Легендарная пятница:дарим до 4 уроков

Покупаете пакет от 16 уроков — бонусные уроки добавим сверху

Выбрать пакетПакеты

Подарите турецкийна Новый год

Сертификат на уроки с преподавателем — любой номинал

Начните 2027 с турецкогоза 99 ₽

Первый урок: уровень, цель и план на год

Первый урок турецкогоза 99 ₽

40 минут с преподавателем: уровень, цель и план

Turkly

Команда Turkly

Редакция Turkly

Турецкая кухня: 30 блюд с названиями, что в них и как читать меню

Турецкая кухня — это супы на чечевице и йогурте, холодные закуски мезе на оливковом масле, мясо на углях, множество блюд из теста и сиропные десерты. Ниже собраны 30 блюд по категориям: в каждой таблице турецкое название, чтение русскими буквами и что внутри. Названия в меню устроены по нескольким схемам, и, зная их, вы поймёте и незнакомую строчку.

Эта статья — каталог: что за блюдо и из чего оно. Как заказывать его в заведении и какие фразы говорить официанту, мы собрали в статье «Еда на турецком». Блюда одного типа повторяются в разных регионах под разными именами, поэтому здесь взяты самые узнаваемые.

Как устроено меню и название блюда

Меню в турецких заведениях делят на разделы, и порядок почти везде идёт от супов к десертам. Точные заголовки в разных заведениях могут отличаться, но эти встречаются чаще всего.

Раздел менюРусскими буквамиЧто в нём
Çorbalarчорбаларсупы
Soğuk başlangıçlarсоук башлангычлархолодные закуски, мезе
Ara sıcaklarара сыджакларгорячие закуски
Ana yemeklerана емеклеросновные блюда
Izgaralarызгараларблюда на гриле
Tatlılarтатлылардесерты
İçeceklerичеджеклернапитки

Сами названия складываются по нескольким моделям. Чаще всего это продукт плюс блюдо: в mercimek çorbası слово çorba (суп) получает окончание -sı, и выходит «суп из чечевицы». Если первое слово — город, то блюдо оттуда родом: Adana kebap (кебаб из Аданы).

МодельПримерКак читать
продукт + блюдоmercimek çorbasıсуп из чечевицы
город + блюдоAdana kebapкебаб из Аданы
-lı, -li (с чем-то)peynirli gözlemeгёзлеме с сыром
-lı, -li (с чем-то)fıstıklı baklavaбаклава с фисташками
-sız, -siz (без)şekersiz çayчай без сахара

Окончание -lı (-li, -lu, -lü) значит «с», а -sız (-siz, -suz, -süz) — «без». Выбор гласной зависит от последней гласной слова: так работает гармония гласных, о которой мы писали в статье «Гармония гласных в турецком».

Супы (çorbalar): пять классических

Суп в Турции подают в начале еды, и порция обычно небольшая. К супу часто приносят лимон и хлеб. Названия супов читаются по схеме из предыдущего раздела: продукт плюс çorbası, то есть «суп из…». В меню часто есть строка Günün çorbası (суп дня): официант скажет, какой суп сегодня.

Слово çorba знакомо и по Балканам: оно попало в кухни соседних стран, например в болгарское «чорба».

Турецкое названиеРусскими буквамиЧто это
mercimek çorbasıмерджимек чорбасысуп-пюре из красной чечевицы, с лимоном
ezogelin çorbasıэзогелин чорбасысуп из красной чечевицы, булгура и риса с томатной пастой
yayla çorbasıяйла чорбасыйогуртовый суп с рисом и сушёной мятой
tarhana çorbasıтархана чорбасысуп из тарханы: сушёной смеси муки, йогурта и овощей
işkembe çorbasıишкембе чорбасысуп из рубца, к нему просят чесночно-уксусную приправу

Название ezogelin по легенде связывают с невестой по имени Езо: gelin по-турецки значит «невеста». А yayla — это горное пастбище, поэтому «горный» йогуртовый суп. Тархану готовят впрок: смесь сушат, а потом разводят водой или бульоном.

Мезе и холодные закуски: шесть блюд

Meze (мезе) — маленькие закуски, которые подают холодными и едят с хлебом. Их берут к основному блюду или едят как отдельную трапезу, а в meyhane (таверна) они идут к ракы. Многие мезе готовят на оливковом масле: такие блюда в меню объединяет слово zeytinyağlı (на оливковом масле).

Турецкое названиеРусскими буквамиЧто это
haydariхайдаригустой процеженный йогурт с чесноком и зеленью
cacıkджаджыкйогурт с огурцом, чесноком и мятой, жиже хайдари
patlıcan salatasıпатлыджан салатасыпечёные баклажаны, измельчённые с чесноком и лимоном
acılı ezmeаджылы эзмеострая паста из рубленых помидоров, перца, лука и зелени
yaprak sarmaяпрак сармавиноградные листья, завёрнутые с рисом, холодные, на оливковом масле
şakşukaшакшукажареные баклажаны в томатном соусе, холодные

Не путайте турецкую şakşuka с блюдом из яиц, которое под этим названием известно в других странах. В Турции яйца с помидорами и перцем — это menemen (менемен), а шакшука — баклажаны. Слово acılı значит «острый», а acısız — «неострый».

Мясо и кебабы: семь блюд

Слово kebap (кебаб) в Турции не означает один шампур. Так называют мясные блюда, приготовленные на огне, а также рубленое мясо, запечённое мясо и тушёное. Есть кебабы по городам, по способу приготовления и по подаче.

Турецкое названиеРусскими буквамиЧто это
şiş kebapшиш кебапкусочки баранины или говядины на шампуре
Adana kebapадана кебапострый рубленый кебаб из баранины с красным перцем
İskender kebapискендер кебапдёнер на кусочках хлеба с томатным соусом, йогуртом и маслом
hünkar beğendiхюнкяр беендитушёная баранина на пюре из печёных баклажанов с молоком и сыром
kuzu tandırкузу тандырягнёнок, долго запечённый в тандыре, мясо отходит от кости
İnegöl köfteинегёль кёфтекотлеты из говяжьего фарша из города Инегёль
testi kebabıтести кебабымясо с овощами, запечённое в глиняном кувшине

Название hünkar beğendi переводят как «султан остался доволен»: hünkar (государь), beğendi (понравилось). Beğendi называют и само баклажанное пюре. А testi kebabı подают эффектно: кувшин разбивают или вскрывают прямо у стола. В 2021 году его зарегистрировали как географическое указание под названием Nevşehir Testi Kebabı (тести-кебаб из Невшехира в Каппадокии).

Острее всего готовят на юго-востоке, в Адане, Урфе и Газиантепе. Если вам нужно не острое, ищите слово Urfa (Урфа): Urfa kebap похож на адану, но готовится без острого перца.

Вводное занятие за 99 ₽

Попробуйте турецкий с преподавателем

40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.

  • Живой урок, а не запись
  • Порядок занятий для вашей задачи

Как проходит вводное занятие

Тесто: манты, лепёшки и пироги

Из теста в Турции делают больше, чем кажется: пельмени, лепёшки на сковороде, пироги из тонкого теста, лодочки с начинкой. Некоторые из этих блюд, например simit и gözleme, едят на ходу. Что едят по утрам, разобрано в статье «Турецкий завтрак».

Турецкое названиеРусскими буквамиЧто это
mantıмантыкрошечные пельмени с мясом, под йогуртом и маслом
gözlemeгёзлеметонкая лепёшка с начинкой, обжаренная на круглой плите
su böreğiсу бёреислоёный пирог из теста, предварительно сваренного в воде, с сыром
pideпидеовальная лепёшка-лодочка с начинкой из печи
lahmacunлахмаджунтонкая лепёшка с мясным фаршем, её едят свёрнутой с зеленью
simitсимитбублик, обсыпанный кунжутом, уличная выпечка

Börek (пирог) — общее слово для пирогов из тонкого теста с разными начинками: peynirli börek (с сыром), kıymalı börek (с фаршем). Простое правило: если в названии есть peynirli (с сыром), kıymalı (с фаршем) или ıspanaklı (со шпинатом), перед вами начинка пирога или гёзлеме.

А pide и lahmacun путают постоянно: pide толще, с бортиками, а lahmacun тонкий и плоский. Как заказывают и едят лахмаджун и чем ещё он отличается от пиде, мы разобрали в статье «Лахмаджун», а историю бублика с кунжутом и слова simitçi — в статье «Симит».

Сладости (tatlılar): шесть десертов

Турецкие десерты сладкие по-настоящему: сироп, молоко, орехи и сливочное масло. Ими заканчивают обед в ресторане, а в гостях подают к чаю. Слово tatlı (сладкое, десерт) значит и «сладкий» как вкус, и «десерт» как блюдо: Tatlı alır mısınız? (будете десерт?). Подробный разбор лукума, пишмание и халвы — в статье «Турецкие сладости», здесь только основа.

Турецкое названиеРусскими буквамиЧто это
baklavaбаклаваслоёное тесто, орехи или фисташки, сироп
künefeкюнефегорячий десерт из тонкой лапши кадаиф с сыром и сиропом
sütlaçсютлачрисовый пудинг на молоке, часто запечённый
kazandibiказандибимолочный пудинг с карамелизованной корочкой снизу
aşureашурегустой сладкий пудинг из зёрен, фасоли, сухофруктов и орехов
lokumлокумрахат-лукум, желейные кубики с орехами или ароматом

Название kazandibi буквально значит «дно котла»: kazan — котёл, dibi — его дно. Aşure по традиции готовят большими кастрюлями и раздают соседям. К сладкому по обычаю подают чай: он снимает приторность сиропа.

Künefe едят горячим, пока сыр тянется, поэтому её приносят сразу из печи. Откуда этот десерт, как его готовят и где пробовать, рассказывает статья «Кюнефе».

Напитки (içecekler): пять, которые подают к еде

К турецкой еде пьют не только воду. Чай подают всегда и везде, айран идёт к мясу и тесту, а кофе завершает трапезу. Подробно напитки разобраны в статье «Турецкие напитки».

Турецкое названиеРусскими буквамиЧто это
çayчайчёрный чай в стеклянном стакане
Türk kahvesiтюрк кахвесикофе, сваренный в джезве, с пенкой и гущей
ayranайранхолодный напиток из йогурта, воды и соли
şalgam suyuшалгам суйукисло-солёный сок из фиолетовой моркови
salepсалепгорячий молочный напиток на муке из клубней орхидеи, с корицей

Çay подают в маленьком стакане с «талией», сахар кладут кубиками, молоко не добавляют. Как его заваривают в двухъярусном чайнике, мы рассказали в статье «Турецкий чай».

Ayran пьют холодным к мясу и тесту, потому что он освежает после жирной еды. Şalgam бывает acılı (с острым перцем) и acısız (без него), и в меню это стоит уточнить.

Salep по традиции пьют горячим в холодное время года. Türk kahvesi заказывают в конце еды и заранее говорят, сколько сахара класть: как это сделать и как его варят дома, объясняет статья «Турецкий кофе». В следующей таблице — какие напитки обычно идут к каким блюдам.

Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатно

Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности

С чего начать: что пить и ужин из пяти блюд

БлюдоЧто обычно пьютРусскими буквами
lahmacunayranайран
pideayranайран
kebapayran или şalgam suyuайран или шалгам суйу
baklava, künefeçayчай
meze в тавернеrakıракы

Если вы не знаете, что выбрать, закажите по одному блюду из пяти категорий. Такой ужин показывает кухню в разрезе: кисловатое и сливочное, огонь и тесто, горячее и сладкое. Порции можно делить на двоих.

Этот набор — отправная точка, а не правило: в каждом регионе свои блюда. Если в меню попадётся незнакомое слово, разберите его по моделям из первого раздела: продукт, город, окончание -lı или -sız.

Если вы вегетарианец, замените мясо на мезе на оливковом масле и su böreği с сыром. Спросите официанта, на каком бульоне сварен суп: он может быть мясным. Готовые фразы для заказа ищите в статье «Еда на турецком».

Частые вопросы

Чем отличаются pide, lahmacun и gözleme?

Pide — овальная лепёшка-лодочка с начинкой, её запекают в печи. Lahmacun — тонкая круглая лепёшка с мясным фаршем. Gözleme — тонкая лепёшка, сложенная вдвое с начинкой и обжаренная на плите.

Что такое мезе и как его едят?

Meze — маленькие холодные закуски. Их ставят на стол сразу несколько и едят с хлебом, пробуя понемногу. Часто мезе заказывают как отдельную еду, не дожидаясь основного блюда. Само слово meze значит «закуска».

Какие турецкие блюда острые?

Острыми бывают Adana kebap, acılı ezme и многие блюда юго-востока. Если вам нужно мягче, говорите acısız (без острого) или выбирайте Urfa kebap. Фраза Acısız olsun (пусть будет неострое) пригодится в любой кебабной. Слово acı значит «острый» и «горький», acılı — «с остротой».

Что заказать вегетарианцу?

Подойдут мезе на оливковом масле: yaprak sarma, şakşuka, patlıcan salatası, а также gözleme и su böreği с сыром или шпинатом. Суп лучше уточнить: он может быть сварен на мясном бульоне. Слово etsiz значит «без мяса».

Заключение

  • Меню идёт от супов (çorbalar) и холодных закусок (soğuk başlangıçlar) к основным блюдам (ana yemekler) и десертам (tatlılar).
  • Названия складываются по моделям: продукт + çorbası, город + kebap, -lı (с чем-то) и -sız (без чего-то).
  • Kebap — целое семейство мясных блюд: Adana kebap острый, а Urfa kebap — его неострый вариант.
  • Pide — лодочка с бортиками, lahmacun — тонкая лепёшка с фаршем, gözleme — лепёшка с начинкой со сковороды.
  • К мясу и тесту пьют ayran, к сладкому — çay, к мезе в таверне — rakı.

Возьмите эту статью с собой в первую lokanta (столовую с готовой едой): разобрав пару строчек меню самостоятельно, вы запомните слова быстрее любой карточки. Afiyet olsun! (Приятного аппетита!)

Вводное занятие за 99 ₽

Попробуйте турецкий с преподавателем

40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.

  • Живой урок, а не запись
  • Порядок занятий для вашей задачи

Как проходит вводное занятие

Ответы на частые вопросы

Не нашли ответа на свой вопрос? Свяжитесь с нашим отделом заботы. Отвечаем в течение 15 минут. Живой человек, не бот.

Мы прекрасно понимаем мам и занятых людей. Именно поэтому наши уроки длятся ≈ 55 минут (как одна серия сериала), а домашние задания занимают 15–20 минут. Платформа работает с телефона: вы можете учить слова или делать упражнения, пока ждете ребенка с кружка или варите кофе. А если ребенок заболел или случился форс-мажор, то урок можно перенести (предупредив за 6 часов) или посмотреть в записи.

Это миф, что языки даются только в юности. Турецкий один из самых логичных языков в мире, он работает как конструктор LEGO. Как только вы поймете логику (а мы умеем её объяснять — наша методика построена на ассоциациях и погружении в контекст через виртуальный город «Тамамкент»).

Вы запоминаете фразы через реальные сценарии, а не через зубрежку.

К тому же, изучение языка — это лучшая тренировка для мозга, которая улучшает память в любом возрасте. Наши студенты 45+ часто показывают результаты даже лучше, чем школьники, благодаря осознанному подходу к обучению.

Мы учим русскоговорящих, учитывая логику нашего мышления. Турецкий сильно отличается от русского порядком слов.

В основе компании лежит личная история со-основателя Turkly & Lernica — Михаила Шолохова. Он прошел сложный путь адаптации, живя в Турции, и понял, что академические учебники и большинство имеющихся на рынке курсов не готовят к реальной жизни. Поэтому мы создали экосистему, которая решает реальные проблемы:

  • Виртуальный город «Тамамкент»: обучение через симуляцию среды. Вы попадаете в жизненные сценарии (рынок, банк, больница) и учитесь действовать, а не просто переводить тексты.
  • Живой язык без «нафталина», стамбульское произношение: наши преподаватели — носители-практики, живущие или когда-то жившие в Турции. Они дают современный контекст, сленг и живые фразы, а не литературный язык из пособий 90-х годов.
  • AI-тренажёр Lernica 24/7: ваш карманный помощник для отработки диалогов без страха осуждения. Доступно круглосуточно. Это наша собственная разработка, которая регулярно обновляется.
  • Официально и надёжно: у нас есть лицензия Минобразования РФ. Это гарантирует качество программы, позволяет вам получить налоговый вычет 13% и даёт юридическую защиту (оферта, возврат средств).

Да, пожалуй, 70–80 % наших студентов приходят, зная только «Merhaba». Именно поэтому в групповой программе «С нуля до А1» мы начинаем с самых основ — алфавита и правил чтения. Сложность нарастает очень плавно, чтобы вы не чувствовали стресса. Преподаватель буквально за руку проводит вас от первых букв до первых диалогов. Уже через пару занятий вы сможете представиться и сделать простой заказ в кафе.

Средняя статистика наших студентов показывает: чтобы уверенно чувствовать себя в путешествиях и быту (уровень А1), требуется около 4 месяцев при занятиях 2 раза в неделю. За это время вы пройдете путь от нуля до свободного решения бытовых задач: объясниться в такси, купить продукты, заселиться в отель. Если нужно быстрее — ждём вас на индивидуальных форматах занятий :)

Забудьте про Zoom, Skype и пересылку файлов в мессенджерах. Всё обучение проходит на нашей собственной единой интерактивной платформе Turkly. Видеосвязь, учебник, словарь и тренажеры — всё в одном окне браузера на компьютере или телефоне. Это удобно, технологично и экономит ваше время на организацию процесса. Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽, чтобы оценить качество и удобство формата.

Мы подбираем преподавателя по психотипу, но понимаем, что «химия» может не случиться. Это нормально. Просто напишите нам — мы бесплатно и быстро заменим преподавателя или предложим другой формат (например, переход из группы в индивидуальное обучение). Вам не нужно терпеть или бросать учебу из-за дискомфорта.

Да, рассрочка 0% на 6 месяцев от банков-партнёров (Тинькофф, Сбер): без переплат и скрытых комиссий. Первый платёж — через месяц.

Конечно! Знание языка — это подарок, который остается навсегда. Мы оформим красивый электронный сертификат на любое количество индивидуальных уроков или на конкретную программу обучения в мини-группе.

Оплаченные уроки хранятся на вашем балансе в течение года. Вы можете в любой момент взять паузу и вернуться к занятиям, когда будет удобно.

Если вы решите насовсем прекратить обучение, вы можете вернуть деньги за все неиспользованные уроки. Мы уверены в качестве своего продукта, поэтому даем гарантию возврата, если формат вам не подойдет после первого занятия. Вы ничем не рискуете.

Написать менеджеру

Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽

Нажимая кнопку «Записаться», вы даете согласие на обработку персональных данных в соответствии с политикой конфиденциальности

Запишитесь на вводный урок

40 минут с преподавателем за 99 ₽. Методист напишет в WhatsApp или MAX в течение 5 минут.

  • без обязательств
  • ответим за 5 минут
  • 40 минут с преподавателем

Нажимая кнопку, я соглашаюсь с политикой конфиденциальности