Легендарная пятница:дарим до 4 уроков

Покупаете пакет от 16 уроков — бонусные уроки добавим сверху

Выбрать пакетПакеты

Подарите турецкийна Новый год

Сертификат на уроки с преподавателем — любой номинал

Начните 2027 с турецкогоза 99 ₽

Первый урок: уровень, цель и план на год

Первый урок турецкогоза 99 ₽

40 минут с преподавателем: уровень, цель и план

Turkly

Команда Turkly

Редакция Turkly

Турецкий кофе: как варят в джезве, как заказать и что такое гадание на гуще

Турецкий кофе — не сорт зёрен, а способ приготовления. Кофе тончайшего помола варят в маленькой медной джезве (cezve) на слабом огне вместе с холодной водой и сахаром, пока не поднимется пенка (köpük), и разливают в маленькие чашки вместе с гущей. Заказывая, называют степень сладости: sade (без сахара), az şekerli (чуть сладкий), orta şekerli (средний), çok şekerli (сладкий).

В 2013 году культуру приготовления и подачи турецкого кофе внесли в список нематериального наследия ЮНЕСКО. Ниже — устройство джезве, короткий рецепт, фразы для заказа и объяснение, как гадают по гуще и почему кофе связан с помолвкой.

Что такое турецкий кофе и откуда слова

Слово kahve (кофе) в турецком по умолчанию означает именно такой кофе. В традиционной кофейне или в гостях на Bir kahve, lütfen (один кофе, пожалуйста) принесут турецкий, а в сетевой кофейне с эспрессо-машиной лучше уточнить: Türk kahvesi. Каждодневный напиток в Турции всё же чай, о нём — статья «Турецкий чай», а кофе пьют реже и не спеша.

Растворимый кофе в разговоре называют по бренду, nescafe (нескафе), а фильтр-кофе — filtre kahve (фильтре кахве). Чашка для турецкого кофе маленькая и называется fincan (финджан). Само слово kahve арабского происхождения, и через турецкий оно, как считается, попало в европейские языки.

Слово kahve есть и в названии завтрака: kahvaltı (завтрак) складывается из kahve и altı (под, перед), то есть «то, что перед кофе». Выражение kahve altı встречается уже у Эвлии Челеби, турецкого путешественника XVII века, и обозначает лёгкую еду перед кофе. Про завтрак у нас есть отдельная статья: «Турецкий завтрак».

СловоРусскими буквамиЗначение
kahveкахвекофе
Türk kahvesiтюрк кахвеситурецкий кофе
cezveджезведжезве, турка для варки
fincanфинджанмаленькая чашка
köpükкёпюкпенка
telveтелвекофейная гуща
lokumлокумрахат-лукум, к кофе его подают на блюдце
suсувода, её приносят рядом с кофе

Джезве и кофе: что нужно для приготовления

Главный инструмент — cezve (джезве), небольшая турка с длинной ручкой и расширяющимся книзу корпусом. Традиционно её делают из меди, а сегодня встречаются и стальные. Суженное горлышко помогает пенке держаться, поэтому в обычной кастрюльке пенка получится хуже. Подбирайте размер джезве под число порций: на одну-две чашки нужна маленькая.

Сам кофе нужен очень мелкого помола: он должен напоминать пудру. В описании ЮНЕСКО отмечено, что зёрна берут свежеобжаренные и мелют в тонкий порошок.

Покупая кофе в Турции, ищите на пачке надпись Türk kahvesi: так обозначают помол, подходящий для джезве. Обычный помол для фильтра для него слишком крупный, поэтому в Турции кофе нужного помола продают в магазинах и кофейнях в готовом виде. Воду берут холодную, как и в описании ЮНЕСКО: так напиток нагревается постепенно.

Сахар по традиции кладут в джезве до варки, а не в чашку. Поэтому степень сладости решают заранее, и вопрос Kahveniz nasıl olsun? (какой кофе вам сделать?) вы почти наверняка услышите, когда закажете его в кафе. Сколько сахара в каждом варианте, в разных кофейнях понимают по-своему.

Рецепт: как сварить турецкий кофе в джезве

Рецепт короткий, но требует внимания: кофе не должен закипеть. Пенка возникает, когда напиток медленно нагревается и поднимается к горлышку. Если дать ему закипеть, пенка осядет, а вкус изменится. Три типичные ошибки: сильный огонь, помешивание после появления пенки и слишком долгая варка.

  • Налейте в джезве холодной воды: мерьте самой чашкой, из которой будете пить, по одной чашке на порцию.
  • Добавьте молотый кофе, одну чайную ложку с горкой на чашку, и сахар по вкусу.
  • Размешайте один раз, чтобы кофе не комковался, и поставьте на самый слабый огонь.
  • Больше не мешайте и стойте рядом: когда по краю начнёт подниматься пенка, снимите джезве с огня.
  • Разлейте сначала по ложке пенки в каждую чашку, потом долейте остальное тонкой струйкой.
  • Подавайте со стаканом воды и дайте гуще осесть на дно минуту-две.

Слова из рецепта пригодятся, если вы покупаете джезве и кофе или читаете инструкцию на пачке. Помол на упаковке обозначают словом öğütülmüş (молотый), степень измельчения — словами çok ince (очень тонкий).

СловоРусскими буквамиЗначение
ocakоджакплита, конфорка
kısık ateşкысык атешслабый огонь
soğuk suсоук сухолодная вода
şekerшекерсахар
çay kaşığıчай кашыгычайная ложка
çok ince öğütülmüşчок индже ёютюльмюшочень тонкого помола

Ложка кофе с горкой на чашку — отправная точка, дальше количество подстраивают под себя. Если пенки нет, обычно виноват огонь или помол: попробуйте конфорку слабее и пачку с надписью Türk kahvesi. Если пенка есть, но кофе горчит, его, скорее всего, передержали на огне после подъёма. У каждой семьи и каждой кофейни свои приёмы, и пробовать их — часть удовольствия.

Вводное занятие за 99 ₽

Попробуйте турецкий с преподавателем

40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.

  • Живой урок, а не запись
  • Порядок занятий для вашей задачи

Как проходит вводное занятие

Как заказать турецкий кофе: sade, orta şekerli и другие

Заказ состоит из двух частей: сам кофе и степень сладости. Слово sade значит «простой, без добавок», а применительно к кофе — без сахара. Остальные три варианта показывают, сколько сахара положат в джезве.

Как сказатьРусскими буквамиКакой кофе
sadeсадебез сахара
az şekerliаз шекерличуть сладкий
orta şekerliорта шекерлисредней сладости
çok şekerliчок шекерлисладкий

Полные фразы строятся просто: называют кофе, степень сладости и добавляют lütfen (пожалуйста). Если не уверены, скажите orta şekerli: средняя сладость подходит большинству, а в следующий раз можно сдвинуться в сторону az или çok. В ответ на вопрос официанта хватает одного слова: Orta olsun (пусть будет средний) или Sade olsun. Общие фразы для заказа в заведениях собраны в статье «Еда на турецком».

Köpük, гуща и как пить

Köpük (пенка) — признак хорошо сваренного кофе: она должна лежать на поверхности ровной шапкой. Её не размешивают и не снимают ложкой, поэтому кофе пьют, не помешивая. В ресторане кофе обычно завершает обед, а что заказать до него, подскажет каталог «Турецкая кухня: 30 блюд».

Чашку держат за ручку и пьют медленно, делая небольшие глотки. Если кофе сварили для вас дома, после него благодарят фразой Ellerinize sağlık (здоровья вашим рукам): её говорят тому, кто приготовил. А если вам понравился сам кофе, скажите Kahve çok güzel olmuş (кофе получился очень вкусным).

Гущу на дне чашки, telve (телве), не пьют: это мелкий осадок помола. Воду, которую приносят рядом, можно выпить до кофе, чтобы освежить рот, и после него. Кофе подают с водой и обычно с кусочком лукума или другой сладостью. О лукуме и других сладостях читайте в статье «Турецкие сладости».

В меню кофеен встречаются и другие варианты: dibek kahvesi (дибек кахвеси, кофе из каменной ступки) и menengiç kahvesi (мененгич кахвеси, напиток из обжаренных плодов фисташки терпентинной, без кофеина). Обзор всех турецких напитков, от чая и айрана до бозы и шалгама, — в статье «Турецкие напитки».

Kahve falı: гадание на кофейной гуще

Fal (фал) — гадание, а kahve falı — гадание по кофейной гуще. Выпив кофе, чашку переворачивают на блюдце и ждут, пока она остынет: гуща стекает по стенкам и оставляет узоры. Гадалку называют falcı (фалджы), и она читает эти рисунки.

В ЮНЕСКО об этом сказано коротко: гуща, оставшаяся в пустой чашке, часто служит для предсказания судьбы. Гадание относят к развлечению и ритуалу общения, а не к науке. Серьёзных решений по узорам на стенках принимать не стоит.

Слово или фразаРусскими буквамиЗначение
falфалгадание, предсказание
kahve falıкахве фалыгадание на кофейной гуще
falcıфалджыгадалка
fincanı ters çevirmekфинджаны терс чевирмекперевернуть чашку
Falıma bakar mısınız?фалыма бакар мысынызПогадаете мне?

Если вы хотите попробовать, попросите посмотреть вашу чашку: в больших городах есть кафе, где гадание входит в меню. Произнесите вежливое Falıma bakar mısınız? и подождите, пока чашка остынет. А если вы сомневаетесь в самом обряде, можно спросить Kahve falına inanır mısınız? (вы верите в гадание на гуще?).

Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатно

Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности

Кофе, помолвка и ЮНЕСКО: традиции

Кофе пришёл в Стамбул в середине XVI века, и первые kahvehane (кофейни) появились в 1550-х годах: источники называют разные годы между 1551 и 1555. Кофейни стали местом, где люди разговаривают и читают, и так описывает их ЮНЕСКО. Поговорка гласит: Bir fincan kahvenin kırk yıl hatırı vardır (чашка кофе помнится сорок лет): так говорят о том, что доброе гостеприимство не забывается. Знания о приготовлении кофе и ритуалах, как отмечает ЮНЕСКО, передаются в семьях неформально, от старших к младшим.

ЮНЕСКО внесла «Культуру и традицию турецкого кофе» в Репрезентативный список нематериального наследия человечества в 2013 году, на восьмой сессии комитета. В описании сказано, что кофе играет важную роль на помолвках и праздниках, а подают его в маленьких чашках со стаканом воды.

С помолвкой связан и обычай tuzlu kahve (солёный кофе). Во время kız isteme (сватовство, буквально «просить девушку») гостям подают кофе, а жениху, damat (дамат), в шутку или в проверку на терпение кладут в чашку соль вместо сахара. Происхождение обычая точно не известно, а сегодня это скорее весёлый ритуал.

Частые вопросы

Чем турецкий кофе отличается от эспрессо?

Помол тоньше, его варят в джезве на слабом огне без давления и не процеживают, поэтому гуща остаётся в чашке. У эспрессо вода проходит через кофе под давлением, а напиток получается без осадка.

Нужно ли пить гущу?

Нет, не принято. Гущу на дне чашки оставляют, а по ней, если хотят, гадают. Кофе пьют небольшими глотками, и последний глоток лучше не допивать, чтобы не захватить осадок.

Сколько сахара в orta şekerli?

Единого стандарта нет, в каждой кофейне понимают по-своему: orta значит «средний», но сколько именно сахара в нём, зависит от места. Если важно точное количество, скажите об этом при заказе или сварите кофе дома, отмерив сахар сами.

Можно ли сварить турецкий кофе без джезве?

Можно в небольшом ковшике с узким горлом, но пенка получится хуже. Главное — слабый огонь и мелкий помол. Джезве с расширяющимся корпусом помогает сделать плотную пенку, поэтому для настоящего вкуса лучше купить её.

Заключение

  • Турецкий кофе — способ приготовления: тончайший помол, холодная вода и сахар в джезве, слабый огонь и пенка köpük.
  • Сладость называют при заказе, потому что сахар кладут до варки: sade, az şekerli, orta şekerli или çok şekerli.
  • Гущу telve не пьют: по ней гадают (kahve falı), а погадать просят фразой Falıma bakar mısınız?
  • С 2013 года культура и традиция турецкого кофе входят в Репрезентативный список нематериального наследия ЮНЕСКО.

В следующий раз, когда официант спросит Kahveniz nasıl olsun?, ответьте по-турецки: Orta olsun, lütfen. Afiyet olsun! (Приятного аппетита!)

Вводное занятие за 99 ₽

Попробуйте турецкий с преподавателем

40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.

  • Живой урок, а не запись
  • Порядок занятий для вашей задачи

Как проходит вводное занятие

Ответы на частые вопросы

Не нашли ответа на свой вопрос? Свяжитесь с нашим отделом заботы. Отвечаем в течение 15 минут. Живой человек, не бот.

Мы прекрасно понимаем мам и занятых людей. Именно поэтому наши уроки длятся ≈ 55 минут (как одна серия сериала), а домашние задания занимают 15–20 минут. Платформа работает с телефона: вы можете учить слова или делать упражнения, пока ждете ребенка с кружка или варите кофе. А если ребенок заболел или случился форс-мажор, то урок можно перенести (предупредив за 6 часов) или посмотреть в записи.

Это миф, что языки даются только в юности. Турецкий один из самых логичных языков в мире, он работает как конструктор LEGO. Как только вы поймете логику (а мы умеем её объяснять — наша методика построена на ассоциациях и погружении в контекст через виртуальный город «Тамамкент»).

Вы запоминаете фразы через реальные сценарии, а не через зубрежку.

К тому же, изучение языка — это лучшая тренировка для мозга, которая улучшает память в любом возрасте. Наши студенты 45+ часто показывают результаты даже лучше, чем школьники, благодаря осознанному подходу к обучению.

Мы учим русскоговорящих, учитывая логику нашего мышления. Турецкий сильно отличается от русского порядком слов.

В основе компании лежит личная история со-основателя Turkly & Lernica — Михаила Шолохова. Он прошел сложный путь адаптации, живя в Турции, и понял, что академические учебники и большинство имеющихся на рынке курсов не готовят к реальной жизни. Поэтому мы создали экосистему, которая решает реальные проблемы:

  • Виртуальный город «Тамамкент»: обучение через симуляцию среды. Вы попадаете в жизненные сценарии (рынок, банк, больница) и учитесь действовать, а не просто переводить тексты.
  • Живой язык без «нафталина», стамбульское произношение: наши преподаватели — носители-практики, живущие или когда-то жившие в Турции. Они дают современный контекст, сленг и живые фразы, а не литературный язык из пособий 90-х годов.
  • AI-тренажёр Lernica 24/7: ваш карманный помощник для отработки диалогов без страха осуждения. Доступно круглосуточно. Это наша собственная разработка, которая регулярно обновляется.
  • Официально и надёжно: у нас есть лицензия Минобразования РФ. Это гарантирует качество программы, позволяет вам получить налоговый вычет 13% и даёт юридическую защиту (оферта, возврат средств).

Да, пожалуй, 70–80 % наших студентов приходят, зная только «Merhaba». Именно поэтому в групповой программе «С нуля до А1» мы начинаем с самых основ — алфавита и правил чтения. Сложность нарастает очень плавно, чтобы вы не чувствовали стресса. Преподаватель буквально за руку проводит вас от первых букв до первых диалогов. Уже через пару занятий вы сможете представиться и сделать простой заказ в кафе.

Средняя статистика наших студентов показывает: чтобы уверенно чувствовать себя в путешествиях и быту (уровень А1), требуется около 4 месяцев при занятиях 2 раза в неделю. За это время вы пройдете путь от нуля до свободного решения бытовых задач: объясниться в такси, купить продукты, заселиться в отель. Если нужно быстрее — ждём вас на индивидуальных форматах занятий :)

Забудьте про Zoom, Skype и пересылку файлов в мессенджерах. Всё обучение проходит на нашей собственной единой интерактивной платформе Turkly. Видеосвязь, учебник, словарь и тренажеры — всё в одном окне браузера на компьютере или телефоне. Это удобно, технологично и экономит ваше время на организацию процесса. Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽, чтобы оценить качество и удобство формата.

Мы подбираем преподавателя по психотипу, но понимаем, что «химия» может не случиться. Это нормально. Просто напишите нам — мы бесплатно и быстро заменим преподавателя или предложим другой формат (например, переход из группы в индивидуальное обучение). Вам не нужно терпеть или бросать учебу из-за дискомфорта.

Да, рассрочка 0% на 6 месяцев от банков-партнёров (Тинькофф, Сбер): без переплат и скрытых комиссий. Первый платёж — через месяц.

Конечно! Знание языка — это подарок, который остается навсегда. Мы оформим красивый электронный сертификат на любое количество индивидуальных уроков или на конкретную программу обучения в мини-группе.

Оплаченные уроки хранятся на вашем балансе в течение года. Вы можете в любой момент взять паузу и вернуться к занятиям, когда будет удобно.

Если вы решите насовсем прекратить обучение, вы можете вернуть деньги за все неиспользованные уроки. Мы уверены в качестве своего продукта, поэтому даем гарантию возврата, если формат вам не подойдет после первого занятия. Вы ничем не рискуете.

Написать менеджеру

Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽

Нажимая кнопку «Записаться», вы даете согласие на обработку персональных данных в соответствии с политикой конфиденциальности

Запишитесь на вводный урок

40 минут с преподавателем за 99 ₽. Методист напишет в WhatsApp или MAX в течение 5 минут.

  • без обязательств
  • ответим за 5 минут
  • 40 минут с преподавателем

Нажимая кнопку, я соглашаюсь с политикой конфиденциальности