Кюнефе (künefe) едят прямо из печи: под хрустящей корочкой из тонких нитей теста тянется горячий несолёный сыр, а всё вместе пропитано сахарным сиропом и посыпано фисташками. Это турецкий десерт, который подают только горячим, часто с каймаком или шариком мороженого. Лучшим в Турции считают кюнефе из провинции Хатай, и с 2023 года название Antakya Künefesi защищено в Евросоюзе.
Кюнефе среди других сиропных десертов коротко описан в статье «Турецкие сладости». Здесь — подробности: из чего его делают, почему образцом считают хатайский вариант, как его есть, заказать и приготовить дома.
Слова из меню кондитерской
Название читается кюнефЕ, с ударением на последний слог. Буква ü звучит как «ю» в слове «тюль»: губы округлены, звук мягкий. Эти слова встретятся в меню, на витрине и в вопросах официанта.
| Турецкое слово | Русскими буквами | Что значит |
|---|---|---|
| künefe | кюнефЕ | горячий десерт из нитей теста с сыром и сиропом |
| tel kadayıf | тЕль кадайЫф | тонкие нити теста, основа кюнефе |
| peynir | пейнИр | сыр |
| tuzsuz peynir | тузсУз пейнИр | несолёный сыр |
| şerbet | шербЕт | сахарный сироп |
| tereyağı | терейаЫ | сливочное масло |
| Antep fıstığı | антЕп фыстыЫ | фисташки из Антепа, которыми посыпают десерт |
| kaymak | каймАк | каймак, густые сливки |
| dondurma | дондурмА | мороженое |
| tatlıcı | татлыджЫ | кондитерская, где продают сиропные десерты |
На вывесках и в меню без диакритики часто пишут kunefe, но правильная форма — künefe с буквой ü. Слово tatlı (сладкий, десерт) пригодится в конце обеда: Tatlı olarak künefe alayım (на десерт возьму кюнефе). Так заказывают, когда основное блюдо уже съедено.
В слове tatlıcı тот же суффикс профессии и места, что в simitçi (продавец симита) и çaycı (разносчик чая): -cı/-çı присоединяется к названию товара. Про уличный бублик simit у нас есть отдельная статья «Симит». Зная этот суффикс, вы поймёте и baklavacı (баклавная), и kebapçı (кебабная).
Из чего делают кюнефе: kadayıf, peynir и şerbet
Основа десерта — tel kadayıf (тЕль кадайЫф), тончайшие нити теста, похожие на вермишель. Слово tel значит «проволока, нить», а kadayıf — само тесто. Нити пропитывают растопленным сливочным маслом: оно даёт кюнефе золотистый цвет и хруст. Если масла мало, нити остаются сухими и белыми, а корочка не схватывается.
Между двумя слоями нитей кладут несолёный сыр, который хорошо плавится и тянется. В Хатае для этого делают особый свежий tuzsuz peynir (несолёный сыр). Слово tuzsuz собрано из tuz (соль) и суффикса -suz (без), как şekersiz (без сахара). Дома берут моцареллу или другой мягкий несолёный сыр, а солёный сыр заранее вымачивают в воде: сладкий сироп и соль плохо сочетаются.
Сироп, şerbet (шербЕт), варят из сахара и воды с несколькими каплями лимонного сока. Горячий десерт поливают тёплым, а не кипящим сиропом, тогда корочка остаётся хрустящей. Сверху посыпают толчёными фисташками, а подают иногда с каймаком или шариком мороженого. Порции большие, и один десерт нередко берут на двоих.
Хатай и Antakya Künefesi
Родиной кюнефе в Турции считают провинцию Хатай (Hatay) на юге страны и её главный город Антакья (Antakya). Похожий десерт знают и в арабских странах, где его называют кунафа или кнафе. В Турции каждый регион готовит его по-своему, но образцом считают хатайский вариант.
В марте 2023 года название Antakya Künefesi (антакья кюнефесИ, антакийское кюнефе) внесли в реестр защищённых географических указаний Европейского союза. Под этим названием в ЕС можно продавать только десерт, сделанный в провинции Хатай по традиционному рецепту. Это не первое турецкое блюдо в реестре: раньше такую защиту получила антепская баклава.
Хатай — провинция на самом юге Турции у границы с Сирией, а Антакья — её столица, древняя Антиохия. Как называются другие города страны и как их читать, мы рассказали в статье «Города Турции на турецком».
Если хочется именно хатайского варианта, спросите Hatay künefesi var mı? (Есть хатайское кюнефе?). Если ответ отрицательный, не расстраивайтесь: в большинстве заведений готовят свою версию, и она тоже бывает очень хорошей.
Как подают и как едят кюнефе
Кюнефе подают горячим, прямо из печи или со сковороды. Сыр внутри ещё жидкий и тянется, а корочка хрустит. Когда десерт остывает, сыр затвердевает и вкус меняется, поэтому ешьте сразу. Часто кюнефе приносят прямо в металлической форме, в которой его пекли: не трогайте её руками.
Будьте осторожны: сыр и сироп очень горячие. Первый кусок разделите вилкой на маленькие части и дайте им чуть остыть. Глагол uzamak (узамАк) значит «тянуться, удлиняться», отсюда фраза Peynir uzuyor (сыр тянется) в примерах ниже. Шарик мороженого или ложка каймака рядом с горячим кюнефе — не только украшение: холодное помогает есть, не обжигаясь.
К кюнефе часто заказывают стакан чая: горький крепкий чай уравновешивает сладость. Как его попросить и какой крепости бывает чай, мы разобрали в статье «Турецкий чай». Кофе и другие напитки описаны в обзоре «Турецкие напитки».
Вводное занятие за 99 ₽
Попробуйте турецкий с преподавателем
40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.
- Живой урок, а не запись
- Порядок занятий для вашей задачи
Короткий рецепт кюнефе дома
Для домашнего кюнефе нужны нити теста tel kadayıf, несолёный сыр, сливочное масло и сироп. Кадаиф продают в магазинах восточных продуктов, чаще всего замороженным. В греческих магазинах те же нити продают под названием «катаифи». Готовят кюнефе в круглой неглубокой форме или прямо на сковороде.
- Сварите сироп: 1 стакан сахара, 1 стакан воды, несколько капель лимонного сока; кипятите около десяти минут и остудите до тёплого.
- Разомните 250 г кадаифа руками, чтобы нити стали короче, и смешайте со 100 г растопленного сливочного масла.
- Половину кадаифа плотно уложите в смазанную форму, сверху разложите 200–250 г несолёного сыра.
- Закройте сыр оставшимся кадаифом и утрамбуйте.
- Запекайте при 200 °C около 20 минут или обжарьте на сковороде с обеих сторон до золотистой корочки.
- Горячее кюнефе полейте тёплым сиропом, посыпьте фисташками и сразу подавайте.
Сковородный способ для дома удобнее, потому что жар идёт снизу, как у хатайских мастеров, которые готовят кюнефе на открытом огне. Обжарьте кюнефе на tava (тавА, сковорода) до румяной нижней корочки, накройте тарелкой, переверните и верните на огонь другой стороной. Такой вариант называют tavada künefe (тавадА кюнефЕ, кюнефе на сковороде).
Замороженные нити сначала разморозьте и переберите пальцами, чтобы они не слиплись. Масла не жалейте: оно скрепляет слои и даёт ровную золотистую корочку. Сыр нарежьте тонкими ломтиками или натрите, так он расплавится равномерно, и не доводите его до самого края формы: оставьте около сантиметра, иначе он вытечет и пригорит. Сироп лейте только на горячий десерт, иначе корочка быстро размокнет.
Где пробовать кюнефе и как заказать
Кюнефе подают в кондитерских tatlıcı, в баклавных baklavacı и во многих ресторанах, а в Хатае это местная гордость. В кебабных и пекарнях, где пекут лахмаджун, кюнефе тоже часто есть в меню как десерт после мяса. Лучше выбирать место, где десерт готовят при вас и сразу несут к столу.
| Фраза | Русскими буквами | Перевод |
|---|---|---|
| Bir künefe lütfen. | бир кюнефЕ лютфЕн | Одно кюнефе, пожалуйста. |
| İki kişilik künefe var mı? | икИ кишилИк кюнефЕ вАр мы | Есть кюнефе на двоих? |
| Kaymaklı mı, dondurmalı mı? | каймаклЫ мы, дондурмалЫ мы | С каймаком или с мороженым? |
| Fıstıklı olsun. | фыстыклЫ олсУн | Пусть будет с фисташками. |
| Şerbeti az olsun. | шербетИ аз олсУн | Пусть сиропа будет поменьше. |
| Bir çatal daha alabilir miyim? | бир чатАл дахА алабилИр мийИм | Можно ещё одну вилку? |
| Çok güzel olmuş. | чок гюзЕль олмУш | Очень хорошо получилось. |
Если десерт кажется вам слишком сладким, скажите Şerbeti az olsun (пусть сиропа будет поменьше) заранее, при заказе: сироп добавляют на кухне, и потом его уже не убрать. Вопрос о порции на двоих из таблицы выручит, если вы пришли вдвоём и не уверены, что осилите по целой порции.
Фразы строятся по знакомой схеме: просьба с alabilir miyim и пожелание с olsun. Как спрашивать цену и считать порции, мы разбирали в статье «Сколько стоит на турецком», а общие вопросы о блюдах — в статье «Вопросы в турецком».
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
Частые вопросы
Что такое кюнефе?
Это горячий десерт из тонких нитей теста с тянущимся сыром внутри, пропитанный сахарным сиропом и посыпанный фисташками. Его подают сразу после приготовления. В Турции кюнефе чаще всего связывают с провинцией Хатай.
Как правильно: кюнефе или кунафа?
Турецкое название — künefe, по-русски кюнефе. В арабских странах похожий десерт называют kunafa или knafeh. Корень у названий общий, но рецепты и сыр в разных странах заметно отличаются.
Чем кюнефе отличается от кадаифа?
Kadayıf — это и тесто в виде тонких нитей, и десерт из него, который обычно делают с орехами. Künefe — десерт из того же теста, но с сыром внутри, и подают его горячим. Слово kadayıf в меню почти всегда означает ореховый десерт без сыра.
Можно ли есть кюнефе холодным?
Можно, но вкус и текстура будут другими: сыр затвердеет, а корочка станет мягче. Поэтому в Турции его едят горячим. Остывший десерт можно подогреть на сковороде или в духовке, и сыр снова станет мягким. Сироп при этом добавлять не нужно.
Заключение
- Künefe — горячий десерт из нитей теста tel kadayıf с несолёным сыром и сиропом.
- Образцом считается Antakya Künefesi из провинции Хатай, название защищено в ЕС с 2023 года.
- Есть кюнефе нужно горячим, пока сыр тянется, с фисташками и каймаком или мороженым.
- Для заказа хватит Bir künefe lütfen и Şerbeti az olsun.
Когда официант спросит Kaymaklı mı, dondurmalı mı? (С каймаком или с мороженым?), у вас уже будет готовый ответ. Afiyet olsun! (Приятного аппетита!)










