Легендарная пятница:дарим до 4 уроков

Покупаете пакет от 16 уроков — бонусные уроки добавим сверху

Выбрать пакетПакеты

Подарите турецкийна Новый год

Сертификат на уроки с преподавателем — любой номинал

Начните 2027 с турецкогоза 99 ₽

Первый урок: уровень, цель и план на год

Первый урок турецкогоза 99 ₽

40 минут с преподавателем: уровень, цель и план

Turkly

Команда Turkly

Редакция Turkly

Кюнефе: что это за десерт, как готовят и где пробовать

Кюнефе (künefe) едят прямо из печи: под хрустящей корочкой из тонких нитей теста тянется горячий несолёный сыр, а всё вместе пропитано сахарным сиропом и посыпано фисташками. Это турецкий десерт, который подают только горячим, часто с каймаком или шариком мороженого. Лучшим в Турции считают кюнефе из провинции Хатай, и с 2023 года название Antakya Künefesi защищено в Евросоюзе.

Кюнефе среди других сиропных десертов коротко описан в статье «Турецкие сладости». Здесь — подробности: из чего его делают, почему образцом считают хатайский вариант, как его есть, заказать и приготовить дома.

Слова из меню кондитерской

Название читается кюнефЕ, с ударением на последний слог. Буква ü звучит как «ю» в слове «тюль»: губы округлены, звук мягкий. Эти слова встретятся в меню, на витрине и в вопросах официанта.

Турецкое словоРусскими буквамиЧто значит
künefeкюнефЕгорячий десерт из нитей теста с сыром и сиропом
tel kadayıfтЕль кадайЫфтонкие нити теста, основа кюнефе
peynirпейнИрсыр
tuzsuz peynirтузсУз пейнИрнесолёный сыр
şerbetшербЕтсахарный сироп
tereyağıтерейаЫсливочное масло
Antep fıstığıантЕп фыстыЫфисташки из Антепа, которыми посыпают десерт
kaymakкаймАккаймак, густые сливки
dondurmaдондурмАмороженое
tatlıcıтатлыджЫкондитерская, где продают сиропные десерты

На вывесках и в меню без диакритики часто пишут kunefe, но правильная форма — künefe с буквой ü. Слово tatlı (сладкий, десерт) пригодится в конце обеда: Tatlı olarak künefe alayım (на десерт возьму кюнефе). Так заказывают, когда основное блюдо уже съедено.

В слове tatlıcı тот же суффикс профессии и места, что в simitçi (продавец симита) и çaycı (разносчик чая): -cı/-çı присоединяется к названию товара. Про уличный бублик simit у нас есть отдельная статья «Симит». Зная этот суффикс, вы поймёте и baklavacı (баклавная), и kebapçı (кебабная).

Из чего делают кюнефе: kadayıf, peynir и şerbet

Основа десерта — tel kadayıf (тЕль кадайЫф), тончайшие нити теста, похожие на вермишель. Слово tel значит «проволока, нить», а kadayıf — само тесто. Нити пропитывают растопленным сливочным маслом: оно даёт кюнефе золотистый цвет и хруст. Если масла мало, нити остаются сухими и белыми, а корочка не схватывается.

Между двумя слоями нитей кладут несолёный сыр, который хорошо плавится и тянется. В Хатае для этого делают особый свежий tuzsuz peynir (несолёный сыр). Слово tuzsuz собрано из tuz (соль) и суффикса -suz (без), как şekersiz (без сахара). Дома берут моцареллу или другой мягкий несолёный сыр, а солёный сыр заранее вымачивают в воде: сладкий сироп и соль плохо сочетаются.

Сироп, şerbet (шербЕт), варят из сахара и воды с несколькими каплями лимонного сока. Горячий десерт поливают тёплым, а не кипящим сиропом, тогда корочка остаётся хрустящей. Сверху посыпают толчёными фисташками, а подают иногда с каймаком или шариком мороженого. Порции большие, и один десерт нередко берут на двоих.

Хатай и Antakya Künefesi

Родиной кюнефе в Турции считают провинцию Хатай (Hatay) на юге страны и её главный город Антакья (Antakya). Похожий десерт знают и в арабских странах, где его называют кунафа или кнафе. В Турции каждый регион готовит его по-своему, но образцом считают хатайский вариант.

В марте 2023 года название Antakya Künefesi (антакья кюнефесИ, антакийское кюнефе) внесли в реестр защищённых географических указаний Европейского союза. Под этим названием в ЕС можно продавать только десерт, сделанный в провинции Хатай по традиционному рецепту. Это не первое турецкое блюдо в реестре: раньше такую защиту получила антепская баклава.

Хатай — провинция на самом юге Турции у границы с Сирией, а Антакья — её столица, древняя Антиохия. Как называются другие города страны и как их читать, мы рассказали в статье «Города Турции на турецком».

Если хочется именно хатайского варианта, спросите Hatay künefesi var mı? (Есть хатайское кюнефе?). Если ответ отрицательный, не расстраивайтесь: в большинстве заведений готовят свою версию, и она тоже бывает очень хорошей.

Как подают и как едят кюнефе

Кюнефе подают горячим, прямо из печи или со сковороды. Сыр внутри ещё жидкий и тянется, а корочка хрустит. Когда десерт остывает, сыр затвердевает и вкус меняется, поэтому ешьте сразу. Часто кюнефе приносят прямо в металлической форме, в которой его пекли: не трогайте её руками.

Будьте осторожны: сыр и сироп очень горячие. Первый кусок разделите вилкой на маленькие части и дайте им чуть остыть. Глагол uzamak (узамАк) значит «тянуться, удлиняться», отсюда фраза Peynir uzuyor (сыр тянется) в примерах ниже. Шарик мороженого или ложка каймака рядом с горячим кюнефе — не только украшение: холодное помогает есть, не обжигаясь.

К кюнефе часто заказывают стакан чая: горький крепкий чай уравновешивает сладость. Как его попросить и какой крепости бывает чай, мы разобрали в статье «Турецкий чай». Кофе и другие напитки описаны в обзоре «Турецкие напитки».

Вводное занятие за 99 ₽

Попробуйте турецкий с преподавателем

40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.

  • Живой урок, а не запись
  • Порядок занятий для вашей задачи

Как проходит вводное занятие

Короткий рецепт кюнефе дома

Для домашнего кюнефе нужны нити теста tel kadayıf, несолёный сыр, сливочное масло и сироп. Кадаиф продают в магазинах восточных продуктов, чаще всего замороженным. В греческих магазинах те же нити продают под названием «катаифи». Готовят кюнефе в круглой неглубокой форме или прямо на сковороде.

  • Сварите сироп: 1 стакан сахара, 1 стакан воды, несколько капель лимонного сока; кипятите около десяти минут и остудите до тёплого.
  • Разомните 250 г кадаифа руками, чтобы нити стали короче, и смешайте со 100 г растопленного сливочного масла.
  • Половину кадаифа плотно уложите в смазанную форму, сверху разложите 200–250 г несолёного сыра.
  • Закройте сыр оставшимся кадаифом и утрамбуйте.
  • Запекайте при 200 °C около 20 минут или обжарьте на сковороде с обеих сторон до золотистой корочки.
  • Горячее кюнефе полейте тёплым сиропом, посыпьте фисташками и сразу подавайте.

Сковородный способ для дома удобнее, потому что жар идёт снизу, как у хатайских мастеров, которые готовят кюнефе на открытом огне. Обжарьте кюнефе на tava (тавА, сковорода) до румяной нижней корочки, накройте тарелкой, переверните и верните на огонь другой стороной. Такой вариант называют tavada künefe (тавадА кюнефЕ, кюнефе на сковороде).

Замороженные нити сначала разморозьте и переберите пальцами, чтобы они не слиплись. Масла не жалейте: оно скрепляет слои и даёт ровную золотистую корочку. Сыр нарежьте тонкими ломтиками или натрите, так он расплавится равномерно, и не доводите его до самого края формы: оставьте около сантиметра, иначе он вытечет и пригорит. Сироп лейте только на горячий десерт, иначе корочка быстро размокнет.

Где пробовать кюнефе и как заказать

Кюнефе подают в кондитерских tatlıcı, в баклавных baklavacı и во многих ресторанах, а в Хатае это местная гордость. В кебабных и пекарнях, где пекут лахмаджун, кюнефе тоже часто есть в меню как десерт после мяса. Лучше выбирать место, где десерт готовят при вас и сразу несут к столу.

ФразаРусскими буквамиПеревод
Bir künefe lütfen.бир кюнефЕ лютфЕнОдно кюнефе, пожалуйста.
İki kişilik künefe var mı?икИ кишилИк кюнефЕ вАр мыЕсть кюнефе на двоих?
Kaymaklı mı, dondurmalı mı?каймаклЫ мы, дондурмалЫ мыС каймаком или с мороженым?
Fıstıklı olsun.фыстыклЫ олсУнПусть будет с фисташками.
Şerbeti az olsun.шербетИ аз олсУнПусть сиропа будет поменьше.
Bir çatal daha alabilir miyim?бир чатАл дахА алабилИр мийИмМожно ещё одну вилку?
Çok güzel olmuş.чок гюзЕль олмУшОчень хорошо получилось.

Если десерт кажется вам слишком сладким, скажите Şerbeti az olsun (пусть сиропа будет поменьше) заранее, при заказе: сироп добавляют на кухне, и потом его уже не убрать. Вопрос о порции на двоих из таблицы выручит, если вы пришли вдвоём и не уверены, что осилите по целой порции.

Фразы строятся по знакомой схеме: просьба с alabilir miyim и пожелание с olsun. Как спрашивать цену и считать порции, мы разбирали в статье «Сколько стоит на турецком», а общие вопросы о блюдах — в статье «Вопросы в турецком».

Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатно

Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности

Частые вопросы

Что такое кюнефе?

Это горячий десерт из тонких нитей теста с тянущимся сыром внутри, пропитанный сахарным сиропом и посыпанный фисташками. Его подают сразу после приготовления. В Турции кюнефе чаще всего связывают с провинцией Хатай.

Как правильно: кюнефе или кунафа?

Турецкое название — künefe, по-русски кюнефе. В арабских странах похожий десерт называют kunafa или knafeh. Корень у названий общий, но рецепты и сыр в разных странах заметно отличаются.

Чем кюнефе отличается от кадаифа?

Kadayıf — это и тесто в виде тонких нитей, и десерт из него, который обычно делают с орехами. Künefe — десерт из того же теста, но с сыром внутри, и подают его горячим. Слово kadayıf в меню почти всегда означает ореховый десерт без сыра.

Можно ли есть кюнефе холодным?

Можно, но вкус и текстура будут другими: сыр затвердеет, а корочка станет мягче. Поэтому в Турции его едят горячим. Остывший десерт можно подогреть на сковороде или в духовке, и сыр снова станет мягким. Сироп при этом добавлять не нужно.

Заключение

  • Künefe — горячий десерт из нитей теста tel kadayıf с несолёным сыром и сиропом.
  • Образцом считается Antakya Künefesi из провинции Хатай, название защищено в ЕС с 2023 года.
  • Есть кюнефе нужно горячим, пока сыр тянется, с фисташками и каймаком или мороженым.
  • Для заказа хватит Bir künefe lütfen и Şerbeti az olsun.

Когда официант спросит Kaymaklı mı, dondurmalı mı? (С каймаком или с мороженым?), у вас уже будет готовый ответ. Afiyet olsun! (Приятного аппетита!)

Вводное занятие за 99 ₽

Попробуйте турецкий с преподавателем

40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.

  • Живой урок, а не запись
  • Порядок занятий для вашей задачи

Как проходит вводное занятие

Ответы на частые вопросы

Не нашли ответа на свой вопрос? Свяжитесь с нашим отделом заботы. Отвечаем в течение 15 минут. Живой человек, не бот.

Мы прекрасно понимаем мам и занятых людей. Именно поэтому наши уроки длятся ≈ 55 минут (как одна серия сериала), а домашние задания занимают 15–20 минут. Платформа работает с телефона: вы можете учить слова или делать упражнения, пока ждете ребенка с кружка или варите кофе. А если ребенок заболел или случился форс-мажор, то урок можно перенести (предупредив за 6 часов) или посмотреть в записи.

Это миф, что языки даются только в юности. Турецкий один из самых логичных языков в мире, он работает как конструктор LEGO. Как только вы поймете логику (а мы умеем её объяснять — наша методика построена на ассоциациях и погружении в контекст через виртуальный город «Тамамкент»).

Вы запоминаете фразы через реальные сценарии, а не через зубрежку.

К тому же, изучение языка — это лучшая тренировка для мозга, которая улучшает память в любом возрасте. Наши студенты 45+ часто показывают результаты даже лучше, чем школьники, благодаря осознанному подходу к обучению.

Мы учим русскоговорящих, учитывая логику нашего мышления. Турецкий сильно отличается от русского порядком слов.

В основе компании лежит личная история со-основателя Turkly & Lernica — Михаила Шолохова. Он прошел сложный путь адаптации, живя в Турции, и понял, что академические учебники и большинство имеющихся на рынке курсов не готовят к реальной жизни. Поэтому мы создали экосистему, которая решает реальные проблемы:

  • Виртуальный город «Тамамкент»: обучение через симуляцию среды. Вы попадаете в жизненные сценарии (рынок, банк, больница) и учитесь действовать, а не просто переводить тексты.
  • Живой язык без «нафталина», стамбульское произношение: наши преподаватели — носители-практики, живущие или когда-то жившие в Турции. Они дают современный контекст, сленг и живые фразы, а не литературный язык из пособий 90-х годов.
  • AI-тренажёр Lernica 24/7: ваш карманный помощник для отработки диалогов без страха осуждения. Доступно круглосуточно. Это наша собственная разработка, которая регулярно обновляется.
  • Официально и надёжно: у нас есть лицензия Минобразования РФ. Это гарантирует качество программы, позволяет вам получить налоговый вычет 13% и даёт юридическую защиту (оферта, возврат средств).

Да, пожалуй, 70–80 % наших студентов приходят, зная только «Merhaba». Именно поэтому в групповой программе «С нуля до А1» мы начинаем с самых основ — алфавита и правил чтения. Сложность нарастает очень плавно, чтобы вы не чувствовали стресса. Преподаватель буквально за руку проводит вас от первых букв до первых диалогов. Уже через пару занятий вы сможете представиться и сделать простой заказ в кафе.

Средняя статистика наших студентов показывает: чтобы уверенно чувствовать себя в путешествиях и быту (уровень А1), требуется около 4 месяцев при занятиях 2 раза в неделю. За это время вы пройдете путь от нуля до свободного решения бытовых задач: объясниться в такси, купить продукты, заселиться в отель. Если нужно быстрее — ждём вас на индивидуальных форматах занятий :)

Забудьте про Zoom, Skype и пересылку файлов в мессенджерах. Всё обучение проходит на нашей собственной единой интерактивной платформе Turkly. Видеосвязь, учебник, словарь и тренажеры — всё в одном окне браузера на компьютере или телефоне. Это удобно, технологично и экономит ваше время на организацию процесса. Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽, чтобы оценить качество и удобство формата.

Мы подбираем преподавателя по психотипу, но понимаем, что «химия» может не случиться. Это нормально. Просто напишите нам — мы бесплатно и быстро заменим преподавателя или предложим другой формат (например, переход из группы в индивидуальное обучение). Вам не нужно терпеть или бросать учебу из-за дискомфорта.

Да, рассрочка 0% на 6 месяцев от банков-партнёров (Тинькофф, Сбер): без переплат и скрытых комиссий. Первый платёж — через месяц.

Конечно! Знание языка — это подарок, который остается навсегда. Мы оформим красивый электронный сертификат на любое количество индивидуальных уроков или на конкретную программу обучения в мини-группе.

Оплаченные уроки хранятся на вашем балансе в течение года. Вы можете в любой момент взять паузу и вернуться к занятиям, когда будет удобно.

Если вы решите насовсем прекратить обучение, вы можете вернуть деньги за все неиспользованные уроки. Мы уверены в качестве своего продукта, поэтому даем гарантию возврата, если формат вам не подойдет после первого занятия. Вы ничем не рискуете.

Написать менеджеру

Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽

Нажимая кнопку «Записаться», вы даете согласие на обработку персональных данных в соответствии с политикой конфиденциальности

Запишитесь на вводный урок

40 минут с преподавателем за 99 ₽. Методист напишет в WhatsApp или MAX в течение 5 минут.

  • без обязательств
  • ответим за 5 минут
  • 40 минут с преподавателем

Нажимая кнопку, я соглашаюсь с политикой конфиденциальности