Легендарная пятница:дарим до 4 уроков

Покупаете пакет от 16 уроков — бонусные уроки добавим сверху

Выбрать пакетПакеты

Подарите турецкийна Новый год

Сертификат на уроки с преподавателем — любой номинал

Начните 2027 с турецкогоза 99 ₽

Первый урок: уровень, цель и план на год

Первый урок турецкогоза 99 ₽

40 минут с преподавателем: уровень, цель и план

Turkly

Команда Turkly

Редакция Turkly

Лахмаджун: что это за блюдо, как заказать и чем отличается от пиде

Лахмаджун (lahmacun) — тонкая круглая лепёшка, покрытая тонким слоем фарша с луком, помидорами, перцем и петрушкой. Её пекут несколько минут в очень горячей печи, а едят руками: выжимают лимон, кладут сверху зелень и сворачивают рулетом. От пиде лахмаджун отличается формой и тестом: пиде — это лодочка из более толстого теста с загнутыми краями.

За границей лахмаджун часто называют турецкой пиццей, хотя сыра и соуса в нём нет, а название по-арабски значит «мясо с тестом». Заказать его просто: назвать число лепёшек и сказать, острые они нужны или нет. Готовые фразы для пекарни и ресторана собраны в предпоследнем разделе.

Слова на вывеске: lahmacun, kıyma, acılı

Буква c в слове lahmacun читается как русское «дж», ударение падает на последний слог: лахмаджУн. Эти слова встретятся на вывеске заведения, в меню и в вопросах официанта.

Турецкое словоРусскими буквамиЧто значит
lahmacunлахмаджУнтонкая лепёшка с рубленым мясом и зеленью
pideпидЕлодочка из теста с начинкой, пиде
kıymaкыймАфарш, рубленое мясо
maydanozмайданОзпетрушка
limonлимОнлимон
acılıаджылЫострый, с перцем
acısızаджысЫзнеострый, без перца
ayranайрАнкисломолочный напиток, который пьют к лахмаджуну
dürümдюрЮмрулет из тонкой лепёшки с начинкой

Буква h в турецком слышна всегда, в том числе в середине слова: говорят лахмаджУн, а не «ламаджун». Заведение, где пекут такие лепёшки, называют lahmacun fırını (лахмаджУн фырынЫ, печь для лахмаджуна) или просто fırın. Мастера, который их печёт, называют lahmacuncu (лахмаджунджУ).

Лахмаджун турки едят и на ходу, и за столом в ресторане. Общие слова для еды и заказа вы найдёте в статье «Еда на турецком».

Откуда название и из чего делают лахмаджун

Название пришло из арабского: laḥm bi-ʿajīn значит «мясо с тестом». В турецком оно превратилось в lahmacun, в армянском — в lahmajo. Блюдо названо очень буквально: тесто, на которое положили мясо. Слово lahmacun встречается уже в «Книге путешествий» Эвлии Челеби, XVII век.

Основа — тонко раскатанное пшеничное тесто. Сверху наносят смесь из мелко рубленого мяса, обычно говядины или баранины, с луком, помидорами, красным перцем и петрушкой. Приправляют острым перцем и паприкой, а массу распределяют тонким слоем до самых краёв.

Слово kıyma (кыймА) значит «фарш», а глагол kıymak — «мелко рубить». Прилагательное kıymalı (кыймалЫ, с фаршем) образовано суффиксом -lı, как peynirli (с сыром) и sucuklu (с колбасой). Поэтому на вывеске kıymalı обычно стоит рядом с названием выпечки, которая готовится с рубленым мясом.

Печь для лахмаджуна должна быть очень горячей: тогда мясо не успевает высохнуть, а край хрустит. Перец, зелень и другие приправы подробнее описаны в статьях «Специи и травы на турецком» и «Овощи и фрукты».

Лахмаджун и пиде: в чём разница

Лахмаджун и пиде путают чаще всего: оба блюда подают из печи, и в обоих бывает мясо. Но лахмаджун — тонкая круглая лепёшка с мясным слоем, а пиде — лодочка с загнутыми краями и толстым основанием, и начинка у неё может быть любой.

ПризнакЛахмаджунПиде
Формакруглая лепёшкаовальная лодочка, kayık
Тестотонкое и хрустящеетолще и мягче, края загнуты
Начинкарубленое мясо и зелень, слой тонкиймясо, сыр, яйцо и другое, слой толще
Как едятрулетом, с лимоном и зеленьюрежут на куски
Время в печинесколько минутдольше

Есть и промежуточный вариант: kıymalı pide (кыймалЫ пидЕ) — пиде с фаршем. По начинке оно ближе к лахмаджуну, но по форме и толщине остаётся пиде. Вывеска pide salonu (пидЕ салонУ) значит, что здесь пекут прежде всего пиде, а лахмаджун может быть отдельной строкой в меню.

Если лахмаджуна в меню не видно, спросите Lahmacun da var mı? (А лахмаджун тоже есть?). Частица da здесь значит «тоже, и», а var mı — «есть ли». Тот же вопрос подойдёт для любого блюда.

Как едят лахмаджун: лимон, зелень и рулет

Лахмаджун едят руками. Выжмите лимон на лепёшку, положите сверху петрушку и лук, который иногда подают с сумахом, кислой красной приправой. Затем сверните лепёшку в рулет и откусывайте, не разворачивая. Лимон и зелень освежают вкус, а айран помогает, если лепёшка острая.

Глагол sarmak (сармАк) значит «оборачивать, сворачивать», от него образовано слово sarma (свёрток). Слово dürüm (дюрЮм) обозначает рулет из тонкой лепёшки. В некоторых заведениях лахмаджун сразу заворачивают с зеленью и подают так на вынос; если хотите именно так, спросите Dürüm yapar mısınız? (Завернёте рулетом?)

К лахмаджуну пьют айран или газированную воду, а иногда şalgam (шалгАм) — кисловатый тёмно-красный напиток из квашеной чёрной моркови. О напитках к еде мы рассказывали в обзоре «Турецкие напитки». Лепёшка лёгкая, поэтому её часто берут по две-три штуки, а на десерт во многих таких заведениях предлагают горячее кюнефе.

Вводное занятие за 99 ₽

Попробуйте турецкий с преподавателем

40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.

  • Живой урок, а не запись
  • Порядок занятий для вашей задачи

Как проходит вводное занятие

Антеп и Урфа: региональные стили

Лахмаджун пекут по всей Турции, но самыми известными считаются юго-восточные города Газиантеп (в разговоре его называют Антеп) и Шанлыурфа (Урфа). Про города страны и их названия по-турецки читайте в статье «Города Турции на турецком».

Названия читаются так: Gaziantep — газиантеп, Şanlıurfa — шанлыурфа. В обиходе первый сокращают до Antep (антеп), второй — до Urfa (урфа). Антеп знаменит ещё и баклавой, Урфа — кебабом, поэтому гастрономические поездки туда строят вокруг печей и мангалов.

Чем отличаются два стиля, турки спорят. Чаще всего говорят, что в антепском лахмаджуне заметнее чеснок, а в урфинском — лук и местный тёмный перец isot (исОт) с дымным привкусом. Его делают из красного перца, который сушат на солнце, пока он не станет почти чёрным. Но рецепты меняются от пекарни к пекарне, и единого канона нет.

Поэтому лучше пробовать на месте и спрашивать у мастера, как он готовит. Для такого разговора подойдёт вопрос Sarımsaklı mı, soğanlı mı? (С чесноком или с луком?). В разных заведениях ответ будет разным, и это нормально.

Короткий рецепт лахмаджуна дома

Настоящую печь дома не заменить, но духовка, разогретая до предела, даёт хороший результат. Вся работа — в тонкой раскатке и в том, чтобы фарш был мелким. Тесто самое простое: мука, вода, соль и дрожжи.

  • Замесите тесто из 400 г муки, 250 мл тёплой воды, 1 ч. л. соли и 5 г сухих дрожжей, дайте подойти около часа.
  • Мелко порубите 1 луковицу, 2 помидора, 1 сладкий перец, пучок петрушки и 2 зубчика чеснока.
  • Смешайте овощи с 250 г нежирного фарша из баранины или говядины, 1 ст. л. томатной пасты, солью, паприкой и острым перцем.
  • Разделите тесто на 6–8 частей, раскатайте их в тонкие круги и нанесите фарш самым тонким слоем до краёв.
  • Выпекайте в духовке, нагретой до максимума, 5–8 минут.

Домашняя духовка греется слабее печи, поэтому разогрейте противень заранее и ставьте его на нижний уровень. Если тесто раскатано тонко, лепёшка зарумянится по краям раньше, чем начинка подсохнет. Раскатывайте на муке, а не на масле, иначе основа получится жирной. Круги делайте почти прозрачными, около двух миллиметров: в духовке тесто чуть поднимется.

Начинку удобно измельчить блендером почти в пасту: так она ложится ровно и не пускает лишний сок. Жирный фарш сделает лепёшку мокрой, поэтому берите постный. Подавайте сразу, с лимоном, петрушкой и луком. Пока допекаются остальные, готовые лепёшки складывают попарно начинкой внутрь, чтобы они не пересохли.

Остывший лахмаджун можно подогреть на сухой сковороде под крышкой, и край снова станет хрустящим. Если хотите заготовить впрок, замораживайте отдельно тесто и отдельно начинку.

Как заказать лахмаджун по-турецки

В пекарне и в ресторане лахмаджун считают штуками: назовите количество и добавьте уточнения. Главный вопрос, который вам зададут, — нужен ли острый: Acılı mı, acısız mı? (Острый или неострый?). Если вы не любите острое, сразу скажите Acısız olsun, lütfen (неострый, пожалуйста).

ФразаРусскими буквамиПеревод
Üç lahmacun lütfen.юч лахмаджУн лютфЕнТри лахмаджуна, пожалуйста.
Acılı mı, acısız mı?аджылЫ мы, аджысЫз мыОстрый или неострый?
Acısız olsun.аджысЫз олсУнПусть будет неострый.
Limon alabilir miyim?лимОн алабилИр мийИмМожно лимон?
Bol maydanoz olsun.бол майданОз олсУнПусть петрушки будет побольше.
Paket yapar mısınız?пакЕт япАр мысынЫзУпакуете с собой?
Yanında ayran var mı?янындА айрАн вАр мыК нему есть айран?

Просьбы вроде Limon alabilir miyim? строятся по одной схеме с alabilir miyim (можно мне). Как составлять такие вопросы самостоятельно, мы показывали в статье «Вопросы в турецком».

Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатно

Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности

Частые вопросы

Что это за блюдо — лахмаджун?

Это тонкая лепёшка с рубленым мясом, овощами и зеленью, выпеченная в очень горячей печи. Её едят свёрнутой в рулет с лимоном и петрушкой. В Турции лахмаджун заказывают и в пекарнях, и в ресторанах, и берут с собой.

Лахмаджун — это турецкая пицца?

Так его называют за границей, в самой Турции говорят просто lahmacun. С пиццей его роднит только круглая форма: сыра в лахмаджуне нет, а тонкий мясной слой наносят прямо на тесто, без соуса. Если хочется выпечки с сыром, ищите пиде с peynir (сыром).

Как правильно есть лахмаджун?

Руками. Выжмите лимон, добавьте петрушку и лук, сверните лепёшку рулетом и откусывайте. Нож и вилка в простых заведениях обычно не нужны, а салфеток лучше взять побольше.

Чем лахмаджун отличается от пиде?

Лахмаджун — тонкая круглая лепёшка с тонким слоем мяса, её едят рулетом. Пиде — лодочка с загнутыми краями и более толстым тестом, с сыром, яйцом или мясом, её режут на куски. Часто оба блюда пекут в одной печи, но в меню это разные строки.

Заключение

  • Лахмаджун — тонкая лепёшка с рубленым мясом и зеленью, название значит «мясо с тестом».
  • От пиде он отличается формой, толщиной теста и тем, как его едят.
  • Лимон, петрушка и рулет — обязательные детали.
  • Антеп и Урфа спорят о чесноке, луке и перце isot.
  • Для заказа хватит Üç lahmacun lütfen и Acısız olsun.

Если в меню есть и лахмаджун, и пиде, закажите по одному и сравните сами — так разница запомнится лучше любой таблицы.

Вводное занятие за 99 ₽

Попробуйте турецкий с преподавателем

40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.

  • Живой урок, а не запись
  • Порядок занятий для вашей задачи

Как проходит вводное занятие

Ответы на частые вопросы

Не нашли ответа на свой вопрос? Свяжитесь с нашим отделом заботы. Отвечаем в течение 15 минут. Живой человек, не бот.

Мы прекрасно понимаем мам и занятых людей. Именно поэтому наши уроки длятся ≈ 55 минут (как одна серия сериала), а домашние задания занимают 15–20 минут. Платформа работает с телефона: вы можете учить слова или делать упражнения, пока ждете ребенка с кружка или варите кофе. А если ребенок заболел или случился форс-мажор, то урок можно перенести (предупредив за 6 часов) или посмотреть в записи.

Это миф, что языки даются только в юности. Турецкий один из самых логичных языков в мире, он работает как конструктор LEGO. Как только вы поймете логику (а мы умеем её объяснять — наша методика построена на ассоциациях и погружении в контекст через виртуальный город «Тамамкент»).

Вы запоминаете фразы через реальные сценарии, а не через зубрежку.

К тому же, изучение языка — это лучшая тренировка для мозга, которая улучшает память в любом возрасте. Наши студенты 45+ часто показывают результаты даже лучше, чем школьники, благодаря осознанному подходу к обучению.

Мы учим русскоговорящих, учитывая логику нашего мышления. Турецкий сильно отличается от русского порядком слов.

В основе компании лежит личная история со-основателя Turkly & Lernica — Михаила Шолохова. Он прошел сложный путь адаптации, живя в Турции, и понял, что академические учебники и большинство имеющихся на рынке курсов не готовят к реальной жизни. Поэтому мы создали экосистему, которая решает реальные проблемы:

  • Виртуальный город «Тамамкент»: обучение через симуляцию среды. Вы попадаете в жизненные сценарии (рынок, банк, больница) и учитесь действовать, а не просто переводить тексты.
  • Живой язык без «нафталина», стамбульское произношение: наши преподаватели — носители-практики, живущие или когда-то жившие в Турции. Они дают современный контекст, сленг и живые фразы, а не литературный язык из пособий 90-х годов.
  • AI-тренажёр Lernica 24/7: ваш карманный помощник для отработки диалогов без страха осуждения. Доступно круглосуточно. Это наша собственная разработка, которая регулярно обновляется.
  • Официально и надёжно: у нас есть лицензия Минобразования РФ. Это гарантирует качество программы, позволяет вам получить налоговый вычет 13% и даёт юридическую защиту (оферта, возврат средств).

Да, пожалуй, 70–80 % наших студентов приходят, зная только «Merhaba». Именно поэтому в групповой программе «С нуля до А1» мы начинаем с самых основ — алфавита и правил чтения. Сложность нарастает очень плавно, чтобы вы не чувствовали стресса. Преподаватель буквально за руку проводит вас от первых букв до первых диалогов. Уже через пару занятий вы сможете представиться и сделать простой заказ в кафе.

Средняя статистика наших студентов показывает: чтобы уверенно чувствовать себя в путешествиях и быту (уровень А1), требуется около 4 месяцев при занятиях 2 раза в неделю. За это время вы пройдете путь от нуля до свободного решения бытовых задач: объясниться в такси, купить продукты, заселиться в отель. Если нужно быстрее — ждём вас на индивидуальных форматах занятий :)

Забудьте про Zoom, Skype и пересылку файлов в мессенджерах. Всё обучение проходит на нашей собственной единой интерактивной платформе Turkly. Видеосвязь, учебник, словарь и тренажеры — всё в одном окне браузера на компьютере или телефоне. Это удобно, технологично и экономит ваше время на организацию процесса. Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽, чтобы оценить качество и удобство формата.

Мы подбираем преподавателя по психотипу, но понимаем, что «химия» может не случиться. Это нормально. Просто напишите нам — мы бесплатно и быстро заменим преподавателя или предложим другой формат (например, переход из группы в индивидуальное обучение). Вам не нужно терпеть или бросать учебу из-за дискомфорта.

Да, рассрочка 0% на 6 месяцев от банков-партнёров (Тинькофф, Сбер): без переплат и скрытых комиссий. Первый платёж — через месяц.

Конечно! Знание языка — это подарок, который остается навсегда. Мы оформим красивый электронный сертификат на любое количество индивидуальных уроков или на конкретную программу обучения в мини-группе.

Оплаченные уроки хранятся на вашем балансе в течение года. Вы можете в любой момент взять паузу и вернуться к занятиям, когда будет удобно.

Если вы решите насовсем прекратить обучение, вы можете вернуть деньги за все неиспользованные уроки. Мы уверены в качестве своего продукта, поэтому даем гарантию возврата, если формат вам не подойдет после первого занятия. Вы ничем не рискуете.

Написать менеджеру

Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽

Нажимая кнопку «Записаться», вы даете согласие на обработку персональных данных в соответствии с политикой конфиденциальности

Запишитесь на вводный урок

40 минут с преподавателем за 99 ₽. Методист напишет в WhatsApp или MAX в течение 5 минут.

  • без обязательств
  • ответим за 5 минут
  • 40 минут с преподавателем

Нажимая кнопку, я соглашаюсь с политикой конфиденциальности