Деепричастие в турецком — форма глагола, которая называет второе действие и не получает ни времени, ни лица: они остаются на главном глаголе в конце предложения. Главных форм четыре: -ıp («и, потом»), -arak («способом, путём»), -ınca («когда, как только») и -madan («не сделав»). Ещё две, -dıkça и -alı, встречаются реже, но без них не обойтись.
Подлежащее у -ıp и -arak общее с главным глаголом: тот, кто пришёл, тот и поел. У -ınca и -madan подлежащее может быть своим: Sen gelince ben çıkacağım (Когда ты придёшь, я выйду). Поэтому в предложении с деепричастием обычно ровно один «хозяин» действий, а остальное разворачивается вокруг него. Общая картина правил — в большом разборе грамматики.
Как устроено деепричастие и что оно заменяет
В русском деепричастие («читая», «сделав») тоже не имеет лица, но в речи встречается нечасто. В турецком такая форма гораздо шире: она заменяет союзы «и», «когда», «как только», «без того чтобы» и многие предлоги. Вместо цепочки «пришёл, и поел, и лёг» получается одно предложение с одним главным глаголом.
| Форма | Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| -ıp / -ip / -up / -üp | и, затем | Kalkıp pencereyi açtım. | Я встал и открыл окно. |
| -arak / -erek | способом, путём | Yürüyerek işe gidiyorum. | Я хожу на работу пешком. |
| -ınca / -ince / -unca / -ünce | когда, как только | Haberi duyunca sevindik. | Услышав новость, мы обрадовались. |
| -madan / -meden | не сделав; прежде чем | Bilet almadan otobüse bindi. | Он сел в автобус, не купив билет. |
| -dıkça / -dikçe | чем больше, тем | Çalıştıkça öğreniyorsun. | Чем больше занимаешься, тем больше узнаёшь. |
| -alı / -eli | с тех пор как | Seni görmeyeli çok oldu. | Мы давно не виделись. |
Все формы ставятся на основу глагола, то есть на то, что остаётся без -mak/-mek: gelmek → gel-, okumak → oku-. Выбор между вариантами подчиняется гармонии гласных, о ней — в статье о гармонии гласных. Время и лицо всегда на главном глаголе: Eve gelip dinlendim (Я пришёл домой и отдохнул) и Eve gelip dinleneceğim (Я приду домой и отдохну) различаются только им. О связи форм с временами и лицами глагола читайте в разборе глаголов.
-ıp: одно действие за другим
Форма на -ıp соединяет действия, которые идут друг за другом и принадлежат одному человеку. Русское «и» между двумя глаголами превращается в -ıp на первом. Так же строится цепочка из трёх и четырёх действий: время и лицо получает только последний глагол.
| Пример | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Oturup bekledik. | отуруп бекледик | Мы сели и ждали. |
| Çantamı alıp çıktı. | чантамы алып чыкты | Он взял мою сумку и вышел. |
| Uyanıp duş aldım, giyinip kahvaltı yaptım. | уянып душ алдым, гийинип кахвалты яптым | Я проснулся, принял душ, оделся и позавтракал. |
| Gidip bakalım. | гидип бакалым | Давай сходим посмотрим. |
| Bir şey söyleyip sustu. | бир шей сёйлейип сусту | Он что-то сказал и замолчал. |
| Kitabı okuyup uyudu. | китабы окуйуп уюду | Он прочитал книгу и уснул. |
Обратите внимание на вставное y. Если основа кончается на гласную (oku-, söyle-, bekle-), между ней и суффиксом появляется y: okuyup, söyleyip. После согласной его нет: kalkıp, oturup, gidip.
Парами -ıp образует и устойчивые сочетания: yiyip içmek (есть и пить), gidip gelmek (ходить туда и обратно). Иногда первая часть цепочки лишь задаёт фон, а смысл несёт последний глагол: Kalkıp gitti значит просто «ушёл», с оттенком «встал и ушёл».
-arak: способ, средство, состояние
Форма -arak/-erek отвечает на вопрос «как?»: каким способом, с помощью чего, в каком состоянии происходит главное действие. По-русски это деепричастие на -я (идя, читая) или оборот «путём…, с помощью…». Вставное y после гласной такое же, как у -ıp: okuyarak, bekleyerek. Для «не сделав» обычно берут -madan, о нём ниже.
| Пример | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Sözlük kullanarak çeviriyorum. | сёзлюк кулланарак чевирийорум | Я перевожу с помощью словаря. |
| Müzik dinleyerek çalışıyor. | мюзик динлейерек чалышыйор | Он работает, слушая музыку. |
| Gülerek cevap verdi. | гюлерек джевап верди | Он ответил, смеясь. |
| Merhaba diyerek içeri girdi. | мерхаба дийерек ичери гирди | Он вошёл со словом «merhaba». |
| Koşa koşa geldi. | коша коша гелди | Он прибежал бегом. |
Повтор формы -a … -a (koşa koşa — «бегом», ağlaya ağlaya — «в слезах») описывает действие, которое шло всё время, пока совершалось главное. Форма diyerek («сказав», «со словами») оформляет слова, которые герой произнёс, а olarak (от olmak — быть) значит «в качестве»: Öğretmen olarak çalışıyor (Он работает учителем).
-ınca: «когда» и «как только»
Суффикс -ınca/-ince/-unca/-ünce называет момент, после которого происходит главное действие. По смыслу это «когда» или «как только»; по-русски мы поставили бы деепричастие совершенного вида («услышав», «прочитав») или придаточное с «когда». Подлежащее может быть чужим, и этим -ınca отличается от -ıp.
| Пример | Перевод |
|---|---|
| Eve gelince beni ara. | Когда придёшь домой, позвони мне. |
| Yağmur dinince çıkarız. | Когда дождь стихнет, выйдем. |
| Seni görünce tanıdım. | Я узнал тебя, как только увидел. |
| Ben gelince herkes sustu. | Когда я пришёл, все замолчали. |
| Gelmeyince aradım. | Когда он не пришёл, я позвонил. |
Сравните: Eve gelip yedi (Он пришёл домой и поел) просто перечисляет два действия подряд, а Eve gelince yedi (Когда пришёл домой, он поел) делает первое действие временной рамкой для второго. Русский перевод почти не различает их, но турецкий выбирает форму по тому, что важнее: последовательность или момент.
С отрицанием -ınca работает как обычная форма: gelmeyince («когда не пришёл», «раз не пришёл»). Если же нужен повторяющийся смысл «чем больше… тем больше», берут -dıkça. А «с тех пор как» передаёт -alı: Türkiye'ye geleli üç yıl oldu (Прошло три года с тех пор, как я приехал в Турцию).
Грамматика с преподавателем
Разберите эту тему с преподавателем
Аффиксы и времена проще понять на живых примерах. Подберём преподавателя и разберём ваши ошибки.
- Объяснение на ваших примерах
- Практика, пока правило не станет привычкой
-madan: «не сделав» и «прежде чем»
Форма -madan/-meden — единственная в этом ряду, где отрицание уже встроено: -ma/-me плюс -dan/-den. Она значит «не сделав», «без того чтобы», а вместе с önce — «прежде чем». Про связку «до и после» подробно в статье о sonra, önce и kadar, а про отрицание вообще — в разборе отрицательной формы.
| Пример | Перевод |
|---|---|
| Haber vermeden geldi. | Он пришёл без предупреждения. |
| Düşünmeden konuşma. | Не говори, не подумав. |
| Kahvaltı yapmadan çıktık. | Мы вышли, не позавтракав. |
| Işığı kapatmadan uyudu. | Он уснул, не выключив свет. |
| Sormadan alma. | Не бери без спроса. |
| Dönmeden önce ara. | Позвони, прежде чем возвращаться. |
Русское «не сделав» на слух бывает тяжёлым, и мы часто заменяем его на «без того чтобы» или просто «и не». В турецкой речи -madan звучит обычно, без книжного оттенка. Сравните: gitmeden (не уйдя) и gitmeden önce (прежде чем уйти): с önce значение «прежде чем» однозначно, а без него форма чаще значит «не сделав», хотя по контексту может значить и «до того как». Подлежащее при ней тоже может быть чужим: Ben uyanmadan o çıkmıştı (Он ушёл раньше, чем я проснулся).
Особые случаи
У нескольких частых глаголов основа меняется перед гласной. Ye- превращается в yi-: yiyip, yiyerek, yiyince. У de- тоже diyerek, но по правилам правописания TDK пишут deyip и deyince, с e: эти две формы запомните отдельно. Перед согласной основа прежняя: dedikçe (чем больше говорит), yedikçe (чем больше ест). Глаголы git- и et- перед гласной смягчаются в gid- и ed-: gidip, gidince, ederek, edip.
Перед согласной смягчения нет, но меняется сам суффикс: после глухих f, s, t, k, ç, ş, h, p вместо -dıkça ставится -tıkça. Отсюда çalıştıkça (чем больше работаешь) и gittikçe (всё больше, постепенно). Слово giderek — родственная форма с тем же смыслом: Hava giderek soğuyor (Становится всё холоднее).
У -ıp и -arak обычно общее подлежащее с главным глаголом, а у -ınca и -madan оно может быть своим. Если подлежащие разные, а нужна именно связка «и», лучше поставить два предложения: Ben geldim, o gitti (Я пришёл, он ушёл). Деепричастие -ken («пока», «когда») устроено иначе и заслуживает отдельного разбора: Yürürken müzik dinliyorum (Я слушаю музыку, пока иду).
Типичные ошибки
Ошибки с деепричастиями почти всегда одного из двух видов. Либо учащийся забывает про изменённую основу или вставной звук, либо путает значения «когда» и «не сделав». Первое лечится привычкой проговаривать форму вслух, второе — таблицей ниже.
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| okuip | okuyup | после гласной основы нужен вставной y |
| gitip | gidip | git- перед гласной смягчается в gid- |
| yeyip | yiyip | ye- перед гласной превращается в yi- |
| diyip | deyip | по правилам TDK у de- перед -ıp и -ınca остаётся e: deyip, deyince |
| gelmedan | gelmeden | в -madan/-meden работает гармония по основе: gel- мягкая |
| çalışdıkça | çalıştıkça | после ş суффикс начинается с t, а не с d |
| Bilet alınca bindi (хотел сказать «не купив») | Bilet almadan bindi | -ınca значит «когда купил», «не сделав» — это -madan |
Отдельная частая ошибка — вешать личное окончание на деепричастие, например gelipim. Окончание принадлежит главному глаголу и стоит в конце: Gelip yedim (Я пришёл и поел). Ещё одна ловушка — ставить ve после -ıp: Gelip ve yedim неверно, суффикс сам играет роль союза «и».
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
Частые вопросы
Чем -ıp отличается от -arak?
Форма -ıp называет действие, которое случилось раньше основного: kalkıp gitti (встал и ушёл). Форма -arak описывает способ или средство: koşarak gitti (ушёл бегом). Если можно спросить «как?», ставьте -arak, если «что потом?», ставьте -ıp. Часть пар взаимозаменима: Koşup geldi и Koşarak geldi оба понятны, но первое звучит как два действия, а второе — как один способ прийти.
Можно ли поставить время на деепричастие?
Нет, время и лицо ставятся только на главный глагол: geldim, geliyorum, geleceğim. Деепричастие остаётся тем же: Eve gelip dinlendim (Я пришёл домой и отдохнул), Eve gelip dinlenecek (Он придёт домой и отдохнёт). Если части относятся к разному времени, цепочку разбивают на два предложения, и у каждого своё время: Dün eve geldim, bugün dinleneceğim (Вчера я пришёл домой, сегодня отдохну).
Как сказать «пока» и «когда» одновременно с другим действием?
Для одновременности используют -ken: okurken (читая, пока читаю), yürürken (пока иду). Для «как только» подходит -ınca. Для «с тех пор как» — -alı, для «чем больше, тем больше» — -dıkça. Суффикс -ken присоединяется к форме широкого времени и пишется слитно: okur (читает) + ken = okurken, yürür (идёт) + ken = yürürken.
Заключение
- Деепричастие в турецком не меняется по лицу и времени: они стоят на главном глаголе.
- -ıp соединяет последовательные действия, -arak задаёт способ, -ınca значит «когда», -madan значит «не сделав».
- После гласной основы вставляется y, у de-, ye-, git-, et- меняется основа, после глухих согласных d переходит в t.
- Подлежащее общее у -ıp и -arak, у -ınca и -madan оно может быть своим.
Составьте три предложения о вашем утре с -ıp, -arak и -madan, и правило запомнится само. Başarılar! (Успехов!)










