İstanbulkart (истанбулкарт) — единая транспортная карта Стамбула: её прикладывают к считывателю в метро, на трамвае, в Marmaray, в городских автобусах, в metrobüs и на городском пароме. По сообщению İBB (муниципалитета Стамбула), анонимную карту, которой может пользоваться любой человек, берут в автоматах Biletmatik и в авторизованных пунктах продажи. Баланс на неё кладут в том же автомате.
Дальше в статье: где купить и пополнить карту, чем анонимная карта отличается от персональной, что написано на экране автомата и на турникетах, как называется каждый вид транспорта и что сказать кассиру, водителю и прохожему. Цен в тексте нет: стоимость карты и проезда меняется, её показывает экран автомата и официальный сайт.
Правила карты приведены на ноябрь 2026 года по сайту istanbulkart. istanbul и сообщениям İBB. Общие слова для дороги и вопросы про направление мы собрали в статье «Транспорт и дорога на турецком», а здесь разбираем именно карту и надписи вокруг неё.
Что такое İstanbulkart и где она работает
Название состоит из двух слов: İstanbul (Стамбул) и kart (карта). Первая буква — заглавная İ с точкой: это отдельная турецкая буква, а не опечатка, и читается она как обычная «и». Карта хранит ваши деньги, а проезд списывается, когда вы прикладываете её к круглому считывателю — okuyucu (считыватель).
Карту принимают в городском транспорте: metro (метро), tramvay (трамвай), Marmaray (поезд, который идёт под Босфором и соединяет европейскую и азиатскую части города), otobüs (автобус), metrobüs (скоростной автобус по выделенной полосе), vapur (городской паром) и füniküler (фуникулёр). Это общая картина по описаниям İBB и путеводителей: на отдельных частных линиях правила могут быть свои.
Dolmuş (долмуш, маршрутное такси) живёт по другим правилам: в нём чаще платят наличными водителю, а деньги соседи передают вперёд по цепочке. Если не уверены, спросите до посадки: Kart geçiyor mu? (Карта проходит?). В ответ вы услышите Evet, geçiyor (Да, проходит) или Hayır, sadece nakit (Нет, только наличными). Для долмуша стоит держать при себе наличные.
Где купить карту и как пополнить баланс
Первый и главный способ — автомат Biletmatik (билетматик). Такие автоматы İBB обычно стоят на станциях метро, трамвая, Marmaray и metrobüs, а также на многих пристанях. Второй способ — yetkili nokta (авторизованный пункт): как правило, киоск или небольшой магазин рядом со станцией с вывеской о продаже и пополнении карты.
Обычный порядок у автомата такой: вы выбираете язык, прикладываете карту к считывателю, видите её баланс, выбираете сумму, платите и забираете чек. Названия кнопок зависят от поколения автомата, но шаги одни и те же. Способы оплаты (наличные или банковская карта) указаны на экране у каждого автомата, поэтому проверяйте их до начала операции.
Цена самой карты и сумма баланса — разные вещи: на экране видно, сколько списывается за пластик, а сколько ляжет на проезд. Номер карты напечатан на её обороте. Если цифры стёрлись, по сообщению İBB, номер покажет Biletmatik, когда вы приложите к нему карту. Сфотографируйте номер сразу после покупки: он нужен для обращений в поддержку.
Есть и другие каналы: мобильное приложение, сайт и центры обслуживания (başvuru merkezi). Приложение и сайт работают через учётную запись, а на официальном сайте есть раздел Hesap Onaylama (подтверждение аккаунта), так что для них нужна регистрация. Туристу и временному жителю обычно проще автомат. При вопросах звонят в службу поддержки ALO 153.
Анонимная и персональная карта: в чём разница
Обычная карта, которую вы берёте в автомате, называется anonim kart (анонимная карта): к ней не привязано имя, и пользоваться ею может любой, у кого она в руках. Персональная карта, kişiselleştirilmiş kart (персонализированная карта), привязана к владельцу через процедуру kişiselleştirme (персонализация, привязка к владельцу). По сообщению İBB, привязать можно красную анонимную карту; карты со льготным статусом (студенческие, для учителей, матерей, пожилых людей) в эту процедуру не входят.
Для проезда разницы нет: по сообщению İBB, карта без привязки продолжает работать в транспорте и при оплате покупок, но не участвует в специальных kampanya (акциях). При этом в условиях Belbim (оператора системы) сказано: за потерю или кражу карты без привязки отвечает владелец, а найденную карту может использовать и пополнять кто угодно. Держите на ней небольшой баланс и храните в отдельном кармашке.
Если вы переезжаете и планируете жить в Турции долго, привязка карты полезна: баланс легче сохранить. Подробнее о первых шагах после приезда — в статье «Переезд в Турцию». Кроме того, в апреле 2026 года на официальном сайте объявили о новом продукте, İstanbulkart Plus. По данным сайта на ноябрь 2026 года, заявку на него принимают только онлайн, на istanbulkart. istanbul, а его условия описаны там же, в разделе Sık Sorulan Sorular (частые вопросы).
| Турецкое слово | Русскими буквами | Значение |
|---|---|---|
| anonim kart | аноним карт | анонимная карта без имени владельца |
| kişiselleştirme | кишиселлештирме | привязка карты к владельцу |
| kampanya | кампанья | акция, специальное предложение |
| kayıp | кайып | потеря |
| çalıntı | чалынты | украденный |
| Hesap Onaylama | хесап онайлама | подтверждение учётной записи |
| ALO 153 | ало юз элли юч | телефон поддержки İstanbulkart |
Что написано на автомате Biletmatik
Экраны Biletmatik в большинстве случаев можно переключить на другой язык: ищите кнопку Dil (язык) или флажки. Даже при английском интерфейсе турецкие слова встречаются на чеках, в сообщениях об ошибках и на соседних вывесках. Ниже слова, которые чаще всего встречаются в операциях с картой. Если хотите потренироваться, разберите их по дороге к автомату: уже в первой поездке половина слов покажется знакомой.
Особенно полезны Yetersiz bakiye и Hata (ошибка). Первое может появиться на считывателе или экране, когда на карте не хватает денег на проезд; решение одно: пополнить баланс. Hata обычно значит сбой операции или считывания, и тогда помогает повторная попытка или другой автомат рядом.
Вводное занятие за 99 ₽
Попробуйте турецкий с преподавателем
40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.
- Живой урок, а не запись
- Порядок занятий для вашей задачи
Метро, Marmaray, metrobüs, паром и долмуш: названия и слова
У каждого вида транспорта в Стамбуле своё слово, и половину из них вы узнаете по звучанию. Путаница чаще всего возникает со словами для берегов: Avrupa yakası (европейская сторона) и Anadolu yakası (азиатская сторона). Слово yaka значит «берег, сторона», и именно между этими берегами ходят паромы и Marmaray. Эта пара слов пригодится и в разговоре, когда вы объясняете, на какой стороне живёт знакомый или где находится отель.
Пристань по-турецки iskele, а название района ставится перед ним: Kadıköy iskelesi (пристань Кадыкёй). В расписании и на табло вы увидите слова kalkış (отправление) и varış (прибытие). О том, как правильно спросить, идёт ли транспорт в нужное место, мы писали в разделе про дательный и местный падежи: Taksim'e gidiyor mu? (Идёт ли до Таксима?).
Надписи на станциях и турникетах
Во многих местах надписи дублируются на английском, но не везде: на небольших станциях, в переходах и на остановках могут остаться только турецкие слова. Базовые указатели — Giriş (вход), Çıkış (выход), Peron (платформа), Durak (остановка) — мы разобрали в статье про транспорт и дорогу. Здесь слова, которые встречаются именно в стамбульском метро и на пересадках. На крупных станциях выходов несколько, поэтому перед подъёмом прочитайте таблички у лестниц и сверьтесь с картой в телефоне.
В вагонах звучат объявления, обычно на турецком и английском. Самое частое начинается словами Bir sonraki istasyon... (Следующая станция...), а за ним идёт название станции. Если вы не расслышали, сверьтесь с табло над дверями.
Направление указывают словом yönü: Halkalı yönü (в сторону станции Халкалы). Так легко понять, в какую сторону идёт поезд, не зная всех остановок. Название конечной станции на указателе платформы и на табло в вагоне подскажет, туда ли вы едете, поэтому его стоит сверить до посадки.
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
Фразы для кассы, водителя и прохожего
Для карты хватит нескольких готовых фраз. Они вежливые и короткие, их легко произнести даже с акцентом. Если ответ прозвучал слишком быстро, попросите повторить: Tekrar eder misiniz? (Повторите, пожалуйста?), эта и другие фразы собраны в статье «Я не понимаю на турецком».
| Фраза | Русскими буквами | Значение |
|---|---|---|
| İstanbulkart almak istiyorum. | истанбулкарт алмак истиёрум | Хочу купить İstanbulkart. |
| Kartıma bakiye yüklemek istiyorum. | картыма бакийе юклемек истиёрум | Хочу пополнить свою карту. |
| Kartımda ne kadar bakiye var? | картымда не кадар бакийе вар | Сколько денег на моей карте? |
| Kart okumuyor. | карт окумуёр | Карта не считывается. |
| Aktarma yapabilir miyim? | актарма япабилир мийим | Могу ли я сделать пересадку? |
| Vapur ne zaman kalkıyor? | вапур не заман калкыёр | Когда отходит паром? |
| Kartla ödeyebilir miyim? | картла ёдейебилир мийим | Можно заплатить картой? |
Сумма в диалоге условная, это пример для построения фразы. Числа и вопросы про стоимость мы разобрали в статье «Цены и покупки на турецком». Если у вас турникет не пропускает, покажите карту сотруднику станции и скажите Kart okumuyor, он поможет.
Частые вопросы
Нужен ли паспорт, чтобы купить İstanbulkart?
По сообщению İBB, анонимная карта доступна любому желающему в Biletmatik и в авторизованных пунктах, а пользоваться ею можно сразу. Документы в этом сообщении не упомянуты. Для привязки карты к владельцу нужна отдельная процедура с подтверждением аккаунта.
Что делать, если карта потерялась?
За анонимную карту, по условиям Belbim, отвечает её владелец: пользоваться ею и пополнять её может любой, кто нашёл. Поэтому не стоит держать на ней крупный баланс. Если карта персональная, обратитесь по ALO 153 или в центр обслуживания.
Что значит Yetersiz bakiye?
Yetersiz bakiye — «недостаточный баланс». Слово bakiye вы уже знаете, а yetersiz образовано от yeter (достаточно) с отрицательным аффиксом -siz (без). Такую надпись можно увидеть на турникете или считывателе, когда на карте не хватает денег на проезд.
Можно ли обойтись без карты и платить наличными?
По описаниям путеводителей, в метро, на трамвае, Marmaray и городских паромах оплата идёт картой İstanbulkart, а наличные нужны для долмуша и мелких покупок. Правила отдельных линий лучше уточнять на месте: Burada kart geçiyor mu? (Здесь принимают карту?). О билетах на междугородные автобусы — в статье про транспорт и дорогу.










