Мустафа Кемаль Ататюрк (1881–1938) — основатель Турецкой Республики и её первый президент. Для языка он сделал три вещи: в 1928 году заменил арабское письмо латинским алфавитом, в 1932 году основал Türk Dil Kurumu (Общество турецкого языка) и в 1934 году ввёл обязательные фамилии. Остальные его реформы касались государства, права и повседневной жизни.
Ниже — краткая биография в датах, таблица главных реформ с турецкими названиями и подробный разбор того, что изменилось в языке. В конце — что это даёт тем, кто учит турецкий: почему он читается так, как пишется, и откуда в нём пары слов вроде cevap и yanıt (оба означают «ответ»).
Кто такой Ататюрк: биография в датах
Мустафа родился в 1881 году в Салониках (по-турецки Selanik), тогда это был город Османской империи. Точная дата рождения неизвестна: днём рождения официально считают 19 мая. Его отца звали Али Рыза-эфенди, мать — Зюбейде-ханым. Мустафа учился в военных школах, в том числе в военном лицее в Монастире (сейчас Битола), и окончил военный колледж в Стамбуле.
Первую мировую войну он встретил офицером и командовал 19-й дивизией в Галлиполийской битве. После поражения империи он возглавил национальное движение за независимость, которое в турецких учебниках называют Millî Mücadele (национальная борьба). Основные даты — в таблице.
| Дата | Событие |
|---|---|
| 1881 | рождение в Салониках (Selanik) |
| 19 мая 1919 | высадка в Самсуне, начало национальной борьбы; сегодня это праздник молодёжи и спорта |
| 23 апреля 1920 | в Анкаре открылось Великое национальное собрание Турции (Türkiye Büyük Millet Meclisi, TBMM), на следующий день Мустафу Кемаля избрали его председателем |
| 1 ноября 1922 | Собрание упразднило султанат (saltanat) |
| 13 октября 1923 | Анкара объявлена столицей |
| 29 октября 1923 | провозглашена Республика (Cumhuriyet), Мустафа Кемаль — первый президент |
| 10 ноября 1938 | умер в Стамбуле, во дворце Долмабахче, в 09:05 |
Главные реформы: что и когда изменилось
Реформы Ататюрка шли подряд в 1920-х и 1930-х годах и затрагивали всё: власть, закон, одежду, письмо. В турецком для них есть два слова. Devrim (революция) звучит в названии Harf Devrimi — «революция букв», а inkılap (преобразование) стоит в названии школьного курса истории преобразований, inkılap tarihi.
| Год | По-турецки | Что изменилось |
|---|---|---|
| 1923 | Cumhuriyet | провозглашение Республики |
| 1924 | Halifeliğin kaldırılması | упразднение халифата (3 марта) |
| 1925 | Şapka Kanunu | закон о шляпе: вместо фески — европейский головной убор (25 ноября) |
| 1926 | Medeni Kanun | светский гражданский кодекс вместо Mecelle, свода норм на основе исламского права |
| 1928 | Harf Devrimi | переход с арабского письма на латиницу |
| 1930 и 1934 | kadınlara seçme ve seçilme hakkı | право женщин избирать и быть избранными: на местных выборах с 1930 года, на парламентских с 5 декабря 1934 года |
| 1932 | Türk Dil Kurumu | основано общество турецкого языка |
| 1934 | Soyadı Kanunu | закон о фамилиях |
Часть реформ называют светскими: они отделяли государство от религиозных институтов. Принцип laiklik (светскость) вошёл в Конституцию в 1937 году и сохранён в нынешней, в статье 2. Как светское государство, официальный язык и религиозная жизнь устроены сегодня, рассказывает статья «Турция: население, официальный язык и религия». Для языка важнее три реформы из таблицы: они напрямую меняли письмо, словарь и имена.
Harf Devrimi: как в 1928 году перешли на латиницу
До 1928 года турки писали арабскими буквами. Для турецкого языка они подходили плохо: в нём восемь гласных, а арабское письмо передаёт гласные нечётко. Одно и то же написание из четырёх букв k-v-r-k (كورك) могло означать kürk (мех), kürek (весло), körük (кузнечные мехи) или gevrek (хрустящий): буква vav передавала и v, и огубленные гласные, а kef — и k, и g.
Летом 1928 года Мустафа Кемаль показал новые буквы публично, в парке Гюльхане в Стамбуле (источники называют 9 или 10 августа). 1 ноября парламент принял закон № 1353 «О принятии и применении турецких букв», 3 ноября его опубликовали, а с 1 января 1929 года новым письмом обязаны были пользоваться государственные учреждения.
Взрослых учили в Millet Mektepleri (школы нации), они открылись 1 января 1929 года. Сам Мустафа Кемаль ездил по городам и показывал людям новые буквы, поэтому его называют Başöğretmen (главный учитель). Грамотных по переписи 1927 года было около десяти процентов (оценки историков колеблются от 8 до 11 процентов), так что школы были нужны всей стране.
Результат — алфавит из 29 букв, где почти каждая буква передаёт один звук. Букв q, w и x в нём нет, а İ с точкой и I без точки — две разные буквы. Про сам алфавит читайте в статье «Турецкий алфавит», а про язык и письмо империи — в статье «Османский язык».
Языковая реформа: Türk Dil Kurumu и замена слов
12 июля 1932 года по инициативе Мустафы Кемаля основали Türk Dili Tetkik Cemiyeti (Общество изучения турецкого языка), позже оно получило нынешнее название Türk Dil Kurumu, сокращённо TDK. Первый языковой съезд открылся 26 сентября 1932 года во дворце Долмабахче. Этот день до сих пор отмечают как Dil Bayramı (День языка).
Идея была в том, чтобы заменить арабские и персидские слова турецкими: найденными в диалектах и старых текстах или построенными от турецких корней. В 1934–1936 годах заменили 6075 слов. Не всё прижилось: для hediye предложили 77 вариантов, и закрепилось armağan, хотя живы оба слова. А слово kalem (ручка) язык не отдал, и оно осталось в речи.
Сегодня TDK — государственное учреждение: оно издаёт Yazım Kılavuzu (орфографический справочник) и Güncel Türkçe Sözlük (толковый словарь современного турецкого). Языковая реформа объясняет, почему в турецком часто живут два слова для одного понятия: старое и новое. Выбор между ними — дело стиля: cevap и kelime (слово) привычны в разговоре, а yanıt и sözcük (тоже «слово») часто встречаются в газетах и учебниках.
Вводное занятие за 99 ₽
Попробуйте турецкий с преподавателем
40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.
- Живой урок, а не запись
- Порядок занятий для вашей задачи
Закон о фамилиях и отмена титулов, 1934 год
До 1930-х годов у большинства жителей страны не было закреплённой наследуемой фамилии. Человека различали по имени, имени отца, ремеслу, месту или титулу. Soyadı Kanunu (Закон о фамилиях) № 2525 приняли 21 июня 1934 года, и каждый обязан был выбрать фамилию.
Подзаконный акт, Soyadı Nizamnamesi (Положение о фамилиях), требовал брать фамилию из турецкого языка. Поэтому большинство фамилий — обычные слова: Demir (железо), Kaya (скала), Şahin (сокол). Отчества в турецком нет, фамилия одна для мужчин и женщин.
В ноябре 1934 года случились ещё два события. 24 ноября парламент единогласно присвоил Мустафе Кемалю фамилию Atatürk — «отец турок» (ata — отец, предок, Türk — турок), и носить её не вправе никто другой. 26 ноября отменили титулы ağa (ага), efendi (эфенди), bey (бей) и paşa (паша): официальными званиями они быть перестали.
Многие выбирали фамилию по ремеслу или по характеру: Demirci (кузнец), Terzi (портной), Yıldız (звезда). Фамилия Öztürk (Озтюрк), одна из десяти самых частых, складывается из öz (собственный, настоящий) и Türk, то есть «настоящий турок».
Как сегодня устроены имена и фамилии, мы разбираем в статье «Турецкие имена и их значения», а что стояло за титулами — в статье «Паша, эфенди, бей, ханым».
Что реформы Ататюрка значат для тех, кто учит турецкий
Первое следствие — чтение. Алфавит из 29 букв почти без исключений читается так, как написано, поэтому правила чтения усваиваются за несколько занятий. Второе — названия на карте: почти в каждом городе есть улица или площадь, посвящённые Ататюрку и Республике.
Третье следствие — два слоя лексики. В новостях и официальных текстах вы встретите и старые слова, и их замены, поэтому полезно знать обе формы: vazife и görev, cevap и yanıt.
Четвёртое — праздники. 19 мая (Atatürk'ü Anma, Gençlik ve Spor Bayramı — День памяти Ататюрка, молодёжи и спорта) и 29 октября (Cumhuriyet Bayramı, День Республики) — государственные праздники, а 10 ноября — день памяти, не выходной. В этот день в 09:05, в час смерти Ататюрка, по всей стране звучат сирены и объявляется saygı duruşu (минута молчания). Остальные праздники собраны в статье «Праздники в Турции».
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
Частые вопросы
Когда родился Ататюрк?
Он родился в 1881 году в Салониках. Точный день неизвестен: официально днём рождения считают 19 мая, в память о высадке в Самсуне в 1919 году. Это дата, принятая по традиции, а не документально подтверждённая.
Что означает фамилия Ататюрк?
Atatürk переводится как «отец турок»: ata значит «отец, предок», Türk — «турок». Фамилию парламент присвоил ему 24 ноября 1934 года, и никто другой носить её не вправе.
Сколько букв в турецком алфавите?
В современном турецком алфавите 29 букв. Букв q, w и x в нём нет, зато есть ç, ğ, ı, ö, ş и ü. Алфавит введён законом № 1353 в ноябре 1928 года.
Почему вместо арабских букв выбрали латиницу?
Главный довод состоял в том, что арабское письмо плохо передаёт турецкие гласные, а латиница позволяет записать каждый звук отдельной буквой. Кроме того, новое письмо нужно было освоить всем сразу, и для взрослых открыли «школы нации».
Можно ли читать османские тексты, зная современный турецкий?
Без специальной подготовки нет: до 1928 года тексты записывали арабским письмом и в них много арабских и персидских слов. Что именно придётся учить, разобрано в статье «Османский язык».
Заключение
- Мустафа Кемаль Ататюрк (1881–1938) — основатель и первый президент Турецкой Республики, провозглашённой 29 октября 1923 года.
- Закон № 1353 от 1 ноября 1928 года заменил арабское письмо латиницей: в алфавите 29 букв, и он читается почти так, как пишется.
- Türk Dil Kurumu, основанное 12 июля 1932 года, заменяло арабские и персидские слова турецкими, поэтому в языке живут пары вроде vazife и görev.
- Закон о фамилиях № 2525 от 21 июня 1934 года дал каждому фамилию, а 24 ноября 1934 года парламент присвоил Мустафе Кемалю фамилию Atatürk.
Учить турецкий удобно именно благодаря реформе 1928 года: выучив 29 букв, вы сразу читаете вывески, меню и названия улиц. Başarılar! (Успехов!)










