Турецкий кофе — не сорт зёрен, а способ приготовления. Кофе тончайшего помола варят в маленькой медной джезве (cezve) на слабом огне вместе с холодной водой и сахаром, пока не поднимется пенка (köpük), и разливают в маленькие чашки вместе с гущей. Заказывая, называют степень сладости: sade (без сахара), az şekerli (чуть сладкий), orta şekerli (средний), çok şekerli (сладкий).
В 2013 году культуру приготовления и подачи турецкого кофе внесли в список нематериального наследия ЮНЕСКО. Ниже — устройство джезве, короткий рецепт, фразы для заказа и объяснение, как гадают по гуще и почему кофе связан с помолвкой.
Что такое турецкий кофе и откуда слова
Слово kahve (кофе) в турецком по умолчанию означает именно такой кофе. В традиционной кофейне или в гостях на Bir kahve, lütfen (один кофе, пожалуйста) принесут турецкий, а в сетевой кофейне с эспрессо-машиной лучше уточнить: Türk kahvesi. Каждодневный напиток в Турции всё же чай, о нём — статья «Турецкий чай», а кофе пьют реже и не спеша.
Растворимый кофе в разговоре называют по бренду, nescafe (нескафе), а фильтр-кофе — filtre kahve (фильтре кахве). Чашка для турецкого кофе маленькая и называется fincan (финджан). Само слово kahve арабского происхождения, и через турецкий оно, как считается, попало в европейские языки.
Слово kahve есть и в названии завтрака: kahvaltı (завтрак) складывается из kahve и altı (под, перед), то есть «то, что перед кофе». Выражение kahve altı встречается уже у Эвлии Челеби, турецкого путешественника XVII века, и обозначает лёгкую еду перед кофе. Про завтрак у нас есть отдельная статья: «Турецкий завтрак».
Джезве и кофе: что нужно для приготовления
Главный инструмент — cezve (джезве), небольшая турка с длинной ручкой и расширяющимся книзу корпусом. Традиционно её делают из меди, а сегодня встречаются и стальные. Суженное горлышко помогает пенке держаться, поэтому в обычной кастрюльке пенка получится хуже. Подбирайте размер джезве под число порций: на одну-две чашки нужна маленькая.
Сам кофе нужен очень мелкого помола: он должен напоминать пудру. В описании ЮНЕСКО отмечено, что зёрна берут свежеобжаренные и мелют в тонкий порошок.
Покупая кофе в Турции, ищите на пачке надпись Türk kahvesi: так обозначают помол, подходящий для джезве. Обычный помол для фильтра для него слишком крупный, поэтому в Турции кофе нужного помола продают в магазинах и кофейнях в готовом виде. Воду берут холодную, как и в описании ЮНЕСКО: так напиток нагревается постепенно.
Сахар по традиции кладут в джезве до варки, а не в чашку. Поэтому степень сладости решают заранее, и вопрос Kahveniz nasıl olsun? (какой кофе вам сделать?) вы почти наверняка услышите, когда закажете его в кафе. Сколько сахара в каждом варианте, в разных кофейнях понимают по-своему.
Рецепт: как сварить турецкий кофе в джезве
Рецепт короткий, но требует внимания: кофе не должен закипеть. Пенка возникает, когда напиток медленно нагревается и поднимается к горлышку. Если дать ему закипеть, пенка осядет, а вкус изменится. Три типичные ошибки: сильный огонь, помешивание после появления пенки и слишком долгая варка.
- Налейте в джезве холодной воды: мерьте самой чашкой, из которой будете пить, по одной чашке на порцию.
- Добавьте молотый кофе, одну чайную ложку с горкой на чашку, и сахар по вкусу.
- Размешайте один раз, чтобы кофе не комковался, и поставьте на самый слабый огонь.
- Больше не мешайте и стойте рядом: когда по краю начнёт подниматься пенка, снимите джезве с огня.
- Разлейте сначала по ложке пенки в каждую чашку, потом долейте остальное тонкой струйкой.
- Подавайте со стаканом воды и дайте гуще осесть на дно минуту-две.
Слова из рецепта пригодятся, если вы покупаете джезве и кофе или читаете инструкцию на пачке. Помол на упаковке обозначают словом öğütülmüş (молотый), степень измельчения — словами çok ince (очень тонкий).
Ложка кофе с горкой на чашку — отправная точка, дальше количество подстраивают под себя. Если пенки нет, обычно виноват огонь или помол: попробуйте конфорку слабее и пачку с надписью Türk kahvesi. Если пенка есть, но кофе горчит, его, скорее всего, передержали на огне после подъёма. У каждой семьи и каждой кофейни свои приёмы, и пробовать их — часть удовольствия.
Вводное занятие за 99 ₽
Попробуйте турецкий с преподавателем
40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.
- Живой урок, а не запись
- Порядок занятий для вашей задачи
Как заказать турецкий кофе: sade, orta şekerli и другие
Заказ состоит из двух частей: сам кофе и степень сладости. Слово sade значит «простой, без добавок», а применительно к кофе — без сахара. Остальные три варианта показывают, сколько сахара положат в джезве.
| Как сказать | Русскими буквами | Какой кофе |
|---|---|---|
| sade | саде | без сахара |
| az şekerli | аз шекерли | чуть сладкий |
| orta şekerli | орта шекерли | средней сладости |
| çok şekerli | чок шекерли | сладкий |
Полные фразы строятся просто: называют кофе, степень сладости и добавляют lütfen (пожалуйста). Если не уверены, скажите orta şekerli: средняя сладость подходит большинству, а в следующий раз можно сдвинуться в сторону az или çok. В ответ на вопрос официанта хватает одного слова: Orta olsun (пусть будет средний) или Sade olsun. Общие фразы для заказа в заведениях собраны в статье «Еда на турецком».
Köpük, гуща и как пить
Köpük (пенка) — признак хорошо сваренного кофе: она должна лежать на поверхности ровной шапкой. Её не размешивают и не снимают ложкой, поэтому кофе пьют, не помешивая. В ресторане кофе обычно завершает обед, а что заказать до него, подскажет каталог «Турецкая кухня: 30 блюд».
Чашку держат за ручку и пьют медленно, делая небольшие глотки. Если кофе сварили для вас дома, после него благодарят фразой Ellerinize sağlık (здоровья вашим рукам): её говорят тому, кто приготовил. А если вам понравился сам кофе, скажите Kahve çok güzel olmuş (кофе получился очень вкусным).
Гущу на дне чашки, telve (телве), не пьют: это мелкий осадок помола. Воду, которую приносят рядом, можно выпить до кофе, чтобы освежить рот, и после него. Кофе подают с водой и обычно с кусочком лукума или другой сладостью. О лукуме и других сладостях читайте в статье «Турецкие сладости».
В меню кофеен встречаются и другие варианты: dibek kahvesi (дибек кахвеси, кофе из каменной ступки) и menengiç kahvesi (мененгич кахвеси, напиток из обжаренных плодов фисташки терпентинной, без кофеина). Обзор всех турецких напитков, от чая и айрана до бозы и шалгама, — в статье «Турецкие напитки».
Kahve falı: гадание на кофейной гуще
Fal (фал) — гадание, а kahve falı — гадание по кофейной гуще. Выпив кофе, чашку переворачивают на блюдце и ждут, пока она остынет: гуща стекает по стенкам и оставляет узоры. Гадалку называют falcı (фалджы), и она читает эти рисунки.
В ЮНЕСКО об этом сказано коротко: гуща, оставшаяся в пустой чашке, часто служит для предсказания судьбы. Гадание относят к развлечению и ритуалу общения, а не к науке. Серьёзных решений по узорам на стенках принимать не стоит.
| Слово или фраза | Русскими буквами | Значение |
|---|---|---|
| fal | фал | гадание, предсказание |
| kahve falı | кахве фалы | гадание на кофейной гуще |
| falcı | фалджы | гадалка |
| fincanı ters çevirmek | финджаны терс чевирмек | перевернуть чашку |
| Falıma bakar mısınız? | фалыма бакар мысыныз | Погадаете мне? |
Если вы хотите попробовать, попросите посмотреть вашу чашку: в больших городах есть кафе, где гадание входит в меню. Произнесите вежливое Falıma bakar mısınız? и подождите, пока чашка остынет. А если вы сомневаетесь в самом обряде, можно спросить Kahve falına inanır mısınız? (вы верите в гадание на гуще?).
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
Кофе, помолвка и ЮНЕСКО: традиции
Кофе пришёл в Стамбул в середине XVI века, и первые kahvehane (кофейни) появились в 1550-х годах: источники называют разные годы между 1551 и 1555. Кофейни стали местом, где люди разговаривают и читают, и так описывает их ЮНЕСКО. Поговорка гласит: Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır (чашка кофе помнится сорок лет): так говорят о том, что доброе гостеприимство не забывается. Знания о приготовлении кофе и ритуалах, как отмечает ЮНЕСКО, передаются в семьях неформально, от старших к младшим.
ЮНЕСКО внесла «Культуру и традицию турецкого кофе» в Репрезентативный список нематериального наследия человечества в 2013 году, на восьмой сессии комитета. В описании сказано, что кофе играет важную роль на помолвках и праздниках, а подают его в маленьких чашках со стаканом воды.
С помолвкой связан и обычай tuzlu kahve (солёный кофе). Во время kız isteme (сватовство, буквально «просить девушку») гостям подают кофе, а жениху, damat (дамат), в шутку или в проверку на терпение кладут в чашку соль вместо сахара. Происхождение обычая точно не известно, а сегодня это скорее весёлый ритуал.
Частые вопросы
Чем турецкий кофе отличается от эспрессо?
Помол тоньше, его варят в джезве на слабом огне без давления и не процеживают, поэтому гуща остаётся в чашке. У эспрессо вода проходит через кофе под давлением, а напиток получается без осадка.
Нужно ли пить гущу?
Нет, не принято. Гущу на дне чашки оставляют, а по ней, если хотят, гадают. Кофе пьют небольшими глотками, и последний глоток лучше не допивать, чтобы не захватить осадок.
Сколько сахара в orta şekerli?
Единого стандарта нет, в каждой кофейне понимают по-своему: orta значит «средний», но сколько именно сахара в нём, зависит от места. Если важно точное количество, скажите об этом при заказе или сварите кофе дома, отмерив сахар сами.
Можно ли сварить турецкий кофе без джезве?
Можно в небольшом ковшике с узким горлом, но пенка получится хуже. Главное — слабый огонь и мелкий помол. Джезве с расширяющимся корпусом помогает сделать плотную пенку, поэтому для настоящего вкуса лучше купить её.
Заключение
- Турецкий кофе — способ приготовления: тончайший помол, холодная вода и сахар в джезве, слабый огонь и пенка köpük.
- Сладость называют при заказе, потому что сахар кладут до варки: sade, az şekerli, orta şekerli или çok şekerli.
- Гущу telve не пьют: по ней гадают (kahve falı), а погадать просят фразой Falıma bakar mısınız?
- С 2013 года культура и традиция турецкого кофе входят в Репрезентативный список нематериального наследия ЮНЕСКО.
В следующий раз, когда официант спросит Kahveniz nasıl olsun?, ответьте по-турецки: Orta olsun, lütfen. Afiyet olsun! (Приятного аппетита!)










