Турецкая кухня — это супы на чечевице и йогурте, холодные закуски мезе на оливковом масле, мясо на углях, множество блюд из теста и сиропные десерты. Ниже собраны 30 блюд по категориям: в каждой таблице турецкое название, чтение русскими буквами и что внутри. Названия в меню устроены по нескольким схемам, и, зная их, вы поймёте и незнакомую строчку.
Эта статья — каталог: что за блюдо и из чего оно. Как заказывать его в заведении и какие фразы говорить официанту, мы собрали в статье «Еда на турецком». Блюда одного типа повторяются в разных регионах под разными именами, поэтому здесь взяты самые узнаваемые.
Как устроено меню и название блюда
Меню в турецких заведениях делят на разделы, и порядок почти везде идёт от супов к десертам. Точные заголовки в разных заведениях могут отличаться, но эти встречаются чаще всего.
| Раздел меню | Русскими буквами | Что в нём |
|---|---|---|
| Çorbalar | чорбалар | супы |
| Soğuk başlangıçlar | соук башлангычлар | холодные закуски, мезе |
| Ara sıcaklar | ара сыджаклар | горячие закуски |
| Ana yemekler | ана емеклер | основные блюда |
| Izgaralar | ызгаралар | блюда на гриле |
| Tatlılar | татлылар | десерты |
| İçecekler | ичеджеклер | напитки |
Сами названия складываются по нескольким моделям. Чаще всего это продукт плюс блюдо: в mercimek çorbası слово çorba (суп) получает окончание -sı, и выходит «суп из чечевицы». Если первое слово — город, то блюдо оттуда родом: Adana kebap (кебаб из Аданы).
| Модель | Пример | Как читать |
|---|---|---|
| продукт + блюдо | mercimek çorbası | суп из чечевицы |
| город + блюдо | Adana kebap | кебаб из Аданы |
| -lı, -li (с чем-то) | peynirli gözleme | гёзлеме с сыром |
| -lı, -li (с чем-то) | fıstıklı baklava | баклава с фисташками |
| -sız, -siz (без) | şekersiz çay | чай без сахара |
Окончание -lı (-li, -lu, -lü) значит «с», а -sız (-siz, -suz, -süz) — «без». Выбор гласной зависит от последней гласной слова: так работает гармония гласных, о которой мы писали в статье «Гармония гласных в турецком».
Супы (çorbalar): пять классических
Суп в Турции подают в начале еды, и порция обычно небольшая. К супу часто приносят лимон и хлеб. Названия супов читаются по схеме из предыдущего раздела: продукт плюс çorbası, то есть «суп из…». В меню часто есть строка Günün çorbası (суп дня): официант скажет, какой суп сегодня.
Слово çorba знакомо и по Балканам: оно попало в кухни соседних стран, например в болгарское «чорба».
| Турецкое название | Русскими буквами | Что это |
|---|---|---|
| mercimek çorbası | мерджимек чорбасы | суп-пюре из красной чечевицы, с лимоном |
| ezogelin çorbası | эзогелин чорбасы | суп из красной чечевицы, булгура и риса с томатной пастой |
| yayla çorbası | яйла чорбасы | йогуртовый суп с рисом и сушёной мятой |
| tarhana çorbası | тархана чорбасы | суп из тарханы: сушёной смеси муки, йогурта и овощей |
| işkembe çorbası | ишкембе чорбасы | суп из рубца, к нему просят чесночно-уксусную приправу |
Название ezogelin по легенде связывают с невестой по имени Езо: gelin по-турецки значит «невеста». А yayla — это горное пастбище, поэтому «горный» йогуртовый суп. Тархану готовят впрок: смесь сушат, а потом разводят водой или бульоном.
Мезе и холодные закуски: шесть блюд
Meze (мезе) — маленькие закуски, которые подают холодными и едят с хлебом. Их берут к основному блюду или едят как отдельную трапезу, а в meyhane (таверна) они идут к ракы. Многие мезе готовят на оливковом масле: такие блюда в меню объединяет слово zeytinyağlı (на оливковом масле).
| Турецкое название | Русскими буквами | Что это |
|---|---|---|
| haydari | хайдари | густой процеженный йогурт с чесноком и зеленью |
| cacık | джаджык | йогурт с огурцом, чесноком и мятой, жиже хайдари |
| patlıcan salatası | патлыджан салатасы | печёные баклажаны, измельчённые с чесноком и лимоном |
| acılı ezme | аджылы эзме | острая паста из рубленых помидоров, перца, лука и зелени |
| yaprak sarma | япрак сарма | виноградные листья, завёрнутые с рисом, холодные, на оливковом масле |
| şakşuka | шакшука | жареные баклажаны в томатном соусе, холодные |
Не путайте турецкую şakşuka с блюдом из яиц, которое под этим названием известно в других странах. В Турции яйца с помидорами и перцем — это menemen (менемен), а шакшука — баклажаны. Слово acılı значит «острый», а acısız — «неострый».
Мясо и кебабы: семь блюд
Слово kebap (кебаб) в Турции не означает один шампур. Так называют мясные блюда, приготовленные на огне, а также рубленое мясо, запечённое мясо и тушёное. Есть кебабы по городам, по способу приготовления и по подаче.
| Турецкое название | Русскими буквами | Что это |
|---|---|---|
| şiş kebap | шиш кебап | кусочки баранины или говядины на шампуре |
| Adana kebap | адана кебап | острый рубленый кебаб из баранины с красным перцем |
| İskender kebap | искендер кебап | дёнер на кусочках хлеба с томатным соусом, йогуртом и маслом |
| hünkar beğendi | хюнкяр беенди | тушёная баранина на пюре из печёных баклажанов с молоком и сыром |
| kuzu tandır | кузу тандыр | ягнёнок, долго запечённый в тандыре, мясо отходит от кости |
| İnegöl köfte | инегёль кёфте | котлеты из говяжьего фарша из города Инегёль |
| testi kebabı | тести кебабы | мясо с овощами, запечённое в глиняном кувшине |
Название hünkar beğendi переводят как «султан остался доволен»: hünkar (государь), beğendi (понравилось). Beğendi называют и само баклажанное пюре. А testi kebabı подают эффектно: кувшин разбивают или вскрывают прямо у стола. В 2021 году его зарегистрировали как географическое указание под названием Nevşehir Testi Kebabı (тести-кебаб из Невшехира в Каппадокии).
Острее всего готовят на юго-востоке, в Адане, Урфе и Газиантепе. Если вам нужно не острое, ищите слово Urfa (Урфа): Urfa kebap похож на адану, но готовится без острого перца.
Вводное занятие за 99 ₽
Попробуйте турецкий с преподавателем
40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.
- Живой урок, а не запись
- Порядок занятий для вашей задачи
Тесто: манты, лепёшки и пироги
Из теста в Турции делают больше, чем кажется: пельмени, лепёшки на сковороде, пироги из тонкого теста, лодочки с начинкой. Некоторые из этих блюд, например simit и gözleme, едят на ходу. Что едят по утрам, разобрано в статье «Турецкий завтрак».
| Турецкое название | Русскими буквами | Что это |
|---|---|---|
| mantı | манты | крошечные пельмени с мясом, под йогуртом и маслом |
| gözleme | гёзлеме | тонкая лепёшка с начинкой, обжаренная на круглой плите |
| su böreği | су бёреи | слоёный пирог из теста, предварительно сваренного в воде, с сыром |
| pide | пиде | овальная лепёшка-лодочка с начинкой из печи |
| lahmacun | лахмаджун | тонкая лепёшка с мясным фаршем, её едят свёрнутой с зеленью |
| simit | симит | бублик, обсыпанный кунжутом, уличная выпечка |
Börek (пирог) — общее слово для пирогов из тонкого теста с разными начинками: peynirli börek (с сыром), kıymalı börek (с фаршем). Простое правило: если в названии есть peynirli (с сыром), kıymalı (с фаршем) или ıspanaklı (со шпинатом), перед вами начинка пирога или гёзлеме.
А pide и lahmacun путают постоянно: pide толще, с бортиками, а lahmacun тонкий и плоский. Как заказывают и едят лахмаджун и чем ещё он отличается от пиде, мы разобрали в статье «Лахмаджун», а историю бублика с кунжутом и слова simitçi — в статье «Симит».
Сладости (tatlılar): шесть десертов
Турецкие десерты сладкие по-настоящему: сироп, молоко, орехи и сливочное масло. Ими заканчивают обед в ресторане, а в гостях подают к чаю. Слово tatlı (сладкое, десерт) значит и «сладкий» как вкус, и «десерт» как блюдо: Tatlı alır mısınız? (будете десерт?). Подробный разбор лукума, пишмание и халвы — в статье «Турецкие сладости», здесь только основа.
| Турецкое название | Русскими буквами | Что это |
|---|---|---|
| baklava | баклава | слоёное тесто, орехи или фисташки, сироп |
| künefe | кюнефе | горячий десерт из тонкой лапши кадаиф с сыром и сиропом |
| sütlaç | сютлач | рисовый пудинг на молоке, часто запечённый |
| kazandibi | казандиби | молочный пудинг с карамелизованной корочкой снизу |
| aşure | ашуре | густой сладкий пудинг из зёрен, фасоли, сухофруктов и орехов |
| lokum | локум | рахат-лукум, желейные кубики с орехами или ароматом |
Название kazandibi буквально значит «дно котла»: kazan — котёл, dibi — его дно. Aşure по традиции готовят большими кастрюлями и раздают соседям. К сладкому по обычаю подают чай: он снимает приторность сиропа.
Künefe едят горячим, пока сыр тянется, поэтому её приносят сразу из печи. Откуда этот десерт, как его готовят и где пробовать, рассказывает статья «Кюнефе».
Напитки (içecekler): пять, которые подают к еде
К турецкой еде пьют не только воду. Чай подают всегда и везде, айран идёт к мясу и тесту, а кофе завершает трапезу. Подробно напитки разобраны в статье «Турецкие напитки».
| Турецкое название | Русскими буквами | Что это |
|---|---|---|
| çay | чай | чёрный чай в стеклянном стакане |
| Türk kahvesi | тюрк кахвеси | кофе, сваренный в джезве, с пенкой и гущей |
| ayran | айран | холодный напиток из йогурта, воды и соли |
| şalgam suyu | шалгам суйу | кисло-солёный сок из фиолетовой моркови |
| salep | салеп | горячий молочный напиток на муке из клубней орхидеи, с корицей |
Çay подают в маленьком стакане с «талией», сахар кладут кубиками, молоко не добавляют. Как его заваривают в двухъярусном чайнике, мы рассказали в статье «Турецкий чай».
Ayran пьют холодным к мясу и тесту, потому что он освежает после жирной еды. Şalgam бывает acılı (с острым перцем) и acısız (без него), и в меню это стоит уточнить.
Salep по традиции пьют горячим в холодное время года. Türk kahvesi заказывают в конце еды и заранее говорят, сколько сахара класть: как это сделать и как его варят дома, объясняет статья «Турецкий кофе». В следующей таблице — какие напитки обычно идут к каким блюдам.
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
С чего начать: что пить и ужин из пяти блюд
Если вы не знаете, что выбрать, закажите по одному блюду из пяти категорий. Такой ужин показывает кухню в разрезе: кисловатое и сливочное, огонь и тесто, горячее и сладкое. Порции можно делить на двоих.
Этот набор — отправная точка, а не правило: в каждом регионе свои блюда. Если в меню попадётся незнакомое слово, разберите его по моделям из первого раздела: продукт, город, окончание -lı или -sız.
Если вы вегетарианец, замените мясо на мезе на оливковом масле и su böreği с сыром. Спросите официанта, на каком бульоне сварен суп: он может быть мясным. Готовые фразы для заказа ищите в статье «Еда на турецком».
Частые вопросы
Чем отличаются pide, lahmacun и gözleme?
Pide — овальная лепёшка-лодочка с начинкой, её запекают в печи. Lahmacun — тонкая круглая лепёшка с мясным фаршем. Gözleme — тонкая лепёшка, сложенная вдвое с начинкой и обжаренная на плите.
Что такое мезе и как его едят?
Meze — маленькие холодные закуски. Их ставят на стол сразу несколько и едят с хлебом, пробуя понемногу. Часто мезе заказывают как отдельную еду, не дожидаясь основного блюда. Само слово meze значит «закуска».
Какие турецкие блюда острые?
Острыми бывают Adana kebap, acılı ezme и многие блюда юго-востока. Если вам нужно мягче, говорите acısız (без острого) или выбирайте Urfa kebap. Фраза Acısız olsun (пусть будет неострое) пригодится в любой кебабной. Слово acı значит «острый» и «горький», acılı — «с остротой».
Что заказать вегетарианцу?
Подойдут мезе на оливковом масле: yaprak sarma, şakşuka, patlıcan salatası, а также gözleme и su böreği с сыром или шпинатом. Суп лучше уточнить: он может быть сварен на мясном бульоне. Слово etsiz значит «без мяса».
Заключение
- Меню идёт от супов (çorbalar) и холодных закусок (soğuk başlangıçlar) к основным блюдам (ana yemekler) и десертам (tatlılar).
- Названия складываются по моделям: продукт + çorbası, город + kebap, -lı (с чем-то) и -sız (без чего-то).
- Kebap — целое семейство мясных блюд: Adana kebap острый, а Urfa kebap — его неострый вариант.
- Pide — лодочка с бортиками, lahmacun — тонкая лепёшка с фаршем, gözleme — лепёшка с начинкой со сковороды.
- К мясу и тесту пьют ayran, к сладкому — çay, к мезе в таверне — rakı.
Возьмите эту статью с собой в первую lokanta (столовую с готовой едой): разобрав пару строчек меню самостоятельно, вы запомните слова быстрее любой карточки. Afiyet olsun! (Приятного аппетита!)










