Лахмаджун (lahmacun) — тонкая круглая лепёшка, покрытая тонким слоем фарша с луком, помидорами, перцем и петрушкой. Её пекут несколько минут в очень горячей печи, а едят руками: выжимают лимон, кладут сверху зелень и сворачивают рулетом. От пиде лахмаджун отличается формой и тестом: пиде — это лодочка из более толстого теста с загнутыми краями.
За границей лахмаджун часто называют турецкой пиццей, хотя сыра и соуса в нём нет, а название по-арабски значит «мясо с тестом». Заказать его просто: назвать число лепёшек и сказать, острые они нужны или нет. Готовые фразы для пекарни и ресторана собраны в предпоследнем разделе.
Слова на вывеске: lahmacun, kıyma, acılı
Буква c в слове lahmacun читается как русское «дж», ударение падает на последний слог: лахмаджУн. Эти слова встретятся на вывеске заведения, в меню и в вопросах официанта.
| Турецкое слово | Русскими буквами | Что значит |
|---|---|---|
| lahmacun | лахмаджУн | тонкая лепёшка с рубленым мясом и зеленью |
| pide | пидЕ | лодочка из теста с начинкой, пиде |
| kıyma | кыймА | фарш, рубленое мясо |
| maydanoz | майданОз | петрушка |
| limon | лимОн | лимон |
| acılı | аджылЫ | острый, с перцем |
| acısız | аджысЫз | неострый, без перца |
| ayran | айрАн | кисломолочный напиток, который пьют к лахмаджуну |
| dürüm | дюрЮм | рулет из тонкой лепёшки с начинкой |
Буква h в турецком слышна всегда, в том числе в середине слова: говорят лахмаджУн, а не «ламаджун». Заведение, где пекут такие лепёшки, называют lahmacun fırını (лахмаджУн фырынЫ, печь для лахмаджуна) или просто fırın. Мастера, который их печёт, называют lahmacuncu (лахмаджунджУ).
Лахмаджун турки едят и на ходу, и за столом в ресторане. Общие слова для еды и заказа вы найдёте в статье «Еда на турецком».
Откуда название и из чего делают лахмаджун
Название пришло из арабского: laḥm bi-ʿajīn значит «мясо с тестом». В турецком оно превратилось в lahmacun, в армянском — в lahmajo. Блюдо названо очень буквально: тесто, на которое положили мясо. Слово lahmacun встречается уже в «Книге путешествий» Эвлии Челеби, XVII век.
Основа — тонко раскатанное пшеничное тесто. Сверху наносят смесь из мелко рубленого мяса, обычно говядины или баранины, с луком, помидорами, красным перцем и петрушкой. Приправляют острым перцем и паприкой, а массу распределяют тонким слоем до самых краёв.
Слово kıyma (кыймА) значит «фарш», а глагол kıymak — «мелко рубить». Прилагательное kıymalı (кыймалЫ, с фаршем) образовано суффиксом -lı, как peynirli (с сыром) и sucuklu (с колбасой). Поэтому на вывеске kıymalı обычно стоит рядом с названием выпечки, которая готовится с рубленым мясом.
Печь для лахмаджуна должна быть очень горячей: тогда мясо не успевает высохнуть, а край хрустит. Перец, зелень и другие приправы подробнее описаны в статьях «Специи и травы на турецком» и «Овощи и фрукты».
Лахмаджун и пиде: в чём разница
Лахмаджун и пиде путают чаще всего: оба блюда подают из печи, и в обоих бывает мясо. Но лахмаджун — тонкая круглая лепёшка с мясным слоем, а пиде — лодочка с загнутыми краями и толстым основанием, и начинка у неё может быть любой.
| Признак | Лахмаджун | Пиде |
|---|---|---|
| Форма | круглая лепёшка | овальная лодочка, kayık |
| Тесто | тонкое и хрустящее | толще и мягче, края загнуты |
| Начинка | рубленое мясо и зелень, слой тонкий | мясо, сыр, яйцо и другое, слой толще |
| Как едят | рулетом, с лимоном и зеленью | режут на куски |
| Время в печи | несколько минут | дольше |
Есть и промежуточный вариант: kıymalı pide (кыймалЫ пидЕ) — пиде с фаршем. По начинке оно ближе к лахмаджуну, но по форме и толщине остаётся пиде. Вывеска pide salonu (пидЕ салонУ) значит, что здесь пекут прежде всего пиде, а лахмаджун может быть отдельной строкой в меню.
Если лахмаджуна в меню не видно, спросите Lahmacun da var mı? (А лахмаджун тоже есть?). Частица da здесь значит «тоже, и», а var mı — «есть ли». Тот же вопрос подойдёт для любого блюда.
Как едят лахмаджун: лимон, зелень и рулет
Лахмаджун едят руками. Выжмите лимон на лепёшку, положите сверху петрушку и лук, который иногда подают с сумахом, кислой красной приправой. Затем сверните лепёшку в рулет и откусывайте, не разворачивая. Лимон и зелень освежают вкус, а айран помогает, если лепёшка острая.
Глагол sarmak (сармАк) значит «оборачивать, сворачивать», от него образовано слово sarma (свёрток). Слово dürüm (дюрЮм) обозначает рулет из тонкой лепёшки. В некоторых заведениях лахмаджун сразу заворачивают с зеленью и подают так на вынос; если хотите именно так, спросите Dürüm yapar mısınız? (Завернёте рулетом?)
К лахмаджуну пьют айран или газированную воду, а иногда şalgam (шалгАм) — кисловатый тёмно-красный напиток из квашеной чёрной моркови. О напитках к еде мы рассказывали в обзоре «Турецкие напитки». Лепёшка лёгкая, поэтому её часто берут по две-три штуки, а на десерт во многих таких заведениях предлагают горячее кюнефе.
Вводное занятие за 99 ₽
Попробуйте турецкий с преподавателем
40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.
- Живой урок, а не запись
- Порядок занятий для вашей задачи
Антеп и Урфа: региональные стили
Лахмаджун пекут по всей Турции, но самыми известными считаются юго-восточные города Газиантеп (в разговоре его называют Антеп) и Шанлыурфа (Урфа). Про города страны и их названия по-турецки читайте в статье «Города Турции на турецком».
Названия читаются так: Gaziantep — газиантеп, Şanlıurfa — шанлыурфа. В обиходе первый сокращают до Antep (антеп), второй — до Urfa (урфа). Антеп знаменит ещё и баклавой, Урфа — кебабом, поэтому гастрономические поездки туда строят вокруг печей и мангалов.
Чем отличаются два стиля, турки спорят. Чаще всего говорят, что в антепском лахмаджуне заметнее чеснок, а в урфинском — лук и местный тёмный перец isot (исОт) с дымным привкусом. Его делают из красного перца, который сушат на солнце, пока он не станет почти чёрным. Но рецепты меняются от пекарни к пекарне, и единого канона нет.
Поэтому лучше пробовать на месте и спрашивать у мастера, как он готовит. Для такого разговора подойдёт вопрос Sarımsaklı mı, soğanlı mı? (С чесноком или с луком?). В разных заведениях ответ будет разным, и это нормально.
Короткий рецепт лахмаджуна дома
Настоящую печь дома не заменить, но духовка, разогретая до предела, даёт хороший результат. Вся работа — в тонкой раскатке и в том, чтобы фарш был мелким. Тесто самое простое: мука, вода, соль и дрожжи.
- Замесите тесто из 400 г муки, 250 мл тёплой воды, 1 ч. л. соли и 5 г сухих дрожжей, дайте подойти около часа.
- Мелко порубите 1 луковицу, 2 помидора, 1 сладкий перец, пучок петрушки и 2 зубчика чеснока.
- Смешайте овощи с 250 г нежирного фарша из баранины или говядины, 1 ст. л. томатной пасты, солью, паприкой и острым перцем.
- Разделите тесто на 6–8 частей, раскатайте их в тонкие круги и нанесите фарш самым тонким слоем до краёв.
- Выпекайте в духовке, нагретой до максимума, 5–8 минут.
Домашняя духовка греется слабее печи, поэтому разогрейте противень заранее и ставьте его на нижний уровень. Если тесто раскатано тонко, лепёшка зарумянится по краям раньше, чем начинка подсохнет. Раскатывайте на муке, а не на масле, иначе основа получится жирной. Круги делайте почти прозрачными, около двух миллиметров: в духовке тесто чуть поднимется.
Начинку удобно измельчить блендером почти в пасту: так она ложится ровно и не пускает лишний сок. Жирный фарш сделает лепёшку мокрой, поэтому берите постный. Подавайте сразу, с лимоном, петрушкой и луком. Пока допекаются остальные, готовые лепёшки складывают попарно начинкой внутрь, чтобы они не пересохли.
Остывший лахмаджун можно подогреть на сухой сковороде под крышкой, и край снова станет хрустящим. Если хотите заготовить впрок, замораживайте отдельно тесто и отдельно начинку.
Как заказать лахмаджун по-турецки
В пекарне и в ресторане лахмаджун считают штуками: назовите количество и добавьте уточнения. Главный вопрос, который вам зададут, — нужен ли острый: Acılı mı, acısız mı? (Острый или неострый?). Если вы не любите острое, сразу скажите Acısız olsun, lütfen (неострый, пожалуйста).
| Фраза | Русскими буквами | Перевод |
|---|---|---|
| Üç lahmacun lütfen. | юч лахмаджУн лютфЕн | Три лахмаджуна, пожалуйста. |
| Acılı mı, acısız mı? | аджылЫ мы, аджысЫз мы | Острый или неострый? |
| Acısız olsun. | аджысЫз олсУн | Пусть будет неострый. |
| Limon alabilir miyim? | лимОн алабилИр мийИм | Можно лимон? |
| Bol maydanoz olsun. | бол майданОз олсУн | Пусть петрушки будет побольше. |
| Paket yapar mısınız? | пакЕт япАр мысынЫз | Упакуете с собой? |
| Yanında ayran var mı? | янындА айрАн вАр мы | К нему есть айран? |
Просьбы вроде Limon alabilir miyim? строятся по одной схеме с alabilir miyim (можно мне). Как составлять такие вопросы самостоятельно, мы показывали в статье «Вопросы в турецком».
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
Частые вопросы
Что это за блюдо — лахмаджун?
Это тонкая лепёшка с рубленым мясом, овощами и зеленью, выпеченная в очень горячей печи. Её едят свёрнутой в рулет с лимоном и петрушкой. В Турции лахмаджун заказывают и в пекарнях, и в ресторанах, и берут с собой.
Лахмаджун — это турецкая пицца?
Так его называют за границей, в самой Турции говорят просто lahmacun. С пиццей его роднит только круглая форма: сыра в лахмаджуне нет, а тонкий мясной слой наносят прямо на тесто, без соуса. Если хочется выпечки с сыром, ищите пиде с peynir (сыром).
Как правильно есть лахмаджун?
Руками. Выжмите лимон, добавьте петрушку и лук, сверните лепёшку рулетом и откусывайте. Нож и вилка в простых заведениях обычно не нужны, а салфеток лучше взять побольше.
Чем лахмаджун отличается от пиде?
Лахмаджун — тонкая круглая лепёшка с тонким слоем мяса, её едят рулетом. Пиде — лодочка с загнутыми краями и более толстым тестом, с сыром, яйцом или мясом, её режут на куски. Часто оба блюда пекут в одной печи, но в меню это разные строки.
Заключение
- Лахмаджун — тонкая лепёшка с рубленым мясом и зеленью, название значит «мясо с тестом».
- От пиде он отличается формой, толщиной теста и тем, как его едят.
- Лимон, петрушка и рулет — обязательные детали.
- Антеп и Урфа спорят о чесноке, луке и перце isot.
- Для заказа хватит Üç lahmacun lütfen и Acısız olsun.
Если в меню есть и лахмаджун, и пиде, закажите по одному и сравните сами — так разница запомнится лучше любой таблицы.










