Легендарная пятница:дарим до 4 уроков

Покупаете пакет от 16 уроков — бонусные уроки добавим сверху

Выбрать пакетПакеты

Подарите турецкийна Новый год

Сертификат на уроки с преподавателем — любой номинал

Начните 2027 с турецкогоза 99 ₽

Первый урок: уровень, цель и план на год

Первый урок турецкогоза 99 ₽

40 минут с преподавателем: уровень, цель и план

Turkly

Команда Turkly

Редакция Turkly

Аренда авто и права в Турции: договор, знаки и турецкие слова для дороги

По общему правилу иностранец может водить в Турции по правам, выданным в другой стране, не дольше шести месяцев со дня въезда: так сказано в 88-й статье Karayolları Trafik Yönetmeliği (Положение о дорожном движении). После этого права нужно обменять на турецкие. Прокатная компания ставит свои условия по возрасту, стажу и документам, поэтому читайте их ещё при бронировании.

Дальше в статье: что говорят правила о правах, как читать договор аренды (kasko, depozito, muafiyet), как работают платные дороги HGS, что значат знаки и надписи, как заправиться и что сказать полицейскому. Цен и тарифов в тексте нет: они зависят от компании и сезона.

Правила про права приведены по официальному тексту положения на ноябрь 2026 года. Перед поездкой сверьте их у компании проката и на сайте NVİ (управление по делам населения и гражданства). Это справочник по словам и порядку действий, а не юридическая консультация.

Права в Турции: сколько можно ездить по иностранным

Водительские права по-турецки — ehliyet (в бумагах — sürücü belgesi, водительское удостоверение). Закон о дорожном движении № 2918 в статье 39 отсылает к положению: порядок использования иностранных прав в Турции определяет оно. За езду с нарушением срока и условий закон предусматривает административный штраф каждый раз.

По положению, иностранец может ездить на правах, выданных за границей, en fazla altı ay (самое большее шесть месяцев) со дня въезда в страну: срок считается от даты въезда, а не от даты аренды машины. По истечении шести месяцев, чтобы водить дальше, права нужно заменить на турецкие. Заявление об обмене подают в nüfus müdürlüğü (управление по делам населения).

В тексте есть оговорка: правило действует с учётом законов, двусторонних и многосторонних соглашений. Для отдельных стран могут быть другие условия, поэтому для своей страны проверяйте их отдельно. Требование нотариального перевода в этой статье касается граждан Турции с правами из-за рубежа, а в части про иностранцев о переводе не сказано. Отдельных строк про российские права в статье нет, и выводов за официальные органы мы не делаем.

Турецкое словоРусскими буквамиЗначение
ehliyetэхлийетводительские права
sürücü belgesiсюрюджю бельгесиводительское удостоверение
uluslararası sürücü belgesiулусларарасы сюрюджю бельгесимеждународное водительское удостоверение
giriş tarihiгириш тарихидата въезда
geçerlilik süresiгечерлилик сюресисрок действия
nüfus müdürlüğüнюфус мюдюрлююуправление по делам населения
idari para cezasıидари пара джезасыадминистративный штраф

Нужны ли международные права и как их проверить

Статья 88 положения называет срок для иностранных прав, но о том, нужны ли иностранцу международные права, в ней не говорится. Поэтому ответ ищут в условиях конкретной компании. Обычно в них перечислены паспорт, права и банковская карта водителя, а требование о международных правах, если оно есть, указано в разделе об условиях бронирования.

Перед бронированием откройте раздел с требованиями к водителю и найдите слова yaş sınırı (возрастной порог), ehliyet süresi (стаж, срок владения правами) и gerekli belgeler (нужные документы). Если что-то неясно, задайте вопрос письменно: так у вас останется ответ, на который можно сослаться на стойке. Компании отвечают быстрее, когда вопрос короткий: Yabancı ehliyetle araç kiralayabilir miyim? (Могу ли я арендовать автомобиль по иностранным правам?).

Положение называет точкой отсчёта въезд. Как это применяется, если вы остаётесь в стране по ВНЖ, уточняйте в управлении по делам населения; о самом ВНЖ — в статье «ВНЖ в Турции», о въезде и сроках безвиза — в статье «Виза и въезд».

Договор аренды: слова, которые стоит найти

Договор, kira sözleşmesi (договор аренды), составлен по-турецки и нередко дублируется на английском. Главное в нём — страховка, залог и ответственность за повреждения. Таблица ниже поможет найти эти пункты за пару минут.

Турецкое словоРусскими буквамиЗначение
kira sözleşmesiкира сёзлешмесидоговор аренды
kiracıкираджыарендатор, то есть вы
araçарачавтомобиль
ruhsatрухсатрегистрационный документ на машину
kaskoкаскострахование самого автомобиля
zorunlu trafik sigortasıзорунлу трафик сигортасыобязательное страхование ответственности
muafiyetмуафийетфраншиза, сумма, которую платит арендатор
depozitoдепозитозалог
ek sürücüэк сюрюджюдополнительный водитель
kilometre sınırıкилометре сынырылимит пробега
hasarхасарповреждение
teslim ve iadeтеслим ве иадеполучение и возврат

Kasko покрывает повреждение самого автомобиля, а zorunlu trafik sigortası отвечает за вред другим людям и их имуществу. В прокате kasko часто включена в договор, но с франшизой: muafiyet показывает, какую часть ущерба платит арендатор. Поэтому читать нужно именно строку про muafiyet, а не только слово kasko.

Депозит, франшиза и осмотр машины: что спросить

Depozito часто блокируется на банковской карте как залог и возвращается после сдачи машины. Спросите заранее, когда и как возвращают залог, и сохраните чек. Фраза Depozito ne zaman iade edilir? (Когда возвращается залог?) — самая нужная для разговора на стойке.

Осмотр машины при получении — самое важное действие. Попросите отметить в акте все царапины и вмятины: Mevcut hasarları işaretler misiniz? (Отметите имеющиеся повреждения?).

Сфотографируйте машину со всех сторон и приборную панель с уровнем топлива. Проверьте, есть ли запаска (stepne, степне) и домкрат.

При возврате сделайте то же самое: сфотографируйте машину и получите подтверждение, что повреждений нет. Если в договоре сказано про возврат с полным баком, заправьтесь и сохраните чек. Если слово в договоре непонятно, фразы для переспрашивания собраны в статье «Я не понимаю на турецком».

Вводное занятие за 99 ₽

Попробуйте турецкий с преподавателем

40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.

  • Живой урок, а не запись
  • Порядок занятий для вашей задачи

Как проходит вводное занятие

Платные дороги: HGS и что стало с OGS

На платных дорогах и мостах Турции проезд оплачивают электронно: через HGS (Hızlı Geçiş Sistemi, система быстрого проезда). Раньше действовала и другая система, OGS (Otomatik Geçiş Sistemi, автоматическая система проезда), но, по сообщению Karayolları Genel Müdürlüğü (Генеральное управление автомобильных дорог, KGM), с 31 марта 2022 года плата собирается только через HGS. Владельцам устройств OGS обещали бесплатную метку HGS.

На странице KGM про автомобили с иностранными номерами сказано: на платных участках такой автомобиль должен иметь счёт HGS с достаточным балансом. Без счёта или при недостатке средств у владельца есть 15 дней, чтобы оплатить проезд онлайн, иначе добавляются штрафы, а при выезде через таможню неоплаченный проезд могут не пропустить. Это правило касается автомобилей с иностранными номерами, а арендованная в Турции машина обычно имеет турецкий номер.

Поэтому для проката важнее другое: обычно на машине уже стоит метка HGS, а компания списывает проезды по договору. Как именно списывают (с залога, с карты после возврата или фиксированной платой), зависит от компании, и об этом нужно спрашивать при получении: HGS nasıl işliyor? (Как работает HGS?). Проверьте, что метка цела и закреплена: без неё проезд может считаться нарушением, и расходы лягут на вас.

Турецкое словоРусскими буквамиЗначение
HGSхе ге сесистема быстрого проезда
OGSо ге сепрежняя система, отменена с 31.03.2022
gişeгишепункт оплаты проезда
otoyolотойолплатная автомагистраль
köprüкёпрюмост
ücretli geçişюджретли гечишплатный проезд
geçiş ihlaliгечиш ихлалинарушение при проезде, неоплаченный проезд
HGS bakiyesiхе ге се бакийесибаланс HGS

Дорожные знаки и надписи: что они значат

Многие знаки узнаются по форме и цвету, но на асфальте, щитах объезда и табло слова написаны по-турецки. Надписи в таблице набирают заглавными буквами, и в таком виде вы их увидите на дороге.

НадписьРусскими буквамиЗначение
DURдурстоп
YAVAŞявашмедленно
TEK YÖNтек ёнодностороннее движение
ÇIKIŞчыкышвыезд, выход
GİRİLMEZгирилмезвъезд запрещён
YOL VERйол веруступите дорогу
PARK YAPILMAZпарк япылмазпарковка запрещена
DİKKATдиккатвнимание
YOL ÇALIŞMASIйол чалышмасыдорожные работы
KAVŞAKкавшакперекрёсток
HIZ SINIRIхыз сынырыограничение скорости
SOLA DÖNÜLMEZсола дёнюльмезповорот налево запрещён
ŞEHİR MERKEZİшехир меркезицентр города

Знаки читаются парами. TEK YÖN на въезде в улицу значит, что движение идёт в одну сторону, а GİRİLMEZ вы увидите с противоположного конца этой улицы. Слово KAVŞAK (перекрёсток) часто пишут на щите заранее, ещё до самого перекрёстка.

Буква Ş читается как «ш», а Ç как «ч»: YAVAŞ и ÇIKIŞ звучат «яваш» и «чыкыш». Больше слов на указателях и в транспорте — в статье «Транспорт и дорога на турецком».

Заправка: benzin, motorin, LPG

Заправку называют akaryakıt istasyonu (топливная станция) или просто benzinlik. На многих станциях машину заправляет сотрудник, поэтому вам нужно назвать топливо и сумму. Самая серьёзная ошибка — залить не то топливо, поэтому до заправки выясните, на чём едет ваша машина: Araç benzinli mi dizel mi? (Машина на бензине или на дизеле?).

Турецкое словоРусскими буквамиЗначение
benzinбензинбензин, на колонке обычно kurşunsuz 95, то есть неэтилированный 95
motorinмоториндизельное топливо
LPGле пе гесжиженный газ для автомобилей
yakıt kapağıякыт капаылючок бензобака
pompaпомпаколонка
depoдепобак
fişфишчек

Full lütfen (Полный бак, пожалуйста) — разговорная фраза, понятная на любой заправке. Если нужна определённая сумма, говорят так: Elli liralık motorin lütfen (Дизеля на пятьдесят лир, пожалуйста). Можно сказать и Depoyu doldurun, lütfen (Заполните бак, пожалуйста).

Сумма в диалоге условна. После заправки возьмите чек: он понадобится при возврате машины, если в договоре есть условия по уровню топлива. Если вы не уверены в сорте, лучше спросите у сотрудника: Bu araç hangi yakıtı kullanıyor? (Какое топливо использует эта машина?).

Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатно

Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности

Остановка полицией и авария: фразы

Если полицейский останавливает машину, он обычно просит права и документы на автомобиль: Ehliyet ve ruhsat, lütfen (Права и регистрацию, пожалуйста). Держите права и договор аренды под рукой, а о том, где лежат документы на машину, спросите у компании при получении.

Турецкая фразаРусскими буквамиЗначение
Ehliyet ve ruhsat, lütfen.эхлийет ве рухсат лютфенПрава и регистрацию, пожалуйста.
Buyurun.буюрунПожалуйста, вот.
Arabayı kiraladım.арабайы кираладымЯ взял машину напрокат.
Kira sözleşmesi burada.кира сёзлешмеси бурадаДоговор аренды здесь.
İngilizce biliyor musunuz?ингилиздже билиёр мусунузВы говорите по-английски?
Anlamıyorum.анламыёрумЯ не понимаю.
Kaza oldu.каза олдуПроизошла авария.
Yaralı var.яралы варЕсть пострадавшие.

Единый номер экстренных служб в Турции — 112: по сообщению МВД Турции, в 2021 году в нём объединили линии полиции, жандармерии, скорой помощи, пожарных и других служб по всей стране. Справочная линия для иностранцев, YİMER 157, по данным Göç İdaresi (миграционной службы), работает отдельно и для экстренных случаев не предназначена. При аварии с арендованной машиной позвоните ещё и в компанию проката: её номер указан в договоре. Как передаются штрафы, trafik cezası (дорожный штраф), тоже лучше узнать заранее, а не после возврата.

Частые вопросы

Можно ли ездить в Турции по российским правам?

По статье 88 положения иностранец может ездить по правам, выданным за границей, до шести месяцев со дня въезда. Отдельных строк про российские права там нет, а правило действует с оговоркой о международных соглашениях, поэтому проверьте условия компании проката и сайт NVİ. Если вы остаётесь дольше, права нужно обменять на турецкие.

Нужны ли международные права для аренды?

В статье 88 положения такого условия нет, поэтому ответ даёт компания проката. Условия указаны в разделе с требованиями к водителю. Если сомневаетесь, спросите письменно.

Что такое HGS и нужен ли мне свой счёт?

HGS — система электронной оплаты проезда по платным дорогам и мостам. На арендованной машине обычно уже установлена метка, а счёт ведёт компания. Условия списания проездов уточняйте в договоре.

Что такое kasko и входит ли она в договор?

Kasko — страхование самого автомобиля от повреждений и угона. В прокате она часто включена, но с франшизой, muafiyet. Размер франшизы и список исключений смотрите в договоре.

Вводное занятие за 99 ₽

Попробуйте турецкий с преподавателем

40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.

  • Живой урок, а не запись
  • Порядок занятий для вашей задачи

Как проходит вводное занятие

Ответы на частые вопросы

Не нашли ответа на свой вопрос? Свяжитесь с нашим отделом заботы. Отвечаем в течение 15 минут. Живой человек, не бот.

Мы прекрасно понимаем мам и занятых людей. Именно поэтому наши уроки длятся ≈ 55 минут (как одна серия сериала), а домашние задания занимают 15–20 минут. Платформа работает с телефона: вы можете учить слова или делать упражнения, пока ждете ребенка с кружка или варите кофе. А если ребенок заболел или случился форс-мажор, то урок можно перенести (предупредив за 6 часов) или посмотреть в записи.

Это миф, что языки даются только в юности. Турецкий один из самых логичных языков в мире, он работает как конструктор LEGO. Как только вы поймете логику (а мы умеем её объяснять — наша методика построена на ассоциациях и погружении в контекст через виртуальный город «Тамамкент»).

Вы запоминаете фразы через реальные сценарии, а не через зубрежку.

К тому же, изучение языка — это лучшая тренировка для мозга, которая улучшает память в любом возрасте. Наши студенты 45+ часто показывают результаты даже лучше, чем школьники, благодаря осознанному подходу к обучению.

Мы учим русскоговорящих, учитывая логику нашего мышления. Турецкий сильно отличается от русского порядком слов.

В основе компании лежит личная история со-основателя Turkly & Lernica — Михаила Шолохова. Он прошел сложный путь адаптации, живя в Турции, и понял, что академические учебники и большинство имеющихся на рынке курсов не готовят к реальной жизни. Поэтому мы создали экосистему, которая решает реальные проблемы:

  • Виртуальный город «Тамамкент»: обучение через симуляцию среды. Вы попадаете в жизненные сценарии (рынок, банк, больница) и учитесь действовать, а не просто переводить тексты.
  • Живой язык без «нафталина», стамбульское произношение: наши преподаватели — носители-практики, живущие или когда-то жившие в Турции. Они дают современный контекст, сленг и живые фразы, а не литературный язык из пособий 90-х годов.
  • AI-тренажёр Lernica 24/7: ваш карманный помощник для отработки диалогов без страха осуждения. Доступно круглосуточно. Это наша собственная разработка, которая регулярно обновляется.
  • Официально и надёжно: у нас есть лицензия Минобразования РФ. Это гарантирует качество программы, позволяет вам получить налоговый вычет 13% и даёт юридическую защиту (оферта, возврат средств).

Да, пожалуй, 70–80 % наших студентов приходят, зная только «Merhaba». Именно поэтому в групповой программе «С нуля до А1» мы начинаем с самых основ — алфавита и правил чтения. Сложность нарастает очень плавно, чтобы вы не чувствовали стресса. Преподаватель буквально за руку проводит вас от первых букв до первых диалогов. Уже через пару занятий вы сможете представиться и сделать простой заказ в кафе.

Средняя статистика наших студентов показывает: чтобы уверенно чувствовать себя в путешествиях и быту (уровень А1), требуется около 4 месяцев при занятиях 2 раза в неделю. За это время вы пройдете путь от нуля до свободного решения бытовых задач: объясниться в такси, купить продукты, заселиться в отель. Если нужно быстрее — ждём вас на индивидуальных форматах занятий :)

Забудьте про Zoom, Skype и пересылку файлов в мессенджерах. Всё обучение проходит на нашей собственной единой интерактивной платформе Turkly. Видеосвязь, учебник, словарь и тренажеры — всё в одном окне браузера на компьютере или телефоне. Это удобно, технологично и экономит ваше время на организацию процесса. Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽, чтобы оценить качество и удобство формата.

Мы подбираем преподавателя по психотипу, но понимаем, что «химия» может не случиться. Это нормально. Просто напишите нам — мы бесплатно и быстро заменим преподавателя или предложим другой формат (например, переход из группы в индивидуальное обучение). Вам не нужно терпеть или бросать учебу из-за дискомфорта.

Да, рассрочка 0% на 6 месяцев от банков-партнёров (Тинькофф, Сбер): без переплат и скрытых комиссий. Первый платёж — через месяц.

Конечно! Знание языка — это подарок, который остается навсегда. Мы оформим красивый электронный сертификат на любое количество индивидуальных уроков или на конкретную программу обучения в мини-группе.

Оплаченные уроки хранятся на вашем балансе в течение года. Вы можете в любой момент взять паузу и вернуться к занятиям, когда будет удобно.

Если вы решите насовсем прекратить обучение, вы можете вернуть деньги за все неиспользованные уроки. Мы уверены в качестве своего продукта, поэтому даем гарантию возврата, если формат вам не подойдет после первого занятия. Вы ничем не рискуете.

Написать менеджеру

Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽

Нажимая кнопку «Записаться», вы даете согласие на обработку персональных данных в соответствии с политикой конфиденциальности

Запишитесь на вводный урок

40 минут с преподавателем за 99 ₽. Методист напишет в WhatsApp или MAX в течение 5 минут.

  • без обязательств
  • ответим за 5 минут
  • 40 минут с преподавателем

Нажимая кнопку, я соглашаюсь с политикой конфиденциальности