Турецкий чай по-турецки называется просто çay (чай), а полное название — Türk çayı (турецкий чай). Это чёрный листовой чай: его заваривают в двухъярусном чайнике çaydanlık (чайданлЫк), разбавляют кипятком и пьют без молока из маленьких стеклянных стаканов с «талией». Чай наливают в лавке, в парикмахерской, в офисе и в гостях, часто не спрашивая, хотите ли вы.
Ниже — как устроен чайник и как в нём заваривают чай, чем отличаются açık, koyu и tavşan kanı, как называются стаканы, откуда в Турции чай и где его пьют. В конце — фразы, с которыми можно заказать чай или принять приглашение на стакан.
Турецкий чай: названия и посуда коротко
Сначала шпаргалка по словам, которые встретятся на вывесках, в меню и в разговоре. Чтение дано русскими буквами, ударный слог выделен заглавной.
В разговоре çay значит и сам напиток, и порцию: iki çay (два чая) — это два стакана. Слово Türk çayı чаще встречается на упаковках и в меню для туристов, а турки на вопрос о чае говорят просто çay. Если рядом с çay стоит уточнение, например elma çayı (яблочный чай) или ıhlamur (липовый чай), речь уже о другом напитке.
Çaydanlık: как заваривают чай в двухъярусном чайнике
Çaydanlık состоит из двух чайников, поставленных друг на друга. В нижнем, большом, кипит вода. В верхнем, меньшем, который называется demlik, настаивается заварка. Пар снизу греет верхний чайник, поэтому заварка не остывает, а чай можно подливать часами.
Порядок такой. В нижний чайник наливают воду и доводят её до кипения. В верхний кладут сухой чай и заливают небольшим количеством кипятка, чтобы листья раскрылись. Затем верхний чайник ставят на нижний, убавляют огонь и дают заварке настояться.
Готовый чай в стакан наливают в два приёма. Сначала немного заварки из верхнего чайника, потом кипяток из нижнего. Пропорции каждый выбирает сам: от этого зависит, какой чай вам достанется, açık (светлый) или koyu (тёмный). Об этом — в следующем разделе.
Если вы покупаете çaydanlık в подарок, берите комплект с обоими чайниками и проверьте, что верхний чайник плотно садится на нижний. Если дома индукционная плита, нужна модель с подходящим дном: спросите продавца: Bu çaydanlık indüksiyon ocağa uygun mu? (Этот чайник подходит для индукционной плиты?). Слово ocak здесь значит «плита», а буквально — «очаг».
Açık, koyu и tavşan kanı: какой бывает крепость
Крепость турецкого чая задаёт пропорция заварки и кипятка в стакане. Слово açık чай значит «светлый» (слабый), koyu чай — «тёмный» (крепкий). Есть и третье название: tavşan kanı (тавшАн канЫ), буквально «кроличья кровь».
| Как просят | Русскими буквами | Что получите |
|---|---|---|
| açık çay | ачЫк чай | светлый, слабый чай: больше кипятка, меньше заварки |
| orta çay | ортА чай | чай средней крепости |
| koyu çay | коЮ чай | тёмный, крепкий чай: заварки больше |
| tavşan kanı | тавшАн канЫ | прозрачный красно-коричневый чай «как положено» |
| demli çay | демлИ чай | хорошо настоявшийся чай |
Tavşan kanı — не отдельный сорт, а образ. Хорошо заваренный чай должен быть тёмным, красноватым и прозрачным, без мути. Услышав tavşan kanı olsun (пусть будет «кроличья кровь»), чайджы поймёт, что вы просите правильно настоявшийся чай.
Если вы только привыкаете к турецкому чаю, начните с açık. Крепкий чай без молока может показаться горьким, и сначала проще разбавить его, чем привыкать к вкусу. Многие через несколько дней переходят на orta или koyu.
Çay bardağı: стаканы-тюльпаны и всё, что к ним подают
Турецкий чай пьют из маленького стеклянного стакана, который называют ince belli bardak (инджЕ беллИ бардАк). Дословно это «стакан с тонкой талией»: он сужается посередине и расширяется к краю, поэтому его часто называют стаканом-тюльпаном. Стакан держат за верхний край двумя пальцами, чтобы не обжечься, а прозрачное стекло показывает цвет чая.
К стакану полагаются блюдце, çay tabağı (чай табаЫ), и маленькая ложка, çay kaşığı (чай кашыЫ). Сахар подают кусочками, kesme şeker. Молоко к турецкому чаю обычно не добавляют, а лимон нужно просить отдельно.
Стаканы продают наборами, чаще всего по шесть штук, и это один из самых простых сувениров: в магазинах посуды их ставят рядом с чайниками çaydanlık. Какие ещё напитки заказывают в кафе и привозят из поездок, мы описали в обзоре «Турецкие напитки»: там чаю отведён один раздел, а здесь он разобран целиком.
В магазине посуды пригодятся несколько фраз. Набор стаканов спрашивают словом takım (набор), а число персон называют через kişilik (на столько-то человек).
Вводное занятие за 99 ₽
Попробуйте турецкий с преподавателем
40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.
- Живой урок, а не запись
- Порядок занятий для вашей задачи
Rize и чёрный чай: откуда чай в Турции
Почти весь турецкий чай выращивают на восточном побережье Чёрного моря, главным образом в провинции Ризе (Rize). Поэтому на пачках пишут Rize çayı (рИзе чайЫ), чай из Ризе. Плодородная почва, обильные дожди и мягкий климат подходят чайным кустам.
Чайной страной Турция стала меньше ста лет назад. После Первой мировой войны кофе подорожал и временами пропадал из продажи, и чай стали продвигать как замену. Первые опыты с чайным кустом в Ризе начались в 1912 году, в 1924 году государство заложило питомник, чтобы раздать крестьянам саженцы, а крупные плантации сложились к 1939–1945 годам.
Сегодня Турцию обычно называют первой в мире по потреблению чая на человека: по распространённым оценкам, больше трёх килограммов сухого чая в год. Стаканы маленькие, поэтому за день их выпивают не по одному. Отсюда и быт: чайные стаканы стоят в любом офисе, а пачки Rize çayı — на полке любого магазина.
Если вы покупаете чай домой, на упаковке ищите слова siyah çay (чёрный чай) и dökme çay (чай на развес). Чай в пакетиках называется poşet çay (пакетированный чай). Вес называют словами kilo (килограмм) и gram (грамм), а просьбу легко составить по образцу: Yarım kilo çay alabilir miyim? (Можно полкило чая?).
Çay ocağı, çaycı и чайный сад: где пьют чай
Слово ocak значит «очаг», а çay ocağı — место, где всё время греется вода для чая. Это может быть уголок в офисе, комната в школе или больнице, стойка в базарной лавке. Человека, который отвечает за чай, называют çaycı (чайджЫ): он заваривает, наливает и разносит стаканы на подносе, tepsi (тепсИ).
В лавках на базаре чай приносят прямо к прилавку. Это часть торга и гостеприимства, но покупать после него вы не обязаны. О том, как вести разговор с продавцом, читайте в статье «Базар в Турции».
Летом чай пьют на улице, в çay bahçesi (чай бахчесИ): в чайных садах у воды и в парках. Там берут чайник с несколькими стаканами и сидят подолгу, а к чаю заказывают выпечку. Самая привычная пара — чай и бублик в кунжуте, о нём у нас есть отдельная статья «Симит». Утром чай обязателен за семейным столом, о котором мы рассказывали в статье «Турецкий завтрак».
В офисе или в учреждении çay ocağı — самое удобное место, чтобы познакомиться с коллегами. Спросите Çay ocağı nerede? (Где чайная точка?), и вам покажут дорогу. Если чай приносит çaycı, поблагодарите его: Teşekkür ederim (спасибо), этого достаточно.
Чайные фразы: как попросить, предложить и отказаться
Для чая хватает нескольких готовых фраз. Вежливая просьба строится на alabilir miyim (можно мне), а предложение гостю — на ister misiniz (хотите ли вы). Как устроены такие вопросы, мы разбирали в статье «Вопросы в турецком».
| Фраза | Русскими буквами | Перевод |
|---|---|---|
| Bir çay alabilir miyim? | бир чай алабилИр мийИм | Можно мне чай? |
| Çay ister misiniz? | чай истЕр мисинИз | Хотите чаю? (вежливо, гостю) |
| Çay içer misin? | чай ичЕр мисИн | Выпьешь чаю? (на «ты») |
| Bir çay lütfen. | бир чай лютфЕн | Один чай, пожалуйста. |
| Açık olsun, lütfen. | ачЫк олсУн лютфЕн | Светлый, пожалуйста. |
| Şekersiz çay lütfen. | шекерсИз чай лютфЕн | Чай без сахара, пожалуйста. |
| Bir çay daha alabilir miyim? | бир чай дахА алабилИр мийИм | Можно ещё один чай? |
| Yeter, teşekkürler. | йетЕр тешеккюрлЕр | Хватит, спасибо. |
Отказываясь, не говорите просто «нет»: добавьте благодарность, например Yok, teşekkürler (нет, спасибо) или Yeter, teşekkürler. Первый стакан в лавке и в гостях обычно принимают, от следующего отказаться проще. Другие фразы для встреч и знакомств собраны в разговорнике.
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
Частые вопросы
Как называется турецкий чай?
Обычно говорят просто çay (чай). Полное название — Türk çayı (турецкий чай), а по месту выращивания его называют Rize çayı (чай из Ризе). Слова elma çayı (яблочный чай) и ıhlamur (липовый чай) — это уже другие напитки.
Как называются турецкие стаканы для чая?
Стакан называется ince belli bardak (стакан с тонкой талией). В магазинах посуды ищите çay bardağı (чайный стакан), а блюдце называется çay tabağı. Продают такие стаканы наборами, чаще по шесть штук.
Чем турецкий чай отличается от обычного?
Это чёрный листовой чай, но заваривают и подают его по-другому. Крепкую заварку настаивают в верхнем чайнике, потом разбавляют в стакане кипятком из нижнего. Молоко не добавляют, сахар подают кусочками.
Что значит tavşan kanı?
Дословно «кроличья кровь». Так называют хорошо заваренный чай: тёмно-красный, прозрачный, без мути. Это оценка цвета и крепости, а не отдельный сорт.
Какой чай заказать, если не любите крепкий?
Скажите Açık olsun, lütfen (пусть будет светлый, пожалуйста). Если и он кажется крепким, в следующий раз попросите Biraz daha açık olsun (пусть будет ещё светлее) или долейте кипятка: Biraz sıcak su alabilir miyim? (Можно немного горячей воды?). Сахар в стакан кладут сами, поэтому сладость тоже выбираете вы.
Заключение
- Чай по-турецки — çay, турецкий чай — Türk çayı, а чай из Ризе — Rize çayı.
- Çaydanlık — это два чайника: внизу кипяток, вверху в demlik настаивается заварка.
- Крепость выбирают при заказе: açık, orta, koyu или tavşan kanı.
- Пьют чай из ince belli bardak с блюдцем и кусочком сахара.
- Для просьбы и предложения хватает Bir çay alabilir miyim? и Çay ister misiniz?
Когда вам в следующий раз принесут стакан, поблагодарите по-турецки: Çok güzel olmuş, teşekkürler! (Очень вкусно получилось, спасибо!). А если чай понравится, смело просите второй: Bir çay daha alabilir miyim? (Можно ещё один чай?)










