Легендарная пятница:дарим до 4 уроков

Покупаете пакет от 16 уроков — бонусные уроки добавим сверху

Выбрать пакетПакеты

Подарите турецкийна Новый год

Сертификат на уроки с преподавателем — любой номинал

Начните 2027 с турецкогоза 99 ₽

Первый урок: уровень, цель и план на год

Первый урок турецкогоза 99 ₽

40 минут с преподавателем: уровень, цель и план

Turkly

Команда Turkly

Редакция Turkly

Istanbulkart и транспорт Стамбула: как купить карту и что написано на автоматах

İstanbulkart (истанбулкарт) — единая транспортная карта Стамбула: её прикладывают к считывателю в метро, на трамвае, в Marmaray, в городских автобусах, в metrobüs и на городском пароме. По сообщению İBB (муниципалитета Стамбула), анонимную карту, которой может пользоваться любой человек, берут в автоматах Biletmatik и в авторизованных пунктах продажи. Баланс на неё кладут в том же автомате.

Дальше в статье: где купить и пополнить карту, чем анонимная карта отличается от персональной, что написано на экране автомата и на турникетах, как называется каждый вид транспорта и что сказать кассиру, водителю и прохожему. Цен в тексте нет: стоимость карты и проезда меняется, её показывает экран автомата и официальный сайт.

Правила карты приведены на ноябрь 2026 года по сайту istanbulkart. istanbul и сообщениям İBB. Общие слова для дороги и вопросы про направление мы собрали в статье «Транспорт и дорога на турецком», а здесь разбираем именно карту и надписи вокруг неё.

Что такое İstanbulkart и где она работает

Название состоит из двух слов: İstanbul (Стамбул) и kart (карта). Первая буква — заглавная İ с точкой: это отдельная турецкая буква, а не опечатка, и читается она как обычная «и». Карта хранит ваши деньги, а проезд списывается, когда вы прикладываете её к круглому считывателю — okuyucu (считыватель).

Карту принимают в городском транспорте: metro (метро), tramvay (трамвай), Marmaray (поезд, который идёт под Босфором и соединяет европейскую и азиатскую части города), otobüs (автобус), metrobüs (скоростной автобус по выделенной полосе), vapur (городской паром) и füniküler (фуникулёр). Это общая картина по описаниям İBB и путеводителей: на отдельных частных линиях правила могут быть свои.

Dolmuş (долмуш, маршрутное такси) живёт по другим правилам: в нём чаще платят наличными водителю, а деньги соседи передают вперёд по цепочке. Если не уверены, спросите до посадки: Kart geçiyor mu? (Карта проходит?). В ответ вы услышите Evet, geçiyor (Да, проходит) или Hayır, sadece nakit (Нет, только наличными). Для долмуша стоит держать при себе наличные.

Где купить карту и как пополнить баланс

Первый и главный способ — автомат Biletmatik (билетматик). Такие автоматы İBB обычно стоят на станциях метро, трамвая, Marmaray и metrobüs, а также на многих пристанях. Второй способ — yetkili nokta (авторизованный пункт): как правило, киоск или небольшой магазин рядом со станцией с вывеской о продаже и пополнении карты.

Обычный порядок у автомата такой: вы выбираете язык, прикладываете карту к считывателю, видите её баланс, выбираете сумму, платите и забираете чек. Названия кнопок зависят от поколения автомата, но шаги одни и те же. Способы оплаты (наличные или банковская карта) указаны на экране у каждого автомата, поэтому проверяйте их до начала операции.

Цена самой карты и сумма баланса — разные вещи: на экране видно, сколько списывается за пластик, а сколько ляжет на проезд. Номер карты напечатан на её обороте. Если цифры стёрлись, по сообщению İBB, номер покажет Biletmatik, когда вы приложите к нему карту. Сфотографируйте номер сразу после покупки: он нужен для обращений в поддержку.

Есть и другие каналы: мобильное приложение, сайт и центры обслуживания (başvuru merkezi). Приложение и сайт работают через учётную запись, а на официальном сайте есть раздел Hesap Onaylama (подтверждение аккаунта), так что для них нужна регистрация. Туристу и временному жителю обычно проще автомат. При вопросах звонят в службу поддержки ALO 153.

Анонимная и персональная карта: в чём разница

Обычная карта, которую вы берёте в автомате, называется anonim kart (анонимная карта): к ней не привязано имя, и пользоваться ею может любой, у кого она в руках. Персональная карта, kişiselleştirilmiş kart (персонализированная карта), привязана к владельцу через процедуру kişiselleştirme (персонализация, привязка к владельцу). По сообщению İBB, привязать можно красную анонимную карту; карты со льготным статусом (студенческие, для учителей, матерей, пожилых людей) в эту процедуру не входят.

Для проезда разницы нет: по сообщению İBB, карта без привязки продолжает работать в транспорте и при оплате покупок, но не участвует в специальных kampanya (акциях). При этом в условиях Belbim (оператора системы) сказано: за потерю или кражу карты без привязки отвечает владелец, а найденную карту может использовать и пополнять кто угодно. Держите на ней небольшой баланс и храните в отдельном кармашке.

Если вы переезжаете и планируете жить в Турции долго, привязка карты полезна: баланс легче сохранить. Подробнее о первых шагах после приезда — в статье «Переезд в Турцию». Кроме того, в апреле 2026 года на официальном сайте объявили о новом продукте, İstanbulkart Plus. По данным сайта на ноябрь 2026 года, заявку на него принимают только онлайн, на istanbulkart. istanbul, а его условия описаны там же, в разделе Sık Sorulan Sorular (частые вопросы).

Турецкое словоРусскими буквамиЗначение
anonim kartаноним картанонимная карта без имени владельца
kişiselleştirmeкишиселлештирмепривязка карты к владельцу
kampanyaкампаньяакция, специальное предложение
kayıpкайыппотеря
çalıntıчалынтыукраденный
Hesap Onaylamaхесап онайламаподтверждение учётной записи
ALO 153ало юз элли ючтелефон поддержки İstanbulkart

Что написано на автомате Biletmatik

Экраны Biletmatik в большинстве случаев можно переключить на другой язык: ищите кнопку Dil (язык) или флажки. Даже при английском интерфейсе турецкие слова встречаются на чеках, в сообщениях об ошибках и на соседних вывесках. Ниже слова, которые чаще всего встречаются в операциях с картой. Если хотите потренироваться, разберите их по дороге к автомату: уже в первой поездке половина слов покажется знакомой.

Турецкое словоРусскими буквамиЗначение
Bakiyeбакийебаланс, остаток на карте
Bakiye yükleбакийе юклепополнить баланс
Kartınızı okutunuzкартынызы окутунузприложите карту
Tutarтутарсумма
Nakitнакитналичные
Banka kartıбанка картыбанковская карта
Onaylaонайлаподтвердить
İptalипталотмена
Fişфишчек
Yetersiz bakiyeетерсиз бакийенедостаточно средств
İşlem tamamlandıишлем тамамландыоперация завершена

Особенно полезны Yetersiz bakiye и Hata (ошибка). Первое может появиться на считывателе или экране, когда на карте не хватает денег на проезд; решение одно: пополнить баланс. Hata обычно значит сбой операции или считывания, и тогда помогает повторная попытка или другой автомат рядом.

Вводное занятие за 99 ₽

Попробуйте турецкий с преподавателем

40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.

  • Живой урок, а не запись
  • Порядок занятий для вашей задачи

Как проходит вводное занятие

Метро, Marmaray, metrobüs, паром и долмуш: названия и слова

У каждого вида транспорта в Стамбуле своё слово, и половину из них вы узнаете по звучанию. Путаница чаще всего возникает со словами для берегов: Avrupa yakası (европейская сторона) и Anadolu yakası (азиатская сторона). Слово yaka значит «берег, сторона», и именно между этими берегами ходят паромы и Marmaray. Эта пара слов пригодится и в разговоре, когда вы объясняете, на какой стороне живёт знакомый или где находится отель.

Турецкое словоРусскими буквамиЗначение
metroметрометро
tramvayтрамвайтрамвай
Marmarayмармарайпоезд под Босфором
metrobüsметробюсскоростной автобус по выделенной полосе
vapurвапургородской паром
iskeleискелепристань
fünikülerфюнюкюлерфуникулёр
dolmuşдолмушмаршрутное такси
otobüsотобюсавтобус

Пристань по-турецки iskele, а название района ставится перед ним: Kadıköy iskelesi (пристань Кадыкёй). В расписании и на табло вы увидите слова kalkış (отправление) и varış (прибытие). О том, как правильно спросить, идёт ли транспорт в нужное место, мы писали в разделе про дательный и местный падежи: Taksim'e gidiyor mu? (Идёт ли до Таксима?).

Надписи на станциях и турникетах

Во многих местах надписи дублируются на английском, но не везде: на небольших станциях, в переходах и на остановках могут остаться только турецкие слова. Базовые указатели — Giriş (вход), Çıkış (выход), Peron (платформа), Durak (остановка) — мы разобрали в статье про транспорт и дорогу. Здесь слова, которые встречаются именно в стамбульском метро и на пересадках. На крупных станциях выходов несколько, поэтому перед подъёмом прочитайте таблички у лестниц и сверьтесь с картой в телефоне.

Турецкое словоРусскими буквамиЗначение
Turnikeтурникетурникет
Aktarmaактармапересадка
Hatхатлиния
Yönённаправление
Son durakсон дуракконечная остановка
Asansörасансёрлифт
Yürüyen merdivenюрюен мердивенэскалатор
Acil durumаджил дурумэкстренная ситуация

В вагонах звучат объявления, обычно на турецком и английском. Самое частое начинается словами Bir sonraki istasyon... (Следующая станция...), а за ним идёт название станции. Если вы не расслышали, сверьтесь с табло над дверями.

Направление указывают словом yönü: Halkalı yönü (в сторону станции Халкалы). Так легко понять, в какую сторону идёт поезд, не зная всех остановок. Название конечной станции на указателе платформы и на табло в вагоне подскажет, туда ли вы едете, поэтому его стоит сверить до посадки.

Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатно

Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности

Фразы для кассы, водителя и прохожего

Для карты хватит нескольких готовых фраз. Они вежливые и короткие, их легко произнести даже с акцентом. Если ответ прозвучал слишком быстро, попросите повторить: Tekrar eder misiniz? (Повторите, пожалуйста?), эта и другие фразы собраны в статье «Я не понимаю на турецком».

ФразаРусскими буквамиЗначение
İstanbulkart almak istiyorum.истанбулкарт алмак истиёрумХочу купить İstanbulkart.
Kartıma bakiye yüklemek istiyorum.картыма бакийе юклемек истиёрумХочу пополнить свою карту.
Kartımda ne kadar bakiye var?картымда не кадар бакийе варСколько денег на моей карте?
Kart okumuyor.карт окумуёрКарта не считывается.
Aktarma yapabilir miyim?актарма япабилир мийимМогу ли я сделать пересадку?
Vapur ne zaman kalkıyor?вапур не заман калкыёрКогда отходит паром?
Kartla ödeyebilir miyim?картла ёдейебилир мийимМожно заплатить картой?

Сумма в диалоге условная, это пример для построения фразы. Числа и вопросы про стоимость мы разобрали в статье «Цены и покупки на турецком». Если у вас турникет не пропускает, покажите карту сотруднику станции и скажите Kart okumuyor, он поможет.

Частые вопросы

Нужен ли паспорт, чтобы купить İstanbulkart?

По сообщению İBB, анонимная карта доступна любому желающему в Biletmatik и в авторизованных пунктах, а пользоваться ею можно сразу. Документы в этом сообщении не упомянуты. Для привязки карты к владельцу нужна отдельная процедура с подтверждением аккаунта.

Что делать, если карта потерялась?

За анонимную карту, по условиям Belbim, отвечает её владелец: пользоваться ею и пополнять её может любой, кто нашёл. Поэтому не стоит держать на ней крупный баланс. Если карта персональная, обратитесь по ALO 153 или в центр обслуживания.

Что значит Yetersiz bakiye?

Yetersiz bakiye — «недостаточный баланс». Слово bakiye вы уже знаете, а yetersiz образовано от yeter (достаточно) с отрицательным аффиксом -siz (без). Такую надпись можно увидеть на турникете или считывателе, когда на карте не хватает денег на проезд.

Можно ли обойтись без карты и платить наличными?

По описаниям путеводителей, в метро, на трамвае, Marmaray и городских паромах оплата идёт картой İstanbulkart, а наличные нужны для долмуша и мелких покупок. Правила отдельных линий лучше уточнять на месте: Burada kart geçiyor mu? (Здесь принимают карту?). О билетах на междугородные автобусы — в статье про транспорт и дорогу.

Вводное занятие за 99 ₽

Попробуйте турецкий с преподавателем

40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.

  • Живой урок, а не запись
  • Порядок занятий для вашей задачи

Как проходит вводное занятие

Ответы на частые вопросы

Не нашли ответа на свой вопрос? Свяжитесь с нашим отделом заботы. Отвечаем в течение 15 минут. Живой человек, не бот.

Мы прекрасно понимаем мам и занятых людей. Именно поэтому наши уроки длятся ≈ 55 минут (как одна серия сериала), а домашние задания занимают 15–20 минут. Платформа работает с телефона: вы можете учить слова или делать упражнения, пока ждете ребенка с кружка или варите кофе. А если ребенок заболел или случился форс-мажор, то урок можно перенести (предупредив за 6 часов) или посмотреть в записи.

Это миф, что языки даются только в юности. Турецкий один из самых логичных языков в мире, он работает как конструктор LEGO. Как только вы поймете логику (а мы умеем её объяснять — наша методика построена на ассоциациях и погружении в контекст через виртуальный город «Тамамкент»).

Вы запоминаете фразы через реальные сценарии, а не через зубрежку.

К тому же, изучение языка — это лучшая тренировка для мозга, которая улучшает память в любом возрасте. Наши студенты 45+ часто показывают результаты даже лучше, чем школьники, благодаря осознанному подходу к обучению.

Мы учим русскоговорящих, учитывая логику нашего мышления. Турецкий сильно отличается от русского порядком слов.

В основе компании лежит личная история со-основателя Turkly & Lernica — Михаила Шолохова. Он прошел сложный путь адаптации, живя в Турции, и понял, что академические учебники и большинство имеющихся на рынке курсов не готовят к реальной жизни. Поэтому мы создали экосистему, которая решает реальные проблемы:

  • Виртуальный город «Тамамкент»: обучение через симуляцию среды. Вы попадаете в жизненные сценарии (рынок, банк, больница) и учитесь действовать, а не просто переводить тексты.
  • Живой язык без «нафталина», стамбульское произношение: наши преподаватели — носители-практики, живущие или когда-то жившие в Турции. Они дают современный контекст, сленг и живые фразы, а не литературный язык из пособий 90-х годов.
  • AI-тренажёр Lernica 24/7: ваш карманный помощник для отработки диалогов без страха осуждения. Доступно круглосуточно. Это наша собственная разработка, которая регулярно обновляется.
  • Официально и надёжно: у нас есть лицензия Минобразования РФ. Это гарантирует качество программы, позволяет вам получить налоговый вычет 13% и даёт юридическую защиту (оферта, возврат средств).

Да, пожалуй, 70–80 % наших студентов приходят, зная только «Merhaba». Именно поэтому в групповой программе «С нуля до А1» мы начинаем с самых основ — алфавита и правил чтения. Сложность нарастает очень плавно, чтобы вы не чувствовали стресса. Преподаватель буквально за руку проводит вас от первых букв до первых диалогов. Уже через пару занятий вы сможете представиться и сделать простой заказ в кафе.

Средняя статистика наших студентов показывает: чтобы уверенно чувствовать себя в путешествиях и быту (уровень А1), требуется около 4 месяцев при занятиях 2 раза в неделю. За это время вы пройдете путь от нуля до свободного решения бытовых задач: объясниться в такси, купить продукты, заселиться в отель. Если нужно быстрее — ждём вас на индивидуальных форматах занятий :)

Забудьте про Zoom, Skype и пересылку файлов в мессенджерах. Всё обучение проходит на нашей собственной единой интерактивной платформе Turkly. Видеосвязь, учебник, словарь и тренажеры — всё в одном окне браузера на компьютере или телефоне. Это удобно, технологично и экономит ваше время на организацию процесса. Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽, чтобы оценить качество и удобство формата.

Мы подбираем преподавателя по психотипу, но понимаем, что «химия» может не случиться. Это нормально. Просто напишите нам — мы бесплатно и быстро заменим преподавателя или предложим другой формат (например, переход из группы в индивидуальное обучение). Вам не нужно терпеть или бросать учебу из-за дискомфорта.

Да, рассрочка 0% на 6 месяцев от банков-партнёров (Тинькофф, Сбер): без переплат и скрытых комиссий. Первый платёж — через месяц.

Конечно! Знание языка — это подарок, который остается навсегда. Мы оформим красивый электронный сертификат на любое количество индивидуальных уроков или на конкретную программу обучения в мини-группе.

Оплаченные уроки хранятся на вашем балансе в течение года. Вы можете в любой момент взять паузу и вернуться к занятиям, когда будет удобно.

Если вы решите насовсем прекратить обучение, вы можете вернуть деньги за все неиспользованные уроки. Мы уверены в качестве своего продукта, поэтому даем гарантию возврата, если формат вам не подойдет после первого занятия. Вы ничем не рискуете.

Написать менеджеру

Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽

Нажимая кнопку «Записаться», вы даете согласие на обработку персональных данных в соответствии с политикой конфиденциальности

Запишитесь на вводный урок

40 минут с преподавателем за 99 ₽. Методист напишет в WhatsApp или MAX в течение 5 минут.

  • без обязательств
  • ответим за 5 минут
  • 40 минут с преподавателем

Нажимая кнопку, я соглашаюсь с политикой конфиденциальности