По общему правилу иностранец может водить в Турции по правам, выданным в другой стране, не дольше шести месяцев со дня въезда: так сказано в 88-й статье Karayolları Trafik Yönetmeliği (Положение о дорожном движении). После этого права нужно обменять на турецкие. Прокатная компания ставит свои условия по возрасту, стажу и документам, поэтому читайте их ещё при бронировании.
Дальше в статье: что говорят правила о правах, как читать договор аренды (kasko, depozito, muafiyet), как работают платные дороги HGS, что значат знаки и надписи, как заправиться и что сказать полицейскому. Цен и тарифов в тексте нет: они зависят от компании и сезона.
Правила про права приведены по официальному тексту положения на ноябрь 2026 года. Перед поездкой сверьте их у компании проката и на сайте NVİ (управление по делам населения и гражданства). Это справочник по словам и порядку действий, а не юридическая консультация.
Права в Турции: сколько можно ездить по иностранным
Водительские права по-турецки — ehliyet (в бумагах — sürücü belgesi, водительское удостоверение). Закон о дорожном движении № 2918 в статье 39 отсылает к положению: порядок использования иностранных прав в Турции определяет оно. За езду с нарушением срока и условий закон предусматривает административный штраф каждый раз.
По положению, иностранец может ездить на правах, выданных за границей, en fazla altı ay (самое большее шесть месяцев) со дня въезда в страну: срок считается от даты въезда, а не от даты аренды машины. По истечении шести месяцев, чтобы водить дальше, права нужно заменить на турецкие. Заявление об обмене подают в nüfus müdürlüğü (управление по делам населения).
В тексте есть оговорка: правило действует с учётом законов, двусторонних и многосторонних соглашений. Для отдельных стран могут быть другие условия, поэтому для своей страны проверяйте их отдельно. Требование нотариального перевода в этой статье касается граждан Турции с правами из-за рубежа, а в части про иностранцев о переводе не сказано. Отдельных строк про российские права в статье нет, и выводов за официальные органы мы не делаем.
| Турецкое слово | Русскими буквами | Значение |
|---|---|---|
| ehliyet | эхлийет | водительские права |
| sürücü belgesi | сюрюджю бельгеси | водительское удостоверение |
| uluslararası sürücü belgesi | улусларарасы сюрюджю бельгеси | международное водительское удостоверение |
| giriş tarihi | гириш тарихи | дата въезда |
| geçerlilik süresi | гечерлилик сюреси | срок действия |
| nüfus müdürlüğü | нюфус мюдюрлюю | управление по делам населения |
| idari para cezası | идари пара джезасы | административный штраф |
Нужны ли международные права и как их проверить
Статья 88 положения называет срок для иностранных прав, но о том, нужны ли иностранцу международные права, в ней не говорится. Поэтому ответ ищут в условиях конкретной компании. Обычно в них перечислены паспорт, права и банковская карта водителя, а требование о международных правах, если оно есть, указано в разделе об условиях бронирования.
Перед бронированием откройте раздел с требованиями к водителю и найдите слова yaş sınırı (возрастной порог), ehliyet süresi (стаж, срок владения правами) и gerekli belgeler (нужные документы). Если что-то неясно, задайте вопрос письменно: так у вас останется ответ, на который можно сослаться на стойке. Компании отвечают быстрее, когда вопрос короткий: Yabancı ehliyetle araç kiralayabilir miyim? (Могу ли я арендовать автомобиль по иностранным правам?).
Положение называет точкой отсчёта въезд. Как это применяется, если вы остаётесь в стране по ВНЖ, уточняйте в управлении по делам населения; о самом ВНЖ — в статье «ВНЖ в Турции», о въезде и сроках безвиза — в статье «Виза и въезд».
Договор аренды: слова, которые стоит найти
Договор, kira sözleşmesi (договор аренды), составлен по-турецки и нередко дублируется на английском. Главное в нём — страховка, залог и ответственность за повреждения. Таблица ниже поможет найти эти пункты за пару минут.
Kasko покрывает повреждение самого автомобиля, а zorunlu trafik sigortası отвечает за вред другим людям и их имуществу. В прокате kasko часто включена в договор, но с франшизой: muafiyet показывает, какую часть ущерба платит арендатор. Поэтому читать нужно именно строку про muafiyet, а не только слово kasko.
Депозит, франшиза и осмотр машины: что спросить
Depozito часто блокируется на банковской карте как залог и возвращается после сдачи машины. Спросите заранее, когда и как возвращают залог, и сохраните чек. Фраза Depozito ne zaman iade edilir? (Когда возвращается залог?) — самая нужная для разговора на стойке.
Осмотр машины при получении — самое важное действие. Попросите отметить в акте все царапины и вмятины: Mevcut hasarları işaretler misiniz? (Отметите имеющиеся повреждения?).
Сфотографируйте машину со всех сторон и приборную панель с уровнем топлива. Проверьте, есть ли запаска (stepne, степне) и домкрат.
При возврате сделайте то же самое: сфотографируйте машину и получите подтверждение, что повреждений нет. Если в договоре сказано про возврат с полным баком, заправьтесь и сохраните чек. Если слово в договоре непонятно, фразы для переспрашивания собраны в статье «Я не понимаю на турецком».
Вводное занятие за 99 ₽
Попробуйте турецкий с преподавателем
40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.
- Живой урок, а не запись
- Порядок занятий для вашей задачи
Платные дороги: HGS и что стало с OGS
На платных дорогах и мостах Турции проезд оплачивают электронно: через HGS (Hızlı Geçiş Sistemi, система быстрого проезда). Раньше действовала и другая система, OGS (Otomatik Geçiş Sistemi, автоматическая система проезда), но, по сообщению Karayolları Genel Müdürlüğü (Генеральное управление автомобильных дорог, KGM), с 31 марта 2022 года плата собирается только через HGS. Владельцам устройств OGS обещали бесплатную метку HGS.
На странице KGM про автомобили с иностранными номерами сказано: на платных участках такой автомобиль должен иметь счёт HGS с достаточным балансом. Без счёта или при недостатке средств у владельца есть 15 дней, чтобы оплатить проезд онлайн, иначе добавляются штрафы, а при выезде через таможню неоплаченный проезд могут не пропустить. Это правило касается автомобилей с иностранными номерами, а арендованная в Турции машина обычно имеет турецкий номер.
Поэтому для проката важнее другое: обычно на машине уже стоит метка HGS, а компания списывает проезды по договору. Как именно списывают (с залога, с карты после возврата или фиксированной платой), зависит от компании, и об этом нужно спрашивать при получении: HGS nasıl işliyor? (Как работает HGS?). Проверьте, что метка цела и закреплена: без неё проезд может считаться нарушением, и расходы лягут на вас.
| Турецкое слово | Русскими буквами | Значение |
|---|---|---|
| HGS | хе ге се | система быстрого проезда |
| OGS | о ге се | прежняя система, отменена с 31.03.2022 |
| gişe | гише | пункт оплаты проезда |
| otoyol | отойол | платная автомагистраль |
| köprü | кёпрю | мост |
| ücretli geçiş | юджретли гечиш | платный проезд |
| geçiş ihlali | гечиш ихлали | нарушение при проезде, неоплаченный проезд |
| HGS bakiyesi | хе ге се бакийеси | баланс HGS |
Дорожные знаки и надписи: что они значат
Многие знаки узнаются по форме и цвету, но на асфальте, щитах объезда и табло слова написаны по-турецки. Надписи в таблице набирают заглавными буквами, и в таком виде вы их увидите на дороге.
Знаки читаются парами. TEK YÖN на въезде в улицу значит, что движение идёт в одну сторону, а GİRİLMEZ вы увидите с противоположного конца этой улицы. Слово KAVŞAK (перекрёсток) часто пишут на щите заранее, ещё до самого перекрёстка.
Буква Ş читается как «ш», а Ç как «ч»: YAVAŞ и ÇIKIŞ звучат «яваш» и «чыкыш». Больше слов на указателях и в транспорте — в статье «Транспорт и дорога на турецком».
Заправка: benzin, motorin, LPG
Заправку называют akaryakıt istasyonu (топливная станция) или просто benzinlik. На многих станциях машину заправляет сотрудник, поэтому вам нужно назвать топливо и сумму. Самая серьёзная ошибка — залить не то топливо, поэтому до заправки выясните, на чём едет ваша машина: Araç benzinli mi dizel mi? (Машина на бензине или на дизеле?).
| Турецкое слово | Русскими буквами | Значение |
|---|---|---|
| benzin | бензин | бензин, на колонке обычно kurşunsuz 95, то есть неэтилированный 95 |
| motorin | моторин | дизельное топливо |
| LPG | ле пе ге | сжиженный газ для автомобилей |
| yakıt kapağı | якыт капаы | лючок бензобака |
| pompa | помпа | колонка |
| depo | депо | бак |
| fiş | фиш | чек |
Full lütfen (Полный бак, пожалуйста) — разговорная фраза, понятная на любой заправке. Если нужна определённая сумма, говорят так: Elli liralık motorin lütfen (Дизеля на пятьдесят лир, пожалуйста). Можно сказать и Depoyu doldurun, lütfen (Заполните бак, пожалуйста).
Сумма в диалоге условна. После заправки возьмите чек: он понадобится при возврате машины, если в договоре есть условия по уровню топлива. Если вы не уверены в сорте, лучше спросите у сотрудника: Bu araç hangi yakıtı kullanıyor? (Какое топливо использует эта машина?).
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
Остановка полицией и авария: фразы
Если полицейский останавливает машину, он обычно просит права и документы на автомобиль: Ehliyet ve ruhsat, lütfen (Права и регистрацию, пожалуйста). Держите права и договор аренды под рукой, а о том, где лежат документы на машину, спросите у компании при получении.
| Турецкая фраза | Русскими буквами | Значение |
|---|---|---|
| Ehliyet ve ruhsat, lütfen. | эхлийет ве рухсат лютфен | Права и регистрацию, пожалуйста. |
| Buyurun. | буюрун | Пожалуйста, вот. |
| Arabayı kiraladım. | арабайы кираладым | Я взял машину напрокат. |
| Kira sözleşmesi burada. | кира сёзлешмеси бурада | Договор аренды здесь. |
| İngilizce biliyor musunuz? | ингилиздже билиёр мусунуз | Вы говорите по-английски? |
| Anlamıyorum. | анламыёрум | Я не понимаю. |
| Kaza oldu. | каза олду | Произошла авария. |
| Yaralı var. | яралы вар | Есть пострадавшие. |
Единый номер экстренных служб в Турции — 112: по сообщению МВД Турции, в 2021 году в нём объединили линии полиции, жандармерии, скорой помощи, пожарных и других служб по всей стране. Справочная линия для иностранцев, YİMER 157, по данным Göç İdaresi (миграционной службы), работает отдельно и для экстренных случаев не предназначена. При аварии с арендованной машиной позвоните ещё и в компанию проката: её номер указан в договоре. Как передаются штрафы, trafik cezası (дорожный штраф), тоже лучше узнать заранее, а не после возврата.
Частые вопросы
Можно ли ездить в Турции по российским правам?
По статье 88 положения иностранец может ездить по правам, выданным за границей, до шести месяцев со дня въезда. Отдельных строк про российские права там нет, а правило действует с оговоркой о международных соглашениях, поэтому проверьте условия компании проката и сайт NVİ. Если вы остаётесь дольше, права нужно обменять на турецкие.
Нужны ли международные права для аренды?
В статье 88 положения такого условия нет, поэтому ответ даёт компания проката. Условия указаны в разделе с требованиями к водителю. Если сомневаетесь, спросите письменно.
Что такое HGS и нужен ли мне свой счёт?
HGS — система электронной оплаты проезда по платным дорогам и мостам. На арендованной машине обычно уже установлена метка, а счёт ведёт компания. Условия списания проездов уточняйте в договоре.
Что такое kasko и входит ли она в договор?
Kasko — страхование самого автомобиля от повреждений и угона. В прокате она часто включена, но с франшизой, muafiyet. Размер франшизы и список исключений смотрите в договоре.










