Залог в турецком задаёт суффикс, который встаёт сразу после корня глагола и меняет роль подлежащего: оно действует само, на себя, вместе с кем-то, заставляет другого или само испытывает действие. Залогов пять: основной (yazmak — писать), страдательный (yazılmak — быть написанным), возвратный (yıkanmak — мыться), взаимный, как в слове görüşmek (встречаться), и побудительный (yazdırmak — поручить написать).
Пять залогов одним взглядом
Каждый залог отвечает на свой вопрос: кто действует и на кого направлено действие. Сравните пять предложений: где это возможно, с одним корнем yaz- («писать»). Возвратной формы у yaz- нет, поэтому для неё взят yıka- («мыть»).
| Залог | Суффикс | Смысл | Пример и перевод |
|---|---|---|---|
| основной | нет | подлежащее действует само | Ali mektup yazdı. — Али написал письмо. |
| страдательный | -ıl / -ın / -n | действие направлено на подлежащее | Mektup yazıldı. — Письмо было написано. |
| возвратный | -ın / -n | подлежащее действует на себя | Ali yıkandı. — Али помылся. |
| взаимный | -ış / -ş | действуют друг с другом | Ali'yle yazıştık. — Мы с Али переписывались. |
| побудительный | -dır / -t / -ır | подлежащее заставляет другого действовать | Ali mektubu sekretere yazdırdı. — Али поручил секретарю написать письмо. |
Каждая форма — отдельный глагол со своим словарным значением, и дальше он спрягается как обычный: yazılıyor (пишется), yazıldı (было написано), yazılacak (будет написано). Поэтому достаточно знать суффикс и правило его выбора. О том, как глаголы вообще изменяются по временам и лицам, подробно в разборе глаголов, а общая карта правил собрана в хабе по грамматике.
Страдательный залог: -ıl, -in, -n
Страдательный залог отвечает на вопрос «что происходит с предметом?»: подлежащим становится тот, с кем что-то делают. Прежний объект теряет винительное окончание и становится подлежащим: Kapıyı açtı (Он открыл дверь) → Kapı açıldı (Дверь открыли). Суффикс зависит от последней буквы основы.
| Основа кончается на | Суффикс | Глагол | Пример и перевод |
|---|---|---|---|
| согласную, кроме l | -ıl / -il / -ul / -ül | açmak → açılmak | Kapı açıldı (капы ачылды). — Дверь открыли. |
| согласную, кроме l | -ıl / -il / -ul / -ül | görmek → görülmek | Bu kuş burada sık görülür (бу куш бурада сык гёрюлюр). — Эту птицу здесь часто видят. |
| гласную | -n | okumak → okunmak | Bu kitap çok okunuyor (бу китап чок окунуйор). — Эту книгу много читают. |
| гласную | -n | beklemek → beklenmek | Misafirler bekleniyor (мисафирлер бекленийор). — Гостей ждут. |
| l | -ın / -in / -un / -ün | almak → alınmak | Bilet gişeden alınır (билет гишеден алыныр). — Билет берут в кассе. |
| l | -ın / -in / -un / -ün | bilmek → bilinmek | Onun adı bilinmiyor (онун ады билинмийор). — Его имя неизвестно. |
Если нужно назвать исполнителя, ставят послелог tarafından (со стороны): Kapı komşum tarafından açıldı (Дверь открыл мой сосед). Это примета письменной и официальной речи, в разговоре исполнителя обычно не называют или говорят активом: Komşum kapıyı açtı. Страдательный залог образуют и от глаголов без объекта, и тогда получается безличное «так делают»: Buraya nasıl gidilir? (Как сюда добраться?), Burada sigara içilmez (Здесь не курят), Burada Türkçe konuşulur (Здесь говорят по-турецки).
Возвратный и взаимный залоги
Возвратный залог показывает, что подлежащее направляет действие на себя. Суффикс -ın/-in/-un/-ün ставится после согласной, -n после гласной. Таких глаголов немного, и их удобно учить готовыми парами из таблицы.
| Основной глагол | Возвратный | Пример и перевод |
|---|---|---|
| yıkamak (мыть) | yıkanmak (мыться) | Ben yıkandım. — Я помылся. |
| giymek (надевать) | giyinmek (одеваться) | Çabuk giyindi. — Он быстро оделся. |
| saklamak (прятать) | saklanmak (прятаться) | Perdenin arkasına saklandı. — Он спрятался за шторой. |
| hazırlamak (готовить) | hazırlanmak (готовиться) | Sınava hazırlanıyorum. — Я готовлюсь к экзамену. |
Взаимный залог строится суффиксом -ış/-iş/-uş/-üş (-ş после гласной) и значит, что действие совершается друг с другом. Собеседник ставится с послелогом ile, который сливается с именем: Ali'yle görüştüm (Я встретился с Али). Частые глаголы: tanışmak (знакомиться), buluşmak (встречаться), anlaşmak (договариваться), yazışmak (переписываться).
Тот же суффикс передаёт «все вместе» и «туда-сюда»: koşuşmak (бегать туда-сюда, суетиться). Çocuklar bahçede koşuştu (Дети носились по саду). Для знакомства запомните готовую фразу и её глагол tanışmak: Tanıştığımıza memnun oldum (Рад знакомству).
Побудительный залог: -dır, -t, -ır
Побудительный залог добавляет в предложение второго участника: тот, кто заставляет, просит или позволяет. Bebek uyudu (Младенец уснул) превращается в Bebeği uyuttu (Он уложил младенца спать). Из непереходного глагола получается переходный, из переходного — глагол с двумя объектами.
| Основа кончается на | Суффикс | Глагол | Пример и перевод |
|---|---|---|---|
| гласную | -t | uyumak → uyutmak | Bebeği uyuttu (бебеи уютту). — Он уложил малыша спать. |
| гласную | -t | anlamak → anlatmak | Bana yolu anlattı (бана йолу анлатты). — Он объяснил мне дорогу. |
| глухую согласную | -tır / -tir / -tur / -tür | kesmek → kestirmek | Saçımı kestirdim (сачымы кестирдим). — Мне подстригли волосы. |
| глухую согласную | -tır / -tir / -tur / -tür | yapmak → yaptırmak | Elbiseyi terziye yaptırdım (элбисейи терзийе яптырдым). — Я заказал платье у портного. |
| звонкую согласную | -dır / -dir / -dur / -dür | gülmek → güldürmek | Beni çok güldürdü (бени чок гюлдюрдю). — Он меня сильно рассмешил. |
| звонкую согласную | -dır / -dir / -dur / -dür | yazmak → yazdırmak | Mektubu sekretere yazdırdı. — Он поручил секретарю написать письмо. |
Через побудительный залог по-турецки говорят «мне сделали»: saçımı kestirdim (я постригся у парикмахера), arabayı tamir ettirdim (я отдал машину в ремонт). Русский требует для этого целой фразы, а турецкий обходится одним суффиксом.
Грамматика с преподавателем
Разберите эту тему с преподавателем
Аффиксы и времена проще понять на живых примерах. Подберём преподавателя и разберём ваши ошибки.
- Объяснение на ваших примерах
- Практика, пока правило не станет привычкой
Особые случаи
У ряда частых глаголов побудительная форма неправильная: вместо -dır берутся -ır (-ir, -ur, -ür) или -ar (-er), а у нескольких меняется и сам корень. Эти пары надо запоминать, правила тут не помогут.
| Основной глагол | Побудительный | Пример и перевод |
|---|---|---|
| gelmek (приходить) | getirmek (приносить) | Bana su getir. — Принеси мне воды. |
| gitmek (идти) | götürmek (относить, отводить) | Çocuğu okula götürdü. — Он отвёл ребёнка в школу. |
| görmek (видеть) | göstermek (показывать) | Bana şehri gösterdi. — Он показал мне город. |
| öğrenmek (учить) | öğretmek (учить кого-то) | Türkçe öğretiyor. — Он преподаёт турецкий. |
| geçmek (проходить) | geçirmek (проводить время) | Tatili Antalya'da geçirdik. — Мы провели отпуск в Анталье. |
| düşmek (падать) | düşürmek (ронять) | Telefonu düşürdü. — Он уронил телефон. |
| çıkmak (выходить) | çıkarmak (вынимать, доставать) | Cüzdanını çıkardı. — Он достал кошелёк. |
Суффиксы складываются, при этом побудительный стоит перед страдательным: yapmak → yaptırmak → yaptırılmak. Sultanahmet Camii, Sultan Ahmet tarafından yaptırıldı (Мечеть Султанахмет построена по приказу султана Ахмета). Суффикс -n может быть и возвратным, и страдательным: Ali yıkandı (Али помылся), Araba yıkandı (Машину помыли), смысл подсказывает подлежащее.
Иногда глагол с суффиксом -ıl имеет, кроме страдательного, ещё и самостоятельное значение. Sarmak — «обматывать, заворачивать», sarılmak — и «быть обёрнутым», и «обнимать» (с дательным падежом): Anneme sarıldım (Я обнял маму). Такие значения проверяйте по словарю.
О форме возможности yapılabilir (можно сделать), которая строится на страдательном залоге, подробно в статье о возможности и невозможности.
Типичные ошибки
Ошибки в залогах бывают трёх видов: неверный суффикс по последней букве основы, потеря связи подлежащего и объекта, и путаница значений -n у возвратного и страдательного. Ниже самые частые, с объяснением, откуда берётся ошибка.
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| okuılmak | okunmak | после гласной основы страдательный суффикс -n |
| alılmak | alınmak | после l ставится -ın, а не -ıl |
| Kapıyı açıldı | Kapı açıldı | в страдательном залоге бывший объект становится подлежащим и теряет -ı |
| Kitabı Orhan Pamuk yazıldı | Kitap Orhan Pamuk tarafından yazıldı | исполнитель называется через tarafından |
| yapdırmak | yaptırmak | после глухой p суффикс начинается с t |
| Ali'yi görüştüm | Ali'yle görüştüm | взаимный глагол требует «с» (-le/-la), а не винительного |
Отдельно следите за русскими глаголами на -ся: они не всегда переводятся возвратным залогом. «Смеяться» — gülmek, «бояться» — korkmak, «учиться» — öğrenmek, все без суффикса. А «дверь открылась» по-турецки Kapı açıldı, с тем же -ıl, что и у страдательного. Чтобы не ошибаться, перед выбором залога задайте себе два вопроса: кто выполняет действие и на кого оно направлено.
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
Частые вопросы
Как отличить возвратный залог от страдательного, если суффикс -n один?
По подлежащему. Если оно делает действие над собой, это возвратный залог: Ali yıkandı (Али помылся). Если над ним что-то делают, страдательный: Araba yıkandı (Машину помыли). У одушевлённых подлежащих чаще возвратный смысл, у предметов — страдательный.
Можно ли поставить два суффикса залога подряд?
Можно: сначала побудительный, потом страдательный, например yaptırılmak (быть сделанным по чьему-то заказу). Бывают и более длинные цепочки, но для начала достаточно этой пары. Следите за последним суффиксом: он определяет, как глагол будет вести себя в предложении. Если после страдательного залога поставить отрицание, оно встанет следом: yapılmadı (не было сделано), yapılmaz (не делается).
Как сказать «мне починили телефон» или «я постригся»?
Через побудительный залог: Telefonumu tamir ettirdim (Я отдал телефон в ремонт), Saçımı kestirdim (Я постригся). Исполнителя можно не называть, а при необходимости добавляют его в дательном падеже: Terziye yaptırdım (Я заказал у портного). Такая конструкция очень частотна в быту: в парикмахерской, в мастерской, в ателье.
Заключение
- Залог — суффикс сразу после корня: он меняет роль подлежащего и создаёт новый глагол.
- Страдательный: -ıl после согласных, -n после гласных, -ın после l.
- Возвратный -ın/-n и взаимный -ış/-ş встречаются в готовых парах: yıkanmak, giyinmek, görüşmek, tanışmak.
- Побудительный -dır/-t/-ır вводит второго участника, а в разговоре заменяет целую фразу: saçımı kestirdim.
Возьмите пять глаголов из этой статьи и составьте с каждым по предложению в разных залогах. Başarılar! (Успехов!)










