Легендарная пятница:дарим до 4 уроков

Покупаете пакет от 16 уроков — бонусные уроки добавим сверху

Выбрать пакетПакеты

Подарите турецкийна Новый год

Сертификат на уроки с преподавателем — любой номинал

Начните 2027 с турецкогоза 99 ₽

Первый урок: уровень, цель и план на год

Первый урок турецкогоза 99 ₽

40 минут с преподавателем: уровень, цель и план

Turkly

Команда Turkly

Редакция Turkly

Деепричастия в турецком: -ıp, -arak, -ınca, -madan

Деепричастие в турецком — форма глагола, которая называет второе действие и не получает ни времени, ни лица: они остаются на главном глаголе в конце предложения. Главных форм четыре: -ıp («и, потом»), -arak («способом, путём»), -ınca («когда, как только») и -madan («не сделав»). Ещё две, -dıkça и -alı, встречаются реже, но без них не обойтись.

Подлежащее у -ıp и -arak общее с главным глаголом: тот, кто пришёл, тот и поел. У -ınca и -madan подлежащее может быть своим: Sen gelince ben çıkacağım (Когда ты придёшь, я выйду). Поэтому в предложении с деепричастием обычно ровно один «хозяин» действий, а остальное разворачивается вокруг него. Общая картина правил — в большом разборе грамматики.

Как устроено деепричастие и что оно заменяет

В русском деепричастие («читая», «сделав») тоже не имеет лица, но в речи встречается нечасто. В турецком такая форма гораздо шире: она заменяет союзы «и», «когда», «как только», «без того чтобы» и многие предлоги. Вместо цепочки «пришёл, и поел, и лёг» получается одно предложение с одним главным глаголом.

ФормаЗначениеПримерПеревод
-ıp / -ip / -up / -üpи, затемKalkıp pencereyi açtım.Я встал и открыл окно.
-arak / -erekспособом, путёмYürüyerek işe gidiyorum.Я хожу на работу пешком.
-ınca / -ince / -unca / -ünceкогда, как толькоHaberi duyunca sevindik.Услышав новость, мы обрадовались.
-madan / -medenне сделав; прежде чемBilet almadan otobüse bindi.Он сел в автобус, не купив билет.
-dıkça / -dikçeчем больше, темÇalıştıkça öğreniyorsun.Чем больше занимаешься, тем больше узнаёшь.
-alı / -eliс тех пор какSeni görmeyeli çok oldu.Мы давно не виделись.

Все формы ставятся на основу глагола, то есть на то, что остаётся без -mak/-mek: gelmek → gel-, okumak → oku-. Выбор между вариантами подчиняется гармонии гласных, о ней — в статье о гармонии гласных. Время и лицо всегда на главном глаголе: Eve gelip dinlendim (Я пришёл домой и отдохнул) и Eve gelip dinleneceğim (Я приду домой и отдохну) различаются только им. О связи форм с временами и лицами глагола читайте в разборе глаголов.

-ıp: одно действие за другим

Форма на -ıp соединяет действия, которые идут друг за другом и принадлежат одному человеку. Русское «и» между двумя глаголами превращается в -ıp на первом. Так же строится цепочка из трёх и четырёх действий: время и лицо получает только последний глагол.

ПримерЧтениеПеревод
Oturup bekledik.отуруп бекледикМы сели и ждали.
Çantamı alıp çıktı.чантамы алып чыктыОн взял мою сумку и вышел.
Uyanıp duş aldım, giyinip kahvaltı yaptım.уянып душ алдым, гийинип кахвалты яптымЯ проснулся, принял душ, оделся и позавтракал.
Gidip bakalım.гидип бакалымДавай сходим посмотрим.
Bir şey söyleyip sustu.бир шей сёйлейип сустуОн что-то сказал и замолчал.
Kitabı okuyup uyudu.китабы окуйуп уюдуОн прочитал книгу и уснул.

Обратите внимание на вставное y. Если основа кончается на гласную (oku-, söyle-, bekle-), между ней и суффиксом появляется y: okuyup, söyleyip. После согласной его нет: kalkıp, oturup, gidip.

Парами -ıp образует и устойчивые сочетания: yiyip içmek (есть и пить), gidip gelmek (ходить туда и обратно). Иногда первая часть цепочки лишь задаёт фон, а смысл несёт последний глагол: Kalkıp gitti значит просто «ушёл», с оттенком «встал и ушёл».

-arak: способ, средство, состояние

Форма -arak/-erek отвечает на вопрос «как?»: каким способом, с помощью чего, в каком состоянии происходит главное действие. По-русски это деепричастие на -я (идя, читая) или оборот «путём…, с помощью…». Вставное y после гласной такое же, как у -ıp: okuyarak, bekleyerek. Для «не сделав» обычно берут -madan, о нём ниже.

ПримерЧтениеПеревод
Sözlük kullanarak çeviriyorum.сёзлюк кулланарак чевирийорумЯ перевожу с помощью словаря.
Müzik dinleyerek çalışıyor.мюзик динлейерек чалышыйорОн работает, слушая музыку.
Gülerek cevap verdi.гюлерек джевап вердиОн ответил, смеясь.
Merhaba diyerek içeri girdi.мерхаба дийерек ичери гирдиОн вошёл со словом «merhaba».
Koşa koşa geldi.коша коша гелдиОн прибежал бегом.

Повтор формы -a … -a (koşa koşa — «бегом», ağlaya ağlaya — «в слезах») описывает действие, которое шло всё время, пока совершалось главное. Форма diyerek («сказав», «со словами») оформляет слова, которые герой произнёс, а olarak (от olmak — быть) значит «в качестве»: Öğretmen olarak çalışıyor (Он работает учителем).

-ınca: «когда» и «как только»

Суффикс -ınca/-ince/-unca/-ünce называет момент, после которого происходит главное действие. По смыслу это «когда» или «как только»; по-русски мы поставили бы деепричастие совершенного вида («услышав», «прочитав») или придаточное с «когда». Подлежащее может быть чужим, и этим -ınca отличается от -ıp.

ПримерПеревод
Eve gelince beni ara.Когда придёшь домой, позвони мне.
Yağmur dinince çıkarız.Когда дождь стихнет, выйдем.
Seni görünce tanıdım.Я узнал тебя, как только увидел.
Ben gelince herkes sustu.Когда я пришёл, все замолчали.
Gelmeyince aradım.Когда он не пришёл, я позвонил.

Сравните: Eve gelip yedi (Он пришёл домой и поел) просто перечисляет два действия подряд, а Eve gelince yedi (Когда пришёл домой, он поел) делает первое действие временной рамкой для второго. Русский перевод почти не различает их, но турецкий выбирает форму по тому, что важнее: последовательность или момент.

С отрицанием -ınca работает как обычная форма: gelmeyince («когда не пришёл», «раз не пришёл»). Если же нужен повторяющийся смысл «чем больше… тем больше», берут -dıkça. А «с тех пор как» передаёт -alı: Türkiye'ye geleli üç yıl oldu (Прошло три года с тех пор, как я приехал в Турцию).

Грамматика с преподавателем

Разберите эту тему с преподавателем

Аффиксы и времена проще понять на живых примерах. Подберём преподавателя и разберём ваши ошибки.

  • Объяснение на ваших примерах
  • Практика, пока правило не станет привычкой

Индивидуальные урокиВыбрать репетитора

-madan: «не сделав» и «прежде чем»

Форма -madan/-meden — единственная в этом ряду, где отрицание уже встроено: -ma/-me плюс -dan/-den. Она значит «не сделав», «без того чтобы», а вместе с önce — «прежде чем». Про связку «до и после» подробно в статье о sonra, önce и kadar, а про отрицание вообще — в разборе отрицательной формы.

ПримерПеревод
Haber vermeden geldi.Он пришёл без предупреждения.
Düşünmeden konuşma.Не говори, не подумав.
Kahvaltı yapmadan çıktık.Мы вышли, не позавтракав.
Işığı kapatmadan uyudu.Он уснул, не выключив свет.
Sormadan alma.Не бери без спроса.
Dönmeden önce ara.Позвони, прежде чем возвращаться.

Русское «не сделав» на слух бывает тяжёлым, и мы часто заменяем его на «без того чтобы» или просто «и не». В турецкой речи -madan звучит обычно, без книжного оттенка. Сравните: gitmeden (не уйдя) и gitmeden önce (прежде чем уйти): с önce значение «прежде чем» однозначно, а без него форма чаще значит «не сделав», хотя по контексту может значить и «до того как». Подлежащее при ней тоже может быть чужим: Ben uyanmadan o çıkmıştı (Он ушёл раньше, чем я проснулся).

Особые случаи

У нескольких частых глаголов основа меняется перед гласной. Ye- превращается в yi-: yiyip, yiyerek, yiyince. У de- тоже diyerek, но по правилам правописания TDK пишут deyip и deyince, с e: эти две формы запомните отдельно. Перед согласной основа прежняя: dedikçe (чем больше говорит), yedikçe (чем больше ест). Глаголы git- и et- перед гласной смягчаются в gid- и ed-: gidip, gidince, ederek, edip.

Перед согласной смягчения нет, но меняется сам суффикс: после глухих f, s, t, k, ç, ş, h, p вместо -dıkça ставится -tıkça. Отсюда çalıştıkça (чем больше работаешь) и gittikçe (всё больше, постепенно). Слово giderek — родственная форма с тем же смыслом: Hava giderek soğuyor (Становится всё холоднее).

У -ıp и -arak обычно общее подлежащее с главным глаголом, а у -ınca и -madan оно может быть своим. Если подлежащие разные, а нужна именно связка «и», лучше поставить два предложения: Ben geldim, o gitti (Я пришёл, он ушёл). Деепричастие -ken («пока», «когда») устроено иначе и заслуживает отдельного разбора: Yürürken müzik dinliyorum (Я слушаю музыку, пока иду).

Типичные ошибки

Ошибки с деепричастиями почти всегда одного из двух видов. Либо учащийся забывает про изменённую основу или вставной звук, либо путает значения «когда» и «не сделав». Первое лечится привычкой проговаривать форму вслух, второе — таблицей ниже.

НеверноВерноПочему
okuipokuyupпосле гласной основы нужен вставной y
gitipgidipgit- перед гласной смягчается в gid-
yeyipyiyipye- перед гласной превращается в yi-
diyipdeyipпо правилам TDK у de- перед -ıp и -ınca остаётся e: deyip, deyince
gelmedangelmedenв -madan/-meden работает гармония по основе: gel- мягкая
çalışdıkçaçalıştıkçaпосле ş суффикс начинается с t, а не с d
Bilet alınca bindi (хотел сказать «не купив»)Bilet almadan bindi-ınca значит «когда купил», «не сделав» — это -madan

Отдельная частая ошибка — вешать личное окончание на деепричастие, например gelipim. Окончание принадлежит главному глаголу и стоит в конце: Gelip yedim (Я пришёл и поел). Ещё одна ловушка — ставить ve после -ıp: Gelip ve yedim неверно, суффикс сам играет роль союза «и».

Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатно

Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности

Частые вопросы

Чем -ıp отличается от -arak?

Форма -ıp называет действие, которое случилось раньше основного: kalkıp gitti (встал и ушёл). Форма -arak описывает способ или средство: koşarak gitti (ушёл бегом). Если можно спросить «как?», ставьте -arak, если «что потом?», ставьте -ıp. Часть пар взаимозаменима: Koşup geldi и Koşarak geldi оба понятны, но первое звучит как два действия, а второе — как один способ прийти.

Можно ли поставить время на деепричастие?

Нет, время и лицо ставятся только на главный глагол: geldim, geliyorum, geleceğim. Деепричастие остаётся тем же: Eve gelip dinlendim (Я пришёл домой и отдохнул), Eve gelip dinlenecek (Он придёт домой и отдохнёт). Если части относятся к разному времени, цепочку разбивают на два предложения, и у каждого своё время: Dün eve geldim, bugün dinleneceğim (Вчера я пришёл домой, сегодня отдохну).

Как сказать «пока» и «когда» одновременно с другим действием?

Для одновременности используют -ken: okurken (читая, пока читаю), yürürken (пока иду). Для «как только» подходит -ınca. Для «с тех пор как» — -alı, для «чем больше, тем больше» — -dıkça. Суффикс -ken присоединяется к форме широкого времени и пишется слитно: okur (читает) + ken = okurken, yürür (идёт) + ken = yürürken.

Заключение

  • Деепричастие в турецком не меняется по лицу и времени: они стоят на главном глаголе.
  • -ıp соединяет последовательные действия, -arak задаёт способ, -ınca значит «когда», -madan значит «не сделав».
  • После гласной основы вставляется y, у de-, ye-, git-, et- меняется основа, после глухих согласных d переходит в t.
  • Подлежащее общее у -ıp и -arak, у -ınca и -madan оно может быть своим.

Составьте три предложения о вашем утре с -ıp, -arak и -madan, и правило запомнится само. Başarılar! (Успехов!)

Грамматика с преподавателем

Разберите эту тему с преподавателем

Аффиксы и времена проще понять на живых примерах. Подберём преподавателя и разберём ваши ошибки.

  • Объяснение на ваших примерах
  • Практика, пока правило не станет привычкой

Индивидуальные урокиВыбрать репетитора

Ответы на частые вопросы

Не нашли ответа на свой вопрос? Свяжитесь с нашим отделом заботы. Отвечаем в течение 15 минут. Живой человек, не бот.

Мы прекрасно понимаем мам и занятых людей. Именно поэтому наши уроки длятся ≈ 55 минут (как одна серия сериала), а домашние задания занимают 15–20 минут. Платформа работает с телефона: вы можете учить слова или делать упражнения, пока ждете ребенка с кружка или варите кофе. А если ребенок заболел или случился форс-мажор, то урок можно перенести (предупредив за 6 часов) или посмотреть в записи.

Это миф, что языки даются только в юности. Турецкий один из самых логичных языков в мире, он работает как конструктор LEGO. Как только вы поймете логику (а мы умеем её объяснять — наша методика построена на ассоциациях и погружении в контекст через виртуальный город «Тамамкент»).

Вы запоминаете фразы через реальные сценарии, а не через зубрежку.

К тому же, изучение языка — это лучшая тренировка для мозга, которая улучшает память в любом возрасте. Наши студенты 45+ часто показывают результаты даже лучше, чем школьники, благодаря осознанному подходу к обучению.

Мы учим русскоговорящих, учитывая логику нашего мышления. Турецкий сильно отличается от русского порядком слов.

В основе компании лежит личная история со-основателя Turkly & Lernica — Михаила Шолохова. Он прошел сложный путь адаптации, живя в Турции, и понял, что академические учебники и большинство имеющихся на рынке курсов не готовят к реальной жизни. Поэтому мы создали экосистему, которая решает реальные проблемы:

  • Виртуальный город «Тамамкент»: обучение через симуляцию среды. Вы попадаете в жизненные сценарии (рынок, банк, больница) и учитесь действовать, а не просто переводить тексты.
  • Живой язык без «нафталина», стамбульское произношение: наши преподаватели — носители-практики, живущие или когда-то жившие в Турции. Они дают современный контекст, сленг и живые фразы, а не литературный язык из пособий 90-х годов.
  • AI-тренажёр Lernica 24/7: ваш карманный помощник для отработки диалогов без страха осуждения. Доступно круглосуточно. Это наша собственная разработка, которая регулярно обновляется.
  • Официально и надёжно: у нас есть лицензия Минобразования РФ. Это гарантирует качество программы, позволяет вам получить налоговый вычет 13% и даёт юридическую защиту (оферта, возврат средств).

Да, пожалуй, 70–80 % наших студентов приходят, зная только «Merhaba». Именно поэтому в групповой программе «С нуля до А1» мы начинаем с самых основ — алфавита и правил чтения. Сложность нарастает очень плавно, чтобы вы не чувствовали стресса. Преподаватель буквально за руку проводит вас от первых букв до первых диалогов. Уже через пару занятий вы сможете представиться и сделать простой заказ в кафе.

Средняя статистика наших студентов показывает: чтобы уверенно чувствовать себя в путешествиях и быту (уровень А1), требуется около 4 месяцев при занятиях 2 раза в неделю. За это время вы пройдете путь от нуля до свободного решения бытовых задач: объясниться в такси, купить продукты, заселиться в отель. Если нужно быстрее — ждём вас на индивидуальных форматах занятий :)

Забудьте про Zoom, Skype и пересылку файлов в мессенджерах. Всё обучение проходит на нашей собственной единой интерактивной платформе Turkly. Видеосвязь, учебник, словарь и тренажеры — всё в одном окне браузера на компьютере или телефоне. Это удобно, технологично и экономит ваше время на организацию процесса. Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽, чтобы оценить качество и удобство формата.

Мы подбираем преподавателя по психотипу, но понимаем, что «химия» может не случиться. Это нормально. Просто напишите нам — мы бесплатно и быстро заменим преподавателя или предложим другой формат (например, переход из группы в индивидуальное обучение). Вам не нужно терпеть или бросать учебу из-за дискомфорта.

Да, рассрочка 0% на 6 месяцев от банков-партнёров (Тинькофф, Сбер): без переплат и скрытых комиссий. Первый платёж — через месяц.

Конечно! Знание языка — это подарок, который остается навсегда. Мы оформим красивый электронный сертификат на любое количество индивидуальных уроков или на конкретную программу обучения в мини-группе.

Оплаченные уроки хранятся на вашем балансе в течение года. Вы можете в любой момент взять паузу и вернуться к занятиям, когда будет удобно.

Если вы решите насовсем прекратить обучение, вы можете вернуть деньги за все неиспользованные уроки. Мы уверены в качестве своего продукта, поэтому даем гарантию возврата, если формат вам не подойдет после первого занятия. Вы ничем не рискуете.

Написать менеджеру

Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽

Нажимая кнопку «Записаться», вы даете согласие на обработку персональных данных в соответствии с политикой конфиденциальности

Запишитесь на вводный урок

40 минут с преподавателем за 99 ₽. Методист напишет в WhatsApp или MAX в течение 5 минут.

  • без обязательств
  • ответим за 5 минут
  • 40 минут с преподавателем

Нажимая кнопку, я соглашаюсь с политикой конфиденциальности