковой съезд (kurultay) открылся 26 сентября 1932 года во дворце Долмабахче. Этот день с тех пор отмечают как День языка (Dil Bayramı).

TDK собирал слова из диалектов и старых текстов, строил новые от турецких корней и предлагал их вместо арабских и персидских. В 1934–1936 годах заменили 6075 слов. Не всё прижилось: для слова hediye (подарок) предложили 77 вариантов, и закрепилось armağan (тоже «подарок»), хотя оба слова живы. А кандидатов на замену слова kalem (ручка) вроде yazgaç (пишущее) и çizgiç (чертящее) язык не принял, и kalem остался.

Османское словоСовременноеЗначение
vazifegörevобязанность
müspetolumluположительный
müşkülgüçlükтрудность
vilâyetilпровинция
harpsavaşвойна
tayyareuçakсамолёт
mektepokulшкола
mebusmilletvekiliдепутат
müsellesüçgenтреугольник

Реформа знала и крайности. В 1936 году на третьем съезде главной темой стала «теория солнечного языка» (Güneş Dil Teorisi), по которой все языки происходят от турецкого; позже от неё отказались. Британский востоковед Джеффри Льюис назвал книгу об этом периоде «Турецкая языковая реформа: катастрофический успех».

Поймёт ли современный турок османский текст

Без подготовки прочитать рукопись или старую печатную книгу в арабской графике он не сможет. Основная школьная программа османское письмо не включает. В 2014 году Совет по национальному образованию рекомендовал ввести в лицеях Osmanlı Türkçesi (османский турецкий): в части профильных обязательным предметом, в остальных по выбору. Решение вызвало в стране споры, и статус предмета потом не раз менялся.

Если же дать текст в латинской транскрипции, картина другая. В общих чертах простой текст читатель поймёт, но язык указов и классической поэзии потребует словаря. Показателен пример «Нутука» («Речь») — выступления Ататюрка 1927 года, в языке которого много арабо-персидских слов. Позже книга выходила в вариантах на современном языке; такие издания известны под названием Söylev (речь).

СитуацияЧто поймёт современный читатель
Печатный текст XIX века в современной латиницеобщий смысл, часть слов придётся искать
Указ или канцелярский документ в транскрипцииотдельные слова, нужен словарь
Классическая поэзиянужен комментарий
Рукопись в арабской графикебез обучения нечитаема

Таблица отражает ориентиры нашей команды, а не результат исследования. На старых фонтанах, воротах мечетей и надгробиях встречаются османские надписи, и рядом с ними нередко ставят табличку с переводом на современную латиницу. Узнать больше о том, как говорят в разных регионах сегодня, можно в статье про диалекты турецкого языка.

Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатно

Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности

Кто учит османский сегодня и можно ли выучить его самому

Чаще всего османский учат историки, архивисты, востоковеды, краеведы и люди, которые ищут следы предков. В Османском архиве (Osmanlı Arşivi) в Стамбуле, по разным подсчётам, хранится от 95 до 110 миллионов документов, и далеко не все они описаны. Для русскоязычных историков османские документы важны ещё и потому, что многие акты империи о Крыме, Кавказе и Балканах написаны именно на османском. Интерес есть и у любителей каллиграфии, и у тех, кто хочет прочитать надгробие или семейный документ.

Порядок, который советует наша команда: сначала современный турецкий хотя бы до уровня B1, затем алфавит и правила передачи гласных, потом печатные тексты и лишь после них рукописи. Алфавит и печатный текст осваиваются за несколько месяцев регулярных занятий, а уверенное чтение почерков — вопрос лет: здесь нужны практика на архивных материалах и преподаватель.

Из изданий на турецком чаще всего называют Osmanlıca Dersleri (Уроки османского) Мухаррема Эргина, впервые вышедшие в 1958 году, Osmanlı Türkçesine Giriş (Введение в османский турецкий) Фарука К. Тимурташа и словарь Osmanlıca–Türkçe Ansiklopedik Lûgat (Османско-турецкий энциклопедический словарь) Ферита Девеллиоглу, где слова даны и арабской вязью, и латиницей.

Проверять значения отдельных слов современного языка удобно в словарике: например, слово kitap (книга) арабского происхождения, но давно стало полностью турецким. Если вы только начинаете путь, сначала пройдите «Как выучить турецкий язык».

Заключение

Османский язык — это прошлое турецкого, а не чужой язык. Давайте запомним главное:

  • османский — прежняя письменная форма турецкого: арабская графика и большой слой арабо-персидских слов;
  • в 1928 году письмо сменили на латиницу (закон № 1353, обязательно с 1 января 1929), в 1932-м основали TDK;
  • современный турок без подготовки османскую рукопись не прочтёт;
  • учить османский стоит после уверенного современного турецкого, начиная с печатных текстов.

Если вам интересна история языка, Osmanlıca станет отличным продолжением. Başarılar! (Успехов!)

Частые вопросы

Османский и турецкий — это один язык?

Османский — более ранняя форма турецкого: у них общая грамматическая основа. Отличаются графика, лексика и синтаксис, поэтому текст на османском современный читатель не поймёт без подготовки.

Нужно ли знать арабский, чтобы читать османский?

Арабский язык для чтения не обязателен, но знакомство с арабским письмом помогает. Лексику арабского и персидского происхождения нужно учить отдельно, а для религиозных текстов арабский пригодится.

Сколько букв в османском алфавите?

В справочных таблицах обычно насчитывают около 33–34 знаков, включая персидские добавки и хамзу. Точная цифра зависит от того, считать ли варианты написания.

Почему Ататюрк сменил арабское письмо на латиницу?

Историки обычно называют несколько причин: арабская графика плохо передавала турецкие гласные, а грамотность в 1927 году была очень низкой. Реформа также подчёркивала разрыв со старым порядком и сближение с Европой.

Можно ли выучить османский самостоятельно?

Алфавит и чтение печатных текстов вполне реально освоить самому по учебнику. Рукописи лучше разбирать с преподавателем и на реальных архивных материалах: сложности возникают в почерках и сокращениях.

Вводное занятие за 99 ₽

Попробуйте турецкий с преподавателем

40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.

  • Живой урок, а не запись
  • Порядок занятий для вашей задачи

Как проходит вводное занятие

Ответы на частые вопросы

Не нашли ответа на свой вопрос? Свяжитесь с нашим отделом заботы. Отвечаем в течение 15 минут. Живой человек, не бот.

Мы прекрасно понимаем мам и занятых людей. Именно поэтому наши уроки длятся ≈ 55 минут (как одна серия сериала), а домашние задания занимают 15–20 минут. Платформа работает с телефона: вы можете учить слова или делать упражнения, пока ждете ребенка с кружка или варите кофе. А если ребенок заболел или случился форс-мажор, то урок можно перенести (предупредив за 6 часов) или посмотреть в записи.

Это миф, что языки даются только в юности. Турецкий один из самых логичных языков в мире, он работает как конструктор LEGO. Как только вы поймете логику (а мы умеем её объяснять — наша методика построена на ассоциациях и погружении в контекст через виртуальный город «Тамамкент»).

Вы запоминаете фразы через реальные сценарии, а не через зубрежку.

К тому же, изучение языка — это лучшая тренировка для мозга, которая улучшает память в любом возрасте. Наши студенты 45+ часто показывают результаты даже лучше, чем школьники, благодаря осознанному подходу к обучению.

Мы учим русскоговорящих, учитывая логику нашего мышления. Турецкий сильно отличается от русского порядком слов.

В основе компании лежит личная история со-основателя Turkly & Lernica — Михаила Шолохова. Он прошел сложный путь адаптации, живя в Турции, и понял, что академические учебники и большинство имеющихся на рынке курсов не готовят к реальной жизни. Поэтому мы создали экосистему, которая решает реальные проблемы:

  • Виртуальный город «Тамамкент»: обучение через симуляцию среды. Вы попадаете в жизненные сценарии (рынок, банк, больница) и учитесь действовать, а не просто переводить тексты.
  • Живой язык без «нафталина», стамбульское произношение: наши преподаватели — носители-практики, живущие или когда-то жившие в Турции. Они дают современный контекст, сленг и живые фразы, а не литературный язык из пособий 90-х годов.
  • AI-тренажёр Lernica 24/7: ваш карманный помощник для отработки диалогов без страха осуждения. Доступно круглосуточно. Это наша собственная разработка, которая регулярно обновляется.
  • Официально и надёжно: у нас есть лицензия Минобразования РФ. Это гарантирует качество программы, позволяет вам получить налоговый вычет 13% и даёт юридическую защиту (оферта, возврат средств).

Да, пожалуй, 70–80 % наших студентов приходят, зная только «Merhaba». Именно поэтому в групповой программе «С нуля до А1» мы начинаем с самых основ — алфавита и правил чтения. Сложность нарастает очень плавно, чтобы вы не чувствовали стресса. Преподаватель буквально за руку проводит вас от первых букв до первых диалогов. Уже через пару занятий вы сможете представиться и сделать простой заказ в кафе.

Средняя статистика наших студентов показывает: чтобы уверенно чувствовать себя в путешествиях и быту (уровень А1), требуется около 4 месяцев при занятиях 2 раза в неделю. За это время вы пройдете путь от нуля до свободного решения бытовых задач: объясниться в такси, купить продукты, заселиться в отель. Если нужно быстрее — ждём вас на индивидуальных форматах занятий :)

Забудьте про Zoom, Skype и пересылку файлов в мессенджерах. Всё обучение проходит на нашей собственной единой интерактивной платформе Turkly. Видеосвязь, учебник, словарь и тренажеры — всё в одном окне браузера на компьютере или телефоне. Это удобно, технологично и экономит ваше время на организацию процесса. Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽, чтобы оценить качество и удобство формата.

Мы подбираем преподавателя по психотипу, но понимаем, что «химия» может не случиться. Это нормально. Просто напишите нам — мы бесплатно и быстро заменим преподавателя или предложим другой формат (например, переход из группы в индивидуальное обучение). Вам не нужно терпеть или бросать учебу из-за дискомфорта.

Да, рассрочка 0% на 6 месяцев от банков-партнёров (Тинькофф, Сбер): без переплат и скрытых комиссий. Первый платёж — через месяц.

Конечно! Знание языка — это подарок, который остается навсегда. Мы оформим красивый электронный сертификат на любое количество индивидуальных уроков или на конкретную программу обучения в мини-группе.

Оплаченные уроки хранятся на вашем балансе в течение года. Вы можете в любой момент взять паузу и вернуться к занятиям, когда будет удобно.

Если вы решите насовсем прекратить обучение, вы можете вернуть деньги за все неиспользованные уроки. Мы уверены в качестве своего продукта, поэтому даем гарантию возврата, если формат вам не подойдет после первого занятия. Вы ничем не рискуете.

Написать менеджеру

Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽

Нажимая кнопку «Записаться», вы даете согласие на обработку персональных данных в соответствии с политикой конфиденциальности

Запишитесь на вводный урок

40 минут с преподавателем за 99 ₽. Методист напишет в WhatsApp или MAX в течение 5 минут.

  • без обязательств
  • ответим за 5 минут
  • 40 минут с преподавателем

Нажимая кнопку, я соглашаюсь с политикой конфиденциальности