Симит (simit) — турецкий бублик из дрожжевого теста, густо обсыпанный кунжутом. Перед выпечкой кольцо окунают в разведённый водой pekmez (пекмез, уваренный виноградный сок), поэтому корка у симита тёмно-золотая, хрустящая и чуть сладкая, а мякиш мягкий. Продают его с уличных лотков и тележек с раннего утра, и для многих турок это обычный завтрак на ходу.
За симитом не нужно идти в кафе: его продаёт simitçi (симитчИ) прямо на улице, а для покупки хватит фразы Bir simit lütfen (один симит, пожалуйста). Дальше — откуда взялось слово, как разговаривать с продавцом, почему в Измире говорят gevrek и как испечь кольца дома.
Как пишется и как называется: simit, simitçi, gevrek
Слово simit (симИт) пишется с t на конце, ударение падает на второй слог. По-русски иногда пишут «симил», но такого слова в турецком нет. Продавца называют simitçi (симитчИ), а сам бублик с кунжутом на вывеске могут уточнить как susamlı simit (сусамлЫ симИт, симит с кунжутом).
| Турецкое слово | Русскими буквами | Что значит |
|---|---|---|
| simit | симИт | бублик с кунжутом, уличная выпечка |
| simitçi | симитчИ | продавец симита, а также пекарь |
| susam | сусАм | кунжут |
| pekmez | пекмЕз | уваренный виноградный сок, в который окунают тесто |
| gevrek | геврЕк | хрустящий; так называют симит в Измире |
| taze simit | тазЕ симИт | свежий симит |
| fırın | фырЫн | пекарня, печь |
| peynirli simit | пейнирлИ симИт | симит с сыром |
В слове simitçi буква ç читается как «ч»: симитчИ. Так же читается ç в çay (чай) и çorba (суп, чорбА). Суффикс -çi и его варианты (-cı, -ci, -çı, -cu, -çü и другие, по гармонии гласных) образуют названия профессий: simit даёт simitçi, а çay даёт çaycı (чайджЫ, человек, который разносит чай).
Обратите внимание на одну особенность: перед гласной t в конце слова simit переходит в d. Поэтому говорят simidi (симидИ, его симит) и simide (симидЕ, симиту), а не simiti. Это то же чередование, что в kitap → kitabı (книга → его книга).
Симит продают поштучно, цена у него невысокая, но меняется, поэтому в статье мы её не называем. Как спросить цену по-турецки, читайте в статье «Сколько стоит на турецком».
Откуда взялся симит: коротко об истории
Хлеб в форме кольца пекли во многих странах Средиземноморья задолго до османов. Симит часто сравнивают с византийской кольцевой булкой kollikion, которую продавали в Константинополе. Слово simit обычно выводят из арабского samīd: так называли белый хлеб из муки тонкого помола.
Самое надёжное раннее свидетельство — записи кадийского суда Ускюдара за 1593 год: в них закреплены вес и цена симита. Хлеб там называется simid-i halka, «кольцевой симит»: слово halka (халкА) значит «кольцо». Такие записи — часть системы narh (нАрх, установленная цена): городские власти фиксировали вес и цену хлеба, чтобы пекари не обвешивали покупателей. Иногда называют и более раннюю дату, 1525 год, но у неё меньше подтверждений.
В 1630-е годы путешественник Эвлия Челеби (Evliya Çelebi) описал в Стамбуле около семидесяти симитных пекарен. Значит, уже тогда это был массовый городской хлеб, который покупали каждый день, а не праздничное лакомство. За четыре века мало что изменилось: симит по-прежнему продают на каждом углу, и слово знает каждый житель страны.
Симитчи и как купить симит на улице
Продавцы симита стоят с тележками у остановок, паромных причалов и школ, а некоторые до сих пор носят поднос с кольцами на голове. Товар они предлагают коротким возгласом Taze simit! (свежий симит!). В пекарнях кольца лежат стопкой за стеклом.
Купить симит просто: подойдите, назовите количество и отдайте деньги. Продавец завернёт кольцо в тонкую бумагу или положит в пакет. Утром, когда партия только что из печи, можно спросить Sıcak var mı? (Есть горячие?), а если нужно несколько штук, просто назовите число.
Симит — самая быстрая еда на ходу, и турки часто берут к нему стакан чая. Как его заваривают и как попросить чай по-турецки, мы разобрали в статье «Турецкий чай». Другие простые блюда, которые легко заказать без подготовки, собраны в статье «Еда на турецком».
С чем едят симит
Чаще всего симит едят на завтрак или на перекус. К нему берут чай, белый сыр, варенье или айран, а в кафе подают ещё kaymak (каймак, густые сливки) и мёд. Кольцо можно есть просто так, отламывая куски, или разрезать вдоль и положить начинку.
Самые популярные сочетания — peynirli simit (симит с сыром) и симит с чаем. Из чего ещё состоит утренний стол и как называются блюда на нём, мы рассказали в статье «Турецкий завтрак». Холодные напитки к выпечке, тот же айран, описаны в обзоре «Турецкие напитки».
Дома к симиту ставят то же, что и ко всему завтраку: domates (помидор), salatalık (огурец), zeytin (оливки) и peynir (сыр). На улице всё проще: кольцо и стакан чая на скамейке у воды или на палубе парома. На стамбульских паромах кусочками симита часто кормят чаек.
Симит часто сравнивают с бейглом, но технология разная. Бейгл перед выпечкой отваривают, а симит окунают в сироп из пекмеза с водой. Пекмез даёт корке цвет и лёгкую сладость, а кунжут к ней прилипает.
Вводное занятие за 99 ₽
Попробуйте турецкий с преподавателем
40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.
- Живой урок, а не запись
- Порядок занятий для вашей задачи
Симит в разных городах: gevrek и другие варианты
В Измире симит называют gevrek (геврЕк), то есть «хрустящий», хотя выпечка очень похожа на стамбульскую. Если вы попросите simit в Измире, вас поймут, но местные скажут gevrek. О региональных различиях в речи мы писали в статье «Диалекты турецкого языка».
Заметьте, как строится фраза «в Измире»: İzmir'de gevrek (измирдЕ геврЕк, в Измире gevrek). Окончание -de отвечает на вопрос «где?», и этот падеж мы разбирали в статье «Дательный и местный падежи».
В разных городах отличаются размер, толщина кольца и количество кунжута: где-то кольцо толще и мягче, где-то тоньше и суше. Проще всего попробовать симит в нескольких местах и спросить местных, как они его называют. Если слово окажется незнакомым, переспросите — продавцы к этому привыкли.
Короткий рецепт симита дома
Для домашнего симита нужны мука, вода, дрожжи, соль, пекмез и кунжут. Тесто простое, а секрет в формовке: кольцо скручивают из двух жгутов, поэтому у настоящего симита видна «витая» поверхность.
Пропорции ниже рассчитаны на один противень, восемь колец. Весь процесс занимает около двух часов, почти всё это время тесто подходит. Подсказки по формовке и выпечке — после списка.
- Смешайте 500 г муки, 1 ч. л. соли, 7 г сухих дрожжей и 1 ч. л. сахара.
- Влейте около 300 мл тёплой воды и 2 ст. л. растительного масла, замесите мягкое тесто.
- Накройте и оставьте примерно на час, пока тесто не увеличится вдвое.
- Разделите на 8 частей, каждую — ещё на две. Раскатайте два тонких жгута, скрутите их вместе и замкните в кольцо.
- Разведите 3 ст. л. пекмеза в 100 мл воды, окуните кольца и сразу обваляйте в кунжуте.
- Выпекайте при 220 °C 15–20 минут до тёмно-золотого цвета.
Жгуты раскатывайте тонкими: в духовке кольцо раздаётся. Концы плотно сожмите, иначе при выпечке кольцо раскроется. Окунайте кольцо в пекмез целиком, дайте лишнему стечь и сразу обваливайте в кунжуте, пока сироп липкий.
Готовность видно по цвету: корка должна стать тёмно-золотой, почти медной. Бледный симит значит, что пекмеза было мало или духовка недогрета.
Пекмез можно заменить мёдом, разведённым водой, хотя вкус будет другим. Кунжут лучше слегка подсушить на сковороде, тогда аромат станет ярче. Остывший симит храните в бумажном пакете и перед подачей подогрейте пару минут в духовке. С белым сыром, помидорами и чаем получится завтрак по-турецки целиком.
Слова и фразы для симита
У лотка продавец говорит быстро и коротко, и длинные фразы там не нужны. Те же слова пригодятся в любой пекарне: спросить цену, уточнить, свежий ли хлеб, взять несколько штук и поблагодарить. Двух-трёх выражений из таблицы хватит, чтобы первый заказ прошёл без запинки.
| Фраза | Русскими буквами | Перевод |
|---|---|---|
| Bir simit lütfen. | бир симИт лютфЕн | Один симит, пожалуйста. |
| Simit ne kadar? | симИт нЕ кадАр | Сколько стоит симит? |
| Taze simit var mı? | тазЕ симИт вАр мы | Есть свежий симит? |
| Sıcak var mı? | сыджАк вАр мы | Есть горячие? |
| Altı tane alayım. | алтЫ танЕ алайЫм | Возьму шесть штук. |
| Yanında çay alabilir miyim? | янындА чай алабилИр мийИм | Можно к нему чай? |
| Çok lezzetli! | чок леззетлИ | Очень вкусно! |
Слово tane (танЕ, штука) ставят после числа: iki tane (две штуки), altı tane (шесть штук). Его можно и пропустить, iki simit тоже правильно. Обратите внимание: после числа существительное остаётся в единственном числе, поэтому не simitler, а iki simit.
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
Частые вопросы
Как правильно: симит или симил?
Правильно «симит»: по-турецки слово пишется simit, с t на конце. Написание «симил» — ошибка, такого слова в турецком нет. Перед гласной t переходит в d: simidi, simide.
Симит — это бублик?
Да, это турецкий вариант кольцевого хлеба, ближе всего к бубликам и баранкам. Тесто дрожжевое, кольцо скручено из двух жгутов и обсыпано кунжутом. Отличие в том, что перед выпечкой его окунают в пекмез с водой, а не ошпаривают кипятком.
Как называется продавец симита?
Simitçi (симитчИ). Суффикс -çi в турецком образует названия профессий: от simit получается simitçi, от çay — çaycı. Так же образованы fırıncı (булочник) и baklavacı (продавец баклавы).
Чем симит отличается от gevrek?
Gevrek — название симита в Измире, по сути это почти та же выпечка. Само слово gevrek значит «хрустящий», поэтому в других городах его скорее услышат как описание корки, а не как название бублика.
Как сказать «свежий» и «горячий» про симит?
Свежий — taze (тазЕ), горячий — sıcak (сыджАк). Вопрос Taze mi? значит «свежий?», а Sıcak mı? — «горячий?». Если выпечку только что достали, продавец ответит Yeni çıktı (только что из печи).
Заключение
- Симит — турецкий бублик с кунжутом: кольцо окунают в пекмез и пекут до тёмно-золотой корки.
- Продавец — simitçi, а в Измире симит называют gevrek.
- Перед гласной t переходит в d: simidi, simide.
- Для покупки хватит Bir simit lütfen и числа штук.
- Дома кольца легко повторить из муки, дрожжей, пекмеза и кунжута.
Утром в Турции не обязательно искать кафе: подойдите к ближайшей тележке, скажите Bir simit lütfen (один симит, пожалуйста) — и завтрак готов.










