Легендарная пятница:дарим до 4 уроков

Покупаете пакет от 16 уроков — бонусные уроки добавим сверху

Выбрать пакетПакеты

Подарите турецкийна Новый год

Сертификат на уроки с преподавателем — любой номинал

Начните 2027 с турецкогоза 99 ₽

Первый урок: уровень, цель и план на год

Первый урок турецкогоза 99 ₽

40 минут с преподавателем: уровень, цель и план

Turkly

Команда Turkly

Редакция Turkly

Турецкий чай: çaydanlık, стаканы-тюльпаны и чайные фразы

Турецкий чай по-турецки называется просто çay (чай), а полное название — Türk çayı (турецкий чай). Это чёрный листовой чай: его заваривают в двухъярусном чайнике çaydanlık (чайданлЫк), разбавляют кипятком и пьют без молока из маленьких стеклянных стаканов с «талией». Чай наливают в лавке, в парикмахерской, в офисе и в гостях, часто не спрашивая, хотите ли вы.

Ниже — как устроен чайник и как в нём заваривают чай, чем отличаются açık, koyu и tavşan kanı, как называются стаканы, откуда в Турции чай и где его пьют. В конце — фразы, с которыми можно заказать чай или принять приглашение на стакан.

Турецкий чай: названия и посуда коротко

Сначала шпаргалка по словам, которые встретятся на вывесках, в меню и в разговоре. Чтение дано русскими буквами, ударный слог выделен заглавной.

Турецкое словоРусскими буквамиЧто значит
çayчайчай, а также стакан чая: iki çay (два чая)
Türk çayıтюрк чайЫтурецкий чай
çaydanlıkчайданлЫкдвухъярусный чайник для чая
demlikдемлИкверхний чайник, где настаивается заварка
bardakбардАкстакан
ince belli bardakинджЕ беллИ бардАкстакан с тонкой талией, стакан-тюльпан
çay tabağıчай табаЫблюдце для чая
kesme şekerкесмЕ шекЕркусковой сахар
çaycıчайджЫчеловек, который готовит и разносит чай
çay ocağıчай оджаЫчайная точка: стойка или комната, где греется вода для чая
çay bahçesiчай бахчесИчайный сад, кафе на открытом воздухе

Буква ç в слове çay читается как русское «ч». Отдельные слова из таблицы собраны в словарике: çay, demlik и bardak.

В разговоре çay значит и сам напиток, и порцию: iki çay (два чая) — это два стакана. Слово Türk çayı чаще встречается на упаковках и в меню для туристов, а турки на вопрос о чае говорят просто çay. Если рядом с çay стоит уточнение, например elma çayı (яблочный чай) или ıhlamur (липовый чай), речь уже о другом напитке.

Çaydanlık: как заваривают чай в двухъярусном чайнике

Çaydanlık состоит из двух чайников, поставленных друг на друга. В нижнем, большом, кипит вода. В верхнем, меньшем, который называется demlik, настаивается заварка. Пар снизу греет верхний чайник, поэтому заварка не остывает, а чай можно подливать часами.

Порядок такой. В нижний чайник наливают воду и доводят её до кипения. В верхний кладут сухой чай и заливают небольшим количеством кипятка, чтобы листья раскрылись. Затем верхний чайник ставят на нижний, убавляют огонь и дают заварке настояться.

Готовый чай в стакан наливают в два приёма. Сначала немного заварки из верхнего чайника, потом кипяток из нижнего. Пропорции каждый выбирает сам: от этого зависит, какой чай вам достанется, açık (светлый) или koyu (тёмный). Об этом — в следующем разделе.

Если вы покупаете çaydanlık в подарок, берите комплект с обоими чайниками и проверьте, что верхний чайник плотно садится на нижний. Если дома индукционная плита, нужна модель с подходящим дном: спросите продавца: Bu çaydanlık indüksiyon ocağa uygun mu? (Этот чайник подходит для индукционной плиты?). Слово ocak здесь значит «плита», а буквально — «очаг».

Açık, koyu и tavşan kanı: какой бывает крепость

Крепость турецкого чая задаёт пропорция заварки и кипятка в стакане. Слово açık чай значит «светлый» (слабый), koyu чай — «тёмный» (крепкий). Есть и третье название: tavşan kanı (тавшАн канЫ), буквально «кроличья кровь».

Как просятРусскими буквамиЧто получите
açık çayачЫк чайсветлый, слабый чай: больше кипятка, меньше заварки
orta çayортА чайчай средней крепости
koyu çayкоЮ чайтёмный, крепкий чай: заварки больше
tavşan kanıтавшАн канЫпрозрачный красно-коричневый чай «как положено»
demli çayдемлИ чайхорошо настоявшийся чай

Tavşan kanı — не отдельный сорт, а образ. Хорошо заваренный чай должен быть тёмным, красноватым и прозрачным, без мути. Услышав tavşan kanı olsun (пусть будет «кроличья кровь»), чайджы поймёт, что вы просите правильно настоявшийся чай.

Если вы только привыкаете к турецкому чаю, начните с açık. Крепкий чай без молока может показаться горьким, и сначала проще разбавить его, чем привыкать к вкусу. Многие через несколько дней переходят на orta или koyu.

Çay bardağı: стаканы-тюльпаны и всё, что к ним подают

Турецкий чай пьют из маленького стеклянного стакана, который называют ince belli bardak (инджЕ беллИ бардАк). Дословно это «стакан с тонкой талией»: он сужается посередине и расширяется к краю, поэтому его часто называют стаканом-тюльпаном. Стакан держат за верхний край двумя пальцами, чтобы не обжечься, а прозрачное стекло показывает цвет чая.

К стакану полагаются блюдце, çay tabağı (чай табаЫ), и маленькая ложка, çay kaşığı (чай кашыЫ). Сахар подают кусочками, kesme şeker. Молоко к турецкому чаю обычно не добавляют, а лимон нужно просить отдельно.

Стаканы продают наборами, чаще всего по шесть штук, и это один из самых простых сувениров: в магазинах посуды их ставят рядом с чайниками çaydanlık. Какие ещё напитки заказывают в кафе и привозят из поездок, мы описали в обзоре «Турецкие напитки»: там чаю отведён один раздел, а здесь он разобран целиком.

В магазине посуды пригодятся несколько фраз. Набор стаканов спрашивают словом takım (набор), а число персон называют через kişilik (на столько-то человек).

Вводное занятие за 99 ₽

Попробуйте турецкий с преподавателем

40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.

  • Живой урок, а не запись
  • Порядок занятий для вашей задачи

Как проходит вводное занятие

Rize и чёрный чай: откуда чай в Турции

Почти весь турецкий чай выращивают на восточном побережье Чёрного моря, главным образом в провинции Ризе (Rize). Поэтому на пачках пишут Rize çayı (рИзе чайЫ), чай из Ризе. Плодородная почва, обильные дожди и мягкий климат подходят чайным кустам.

Чайной страной Турция стала меньше ста лет назад. После Первой мировой войны кофе подорожал и временами пропадал из продажи, и чай стали продвигать как замену. Первые опыты с чайным кустом в Ризе начались в 1912 году, в 1924 году государство заложило питомник, чтобы раздать крестьянам саженцы, а крупные плантации сложились к 1939–1945 годам.

Сегодня Турцию обычно называют первой в мире по потреблению чая на человека: по распространённым оценкам, больше трёх килограммов сухого чая в год. Стаканы маленькие, поэтому за день их выпивают не по одному. Отсюда и быт: чайные стаканы стоят в любом офисе, а пачки Rize çayı — на полке любого магазина.

Если вы покупаете чай домой, на упаковке ищите слова siyah çay (чёрный чай) и dökme çay (чай на развес). Чай в пакетиках называется poşet çay (пакетированный чай). Вес называют словами kilo (килограмм) и gram (грамм), а просьбу легко составить по образцу: Yarım kilo çay alabilir miyim? (Можно полкило чая?).

Çay ocağı, çaycı и чайный сад: где пьют чай

Слово ocak значит «очаг», а çay ocağı — место, где всё время греется вода для чая. Это может быть уголок в офисе, комната в школе или больнице, стойка в базарной лавке. Человека, который отвечает за чай, называют çaycı (чайджЫ): он заваривает, наливает и разносит стаканы на подносе, tepsi (тепсИ).

В лавках на базаре чай приносят прямо к прилавку. Это часть торга и гостеприимства, но покупать после него вы не обязаны. О том, как вести разговор с продавцом, читайте в статье «Базар в Турции».

Летом чай пьют на улице, в çay bahçesi (чай бахчесИ): в чайных садах у воды и в парках. Там берут чайник с несколькими стаканами и сидят подолгу, а к чаю заказывают выпечку. Самая привычная пара — чай и бублик в кунжуте, о нём у нас есть отдельная статья «Симит». Утром чай обязателен за семейным столом, о котором мы рассказывали в статье «Турецкий завтрак».

В офисе или в учреждении çay ocağı — самое удобное место, чтобы познакомиться с коллегами. Спросите Çay ocağı nerede? (Где чайная точка?), и вам покажут дорогу. Если чай приносит çaycı, поблагодарите его: Teşekkür ederim (спасибо), этого достаточно.

Чайные фразы: как попросить, предложить и отказаться

Для чая хватает нескольких готовых фраз. Вежливая просьба строится на alabilir miyim (можно мне), а предложение гостю — на ister misiniz (хотите ли вы). Как устроены такие вопросы, мы разбирали в статье «Вопросы в турецком».

ФразаРусскими буквамиПеревод
Bir çay alabilir miyim?бир чай алабилИр мийИмМожно мне чай?
Çay ister misiniz?чай истЕр мисинИзХотите чаю? (вежливо, гостю)
Çay içer misin?чай ичЕр мисИнВыпьешь чаю? (на «ты»)
Bir çay lütfen.бир чай лютфЕнОдин чай, пожалуйста.
Açık olsun, lütfen.ачЫк олсУн лютфЕнСветлый, пожалуйста.
Şekersiz çay lütfen.шекерсИз чай лютфЕнЧай без сахара, пожалуйста.
Bir çay daha alabilir miyim?бир чай дахА алабилИр мийИмМожно ещё один чай?
Yeter, teşekkürler.йетЕр тешеккюрлЕрХватит, спасибо.

Отказываясь, не говорите просто «нет»: добавьте благодарность, например Yok, teşekkürler (нет, спасибо) или Yeter, teşekkürler. Первый стакан в лавке и в гостях обычно принимают, от следующего отказаться проще. Другие фразы для встреч и знакомств собраны в разговорнике.

Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатно

Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности

Частые вопросы

Как называется турецкий чай?

Обычно говорят просто çay (чай). Полное название — Türk çayı (турецкий чай), а по месту выращивания его называют Rize çayı (чай из Ризе). Слова elma çayı (яблочный чай) и ıhlamur (липовый чай) — это уже другие напитки.

Как называются турецкие стаканы для чая?

Стакан называется ince belli bardak (стакан с тонкой талией). В магазинах посуды ищите çay bardağı (чайный стакан), а блюдце называется çay tabağı. Продают такие стаканы наборами, чаще по шесть штук.

Чем турецкий чай отличается от обычного?

Это чёрный листовой чай, но заваривают и подают его по-другому. Крепкую заварку настаивают в верхнем чайнике, потом разбавляют в стакане кипятком из нижнего. Молоко не добавляют, сахар подают кусочками.

Что значит tavşan kanı?

Дословно «кроличья кровь». Так называют хорошо заваренный чай: тёмно-красный, прозрачный, без мути. Это оценка цвета и крепости, а не отдельный сорт.

Какой чай заказать, если не любите крепкий?

Скажите Açık olsun, lütfen (пусть будет светлый, пожалуйста). Если и он кажется крепким, в следующий раз попросите Biraz daha açık olsun (пусть будет ещё светлее) или долейте кипятка: Biraz sıcak su alabilir miyim? (Можно немного горячей воды?). Сахар в стакан кладут сами, поэтому сладость тоже выбираете вы.

Заключение

  • Чай по-турецки — çay, турецкий чай — Türk çayı, а чай из Ризе — Rize çayı.
  • Çaydanlık — это два чайника: внизу кипяток, вверху в demlik настаивается заварка.
  • Крепость выбирают при заказе: açık, orta, koyu или tavşan kanı.
  • Пьют чай из ince belli bardak с блюдцем и кусочком сахара.
  • Для просьбы и предложения хватает Bir çay alabilir miyim? и Çay ister misiniz?

Когда вам в следующий раз принесут стакан, поблагодарите по-турецки: Çok güzel olmuş, teşekkürler! (Очень вкусно получилось, спасибо!). А если чай понравится, смело просите второй: Bir çay daha alabilir miyim? (Можно ещё один чай?)

Вводное занятие за 99 ₽

Попробуйте турецкий с преподавателем

40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.

  • Живой урок, а не запись
  • Порядок занятий для вашей задачи

Как проходит вводное занятие

Ответы на частые вопросы

Не нашли ответа на свой вопрос? Свяжитесь с нашим отделом заботы. Отвечаем в течение 15 минут. Живой человек, не бот.

Мы прекрасно понимаем мам и занятых людей. Именно поэтому наши уроки длятся ≈ 55 минут (как одна серия сериала), а домашние задания занимают 15–20 минут. Платформа работает с телефона: вы можете учить слова или делать упражнения, пока ждете ребенка с кружка или варите кофе. А если ребенок заболел или случился форс-мажор, то урок можно перенести (предупредив за 6 часов) или посмотреть в записи.

Это миф, что языки даются только в юности. Турецкий один из самых логичных языков в мире, он работает как конструктор LEGO. Как только вы поймете логику (а мы умеем её объяснять — наша методика построена на ассоциациях и погружении в контекст через виртуальный город «Тамамкент»).

Вы запоминаете фразы через реальные сценарии, а не через зубрежку.

К тому же, изучение языка — это лучшая тренировка для мозга, которая улучшает память в любом возрасте. Наши студенты 45+ часто показывают результаты даже лучше, чем школьники, благодаря осознанному подходу к обучению.

Мы учим русскоговорящих, учитывая логику нашего мышления. Турецкий сильно отличается от русского порядком слов.

В основе компании лежит личная история со-основателя Turkly & Lernica — Михаила Шолохова. Он прошел сложный путь адаптации, живя в Турции, и понял, что академические учебники и большинство имеющихся на рынке курсов не готовят к реальной жизни. Поэтому мы создали экосистему, которая решает реальные проблемы:

  • Виртуальный город «Тамамкент»: обучение через симуляцию среды. Вы попадаете в жизненные сценарии (рынок, банк, больница) и учитесь действовать, а не просто переводить тексты.
  • Живой язык без «нафталина», стамбульское произношение: наши преподаватели — носители-практики, живущие или когда-то жившие в Турции. Они дают современный контекст, сленг и живые фразы, а не литературный язык из пособий 90-х годов.
  • AI-тренажёр Lernica 24/7: ваш карманный помощник для отработки диалогов без страха осуждения. Доступно круглосуточно. Это наша собственная разработка, которая регулярно обновляется.
  • Официально и надёжно: у нас есть лицензия Минобразования РФ. Это гарантирует качество программы, позволяет вам получить налоговый вычет 13% и даёт юридическую защиту (оферта, возврат средств).

Да, пожалуй, 70–80 % наших студентов приходят, зная только «Merhaba». Именно поэтому в групповой программе «С нуля до А1» мы начинаем с самых основ — алфавита и правил чтения. Сложность нарастает очень плавно, чтобы вы не чувствовали стресса. Преподаватель буквально за руку проводит вас от первых букв до первых диалогов. Уже через пару занятий вы сможете представиться и сделать простой заказ в кафе.

Средняя статистика наших студентов показывает: чтобы уверенно чувствовать себя в путешествиях и быту (уровень А1), требуется около 4 месяцев при занятиях 2 раза в неделю. За это время вы пройдете путь от нуля до свободного решения бытовых задач: объясниться в такси, купить продукты, заселиться в отель. Если нужно быстрее — ждём вас на индивидуальных форматах занятий :)

Забудьте про Zoom, Skype и пересылку файлов в мессенджерах. Всё обучение проходит на нашей собственной единой интерактивной платформе Turkly. Видеосвязь, учебник, словарь и тренажеры — всё в одном окне браузера на компьютере или телефоне. Это удобно, технологично и экономит ваше время на организацию процесса. Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽, чтобы оценить качество и удобство формата.

Мы подбираем преподавателя по психотипу, но понимаем, что «химия» может не случиться. Это нормально. Просто напишите нам — мы бесплатно и быстро заменим преподавателя или предложим другой формат (например, переход из группы в индивидуальное обучение). Вам не нужно терпеть или бросать учебу из-за дискомфорта.

Да, рассрочка 0% на 6 месяцев от банков-партнёров (Тинькофф, Сбер): без переплат и скрытых комиссий. Первый платёж — через месяц.

Конечно! Знание языка — это подарок, который остается навсегда. Мы оформим красивый электронный сертификат на любое количество индивидуальных уроков или на конкретную программу обучения в мини-группе.

Оплаченные уроки хранятся на вашем балансе в течение года. Вы можете в любой момент взять паузу и вернуться к занятиям, когда будет удобно.

Если вы решите насовсем прекратить обучение, вы можете вернуть деньги за все неиспользованные уроки. Мы уверены в качестве своего продукта, поэтому даем гарантию возврата, если формат вам не подойдет после первого занятия. Вы ничем не рискуете.

Написать менеджеру

Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽

Нажимая кнопку «Записаться», вы даете согласие на обработку персональных данных в соответствии с политикой конфиденциальности

Запишитесь на вводный урок

40 минут с преподавателем за 99 ₽. Методист напишет в WhatsApp или MAX в течение 5 минут.

  • без обязательств
  • ответим за 5 минут
  • 40 минут с преподавателем

Нажимая кнопку, я соглашаюсь с политикой конфиденциальности