Легендарная пятница:дарим до 4 уроков

Покупаете пакет от 16 уроков — бонусные уроки добавим сверху

Выбрать пакетПакеты

Подарите турецкийна Новый год

Сертификат на уроки с преподавателем — любой номинал

Начните 2027 с турецкогоза 99 ₽

Первый урок: уровень, цель и план на год

Первый урок турецкогоза 99 ₽

40 минут с преподавателем: уровень, цель и план

Turkly

Команда Turkly

Редакция Turkly

Гражданство Турции: основные пути и турецкие термины

Merhaba! Гражданство Турции регулирует закон № 5901 о гражданстве (Türk Vatandaşlığı Kanunu). Гражданство получают по рождению или позже: по решению уполномоченного органа, через усыновление или по праву выбора. Для иностранца главные пути такие: общий порядок после пяти лет законного проживания, брак с гражданином Турции (от трёх лет брака) и исключительные случаи, к которым относится и порядок для инвесторов.

Мы опирались только на официальные источники: текст закона на mevzuat. gov. tr и страницы Генерального управления по делам населения и гражданства (NVİ) и Министерства труда. К ним добавили язык: какие слова встретятся в документах, как проходит интервью и что на нём сказать.

Правила изложены на ноябрь 2026 года, проверяйте их перед подачей на nvi. gov. tr. Это справочник, а не юридическая консультация, поэтому суммы и сроки для инвестиций мы не называем.

Основа почти для любого пути — законное проживание в стране, о нём мы писали в статье про ВНЖ в Турции.

Кто решает и где подают заявление

По закону вопросами гражданства внутри страны занимается Министерство внутренних дел, а за границей — турецкие представительства. Заявление по общему порядку подают в valilik (губернаторство) по месту жительства, где этим занимается иль-управление по делам населения и гражданства. Из-за границы заявления подают в посольство или консульство.

Закон прямо оговаривает, что соблюдение условий не даёт человеку абсолютного права на гражданство (статья 10). Вопросы по порядку можно задать на линии NVİ Alo 199.

В каждой провинции работает vatandaşlık başvuru inceleme komisyonu (комиссия по рассмотрению заявлений на гражданство). Она проверяет, выполнены ли условия по общему порядку и порядку через брак, и проводит интервью. Если комиссия считает, что условия выполнены, дело направляют в министерство, которое и принимает решение. Если нет, заявителю сообщают об отказе, а при устранении причин возможна новая подача.

СловоРусскими буквамиЗначение
Türk vatandaşlığıтюрк ватандашлыыгражданство Турции
vatandaşватандашгражданин
yabancıябанджыиностранец
başvuruбашвурузаявление
valilikвалиликгубернаторство, орган по месту жительства
komisyonкомисйонкомиссия
kararкараррешение

Общий порядок: пять лет и другие условия

Общий порядок описан в статье 11 закона. Главное условие — непрерывное проживание в Турции в течение пяти лет до подачи заявления. Полный список по тексту закона выглядит так.

  • быть совершеннолетним и дееспособным по своему национальному закону;
  • прожить в Турции непрерывно пять лет до даты подачи;
  • подтвердить своим поведением решение поселиться в Турции;
  • не иметь болезни, опасной для общественного здоровья;
  • быть добропорядочным (iyi ahlak sahibi olmak);
  • достаточно говорить по-турецки;
  • иметь доход или профессию, чтобы содержать себя и тех, кого вы обязаны содержать;
  • не иметь препятствий с точки зрения национальной безопасности и общественного порядка.

Каждое условие комиссия проверяет по документам и на интервью. Пять лет считают назад от даты подачи заявления, поэтому любой пропуск в документах о проживании важно заметить заранее. Время за границей закон учитывает отдельно: в пределах требуемого срока можно находиться вне Турции в сумме не больше двенадцати месяцев, и это время засчитывается в срок (статья 15). Под проживанием понимают законное пребывание в Турции, то есть по ВНЖ или иному разрешению.

Не любой ВНЖ засчитывается. Регламент к закону перечисляет основания, при которых проживание в срок не идёт: в тексте на mevzuat. gov. tr среди них названы, например, учёба, туризм и лечение. Эта редакция регламента старше нынешнего закона, поэтому сверьте вид вашего ВНЖ с актуальным текстом или спросите в управлении по месту жительства. Какие бывают ВНЖ, мы разобрали в статье про ВНЖ.

Турецкий язык: что требует закон и как проходит интервью

Закон формулирует условие коротко: yeteri kadar Türkçe konuşabilmek (достаточно говорить по-турецки). Регламент и страница NVİ формулируют подробнее: toplumsal yaşama uyum sağlayabilecek düzeyde Türkçe konuşabilmek (говорить по-турецки на уровне, позволяющем вписаться в жизнь общества). Речь об устной речи, а не о сертификате.

В официальных текстах, которые мы читали, нет ни уровня по шкале от A1 до C2, ни обязательного экзамена или сертификата. Зато регламент предусматривает mülakat (интервью) перед комиссией. На нём выясняют, в частности, как вы говорите по-турецки, как зарабатываете на жизнь и насколько освоились в стране. Как именно оценивают язык, регламент не уточняет, поэтому цифр уровня мы не называем.

Интервью идёт на турецком, поэтому ответы на типичные вопросы лучше потренировать заранее. Ниже наши варианты по смыслу пунктов регламента: это не официальный сценарий, а образец простых фраз. Если вопрос непонятен, переспросите: Sorunuzu tekrar eder misiniz? (Повторите вопрос, пожалуйста?)

ФразаРусскими буквамиПеревод
Türkiye'de beş yıldır yaşıyorum.тюркийеде беш йылдыр яшыйорумЖиву в Турции пять лет.
Burada çalışıyorum.бурада чалышыйорумЯ здесь работаю.
Ailemle birlikte yaşıyorum.аилемле бирликте яшыйорумЖиву вместе с семьёй.
Geçimimi işimden sağlıyorum.гечимими ишимден саалыйорумЗарабатываю на жизнь своей работой.
Türkiye'de kalmak istiyorum.тюркийеде калмак истийорумХочу остаться в Турции.
Sorunuzu tekrar eder misiniz?сорунузу текрар эдер мисинизПовторите вопрос, пожалуйста?

Фразы для переспроса собраны в статье «Не понимаю» на турецком, вопросительные слова — в статье про вопросы, а слова про семью — в статье про семью на турецком.

Вводное занятие за 99 ₽

Попробуйте турецкий с преподавателем

40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.

  • Живой урок, а не запись
  • Порядок занятий для вашей задачи

Как проходит вводное занятие

Через брак: три года

Брак с гражданином Турции гражданства не даёт: так закон начинает статью 16. Заявление могут подать иностранцы, которые состоят в браке с гражданином Турции не менее трёх лет, и брак продолжается. Комиссия смотрит, живёте ли вы вместе как семья, нет ли действий, несовместимых с браком, и нет ли препятствий для национальной безопасности и общественного порядка.

Если после подачи заявления брак прекратился из-за смерти супруга, гражданина Турции, условие совместной жизни не проверяют. Если брак признали недействительным, а вы вступали в него добросовестно, полученное гражданство сохраняется. Три года брака — условие для подачи, а не основание для автоматического решения: по регламенту комиссия беседует с супругами, чтобы убедиться, что брак настоящий.

СловоРусскими буквамиЗначение
evlilikэвлиликбрак
eşэшсупруг, супруга
aile birliğiаиле бирлиисемейный союз, совместная жизнь семьи
boşanmaбошанмаразвод
evlenme yoluylaэвленме йолуйлачерез брак

Семейный ВНЖ и гражданство — разные процедуры, и одно не заменяет другое. О браках и разводах в Турции мы писали в статье про брак и развод.

Исключительные случаи и инвестиционный путь

Статья 12 закона перечисляет исключительные случаи: гражданство получают по Cumhurbaşkanı kararı (решению президента), если нет препятствий для национальной безопасности и общественного порядка. Сюда входят люди с выдающимися заслугами в промышленности, науке, спорте, культуре и других областях, лица, чей приём в гражданство признан необходимым, и те, кого приняли как переселенцев. Отдельная группа — иностранцы с некоторыми видами ВНЖ по статье 31 закона об иностранцах, владельцы Turkuaz Kart и члены их семей.

Инвестиционный путь существует, и NVİ описывает его по шагам. Нужно выполнить одно из условий о вложениях, которые устанавливает регламент к закону, получить uygunluk belgesi (документ о соответствии условиям) в профильном ведомстве, оформить краткосрочный ВНЖ по статье 31 закона об иностранцах и подать заявление в управление по месту жительства. Один из вариантов связан с созданием рабочих мест, и по нему документ о соответствии выдаёт Министерство труда.

Суммы и виды вложений определяет регламент, а не статья закона, и их пересматривают, поэтому мы их не приводим. Перед любыми решениями проверяйте актуальные условия на nvi. gov. tr и в ведомстве, которое выдаёт документ о соответствии.

Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатно

Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности

После решения и словарь для документов

После положительного решения управление по месту подачи выдаёт duyuru belgesi (уведомление о приобретении гражданства). С ним нужно обратиться в ilçe nüfus müdürlüğü (районное управление населения) и подать заявление на T. C. kimlik kartı (удостоверение личности гражданина Турции), как объясняет NVİ.

Закон отдельно говорит о детях: по статье 20 ребёнок получает гражданство вместе с родителем, у которого опека, если согласен другой родитель. Детали смотрите в тексте закона и в управлении гражданства. Если вам важно сохранить прежнее гражданство, отдельно уточните вопрос о çok vatandaşlık (множественном гражданстве) в официальном источнике: на сайте NVİ для этого есть отдельная страница, а мы здесь ответа не даём.

СловоРусскими буквамиЗначение
ikametикаметпроживание по разрешению
kesintisizкесинтисизнепрерывно
mülakatмюлакатинтервью
geçimгечимсредства к существованию
gelirгелирдоход
meslekмеслекпрофессия
istisnaiистиснаиисключительный
yatırım yoluylaятырым йолуйлачерез инвестиции
uygunluk belgesiуйгунлук бельгесидокумент о соответствии условиям
duyuru belgesiдуйуру бельгесиуведомление о приобретении гражданства
çok vatandaşlıkчок ватандашлыкмножественное гражданство

Частые вопросы

Даёт ли рождение ребёнка в Турции гражданство?

Автоматически нет. По закону ребёнок гражданина Турции — гражданин, хотя в статье 7 есть нюансы для детей вне брака. Ребёнок, родившийся в Турции у иностранцев, получает гражданство только если не может получить никакого другого от родителей. Если вы иностранцы, сначала выясните, какое гражданство получает ребёнок по закону вашей страны.

Даёт ли брак с гражданином Турции гражданство?

Не сразу. Брак с гражданином Турции гражданства не даёт. Подать заявление можно после трёх лет брака при продолжающемся браке, а решение принимает ведомство.

Можно ли получить гражданство через инвестиции?

Такой путь существует, но это не покупка гражданства, а процедура с условиями, документом о соответствии, краткосрочным ВНЖ и решением. Суммы мы не называем: ищите их на nvi. gov. tr.

Нужно ли сдавать экзамен по турецкому?

В официальных текстах, которые мы читали, обязательного экзамена и уровня языка по шкале нет. Закон требует, чтобы вы достаточно говорили по-турецки, а проверяет это комиссия на интервью. Поэтому лучше учить язык заранее: начать можно с плана изучения с нуля.

Заключение

  • гражданство по закону № 5901 даёт решение ведомства, а не само соблюдение условий;
  • общий порядок требует пять лет непрерывного законного проживания и достаточного турецкого;
  • брак с гражданином Турции гражданства не даёт, заявление подают после трёх лет брака;
  • исключительные пути, включая инвестиционный, есть, но суммы и условия надо брать на nvi. gov. tr.

Başarılar! (Успехов!)

Вводное занятие за 99 ₽

Попробуйте турецкий с преподавателем

40 минут онлайн: определим уровень и составим план. Без обязательств.

  • Живой урок, а не запись
  • Порядок занятий для вашей задачи

Как проходит вводное занятие

Ответы на частые вопросы

Не нашли ответа на свой вопрос? Свяжитесь с нашим отделом заботы. Отвечаем в течение 15 минут. Живой человек, не бот.

Мы прекрасно понимаем мам и занятых людей. Именно поэтому наши уроки длятся ≈ 55 минут (как одна серия сериала), а домашние задания занимают 15–20 минут. Платформа работает с телефона: вы можете учить слова или делать упражнения, пока ждете ребенка с кружка или варите кофе. А если ребенок заболел или случился форс-мажор, то урок можно перенести (предупредив за 6 часов) или посмотреть в записи.

Это миф, что языки даются только в юности. Турецкий один из самых логичных языков в мире, он работает как конструктор LEGO. Как только вы поймете логику (а мы умеем её объяснять — наша методика построена на ассоциациях и погружении в контекст через виртуальный город «Тамамкент»).

Вы запоминаете фразы через реальные сценарии, а не через зубрежку.

К тому же, изучение языка — это лучшая тренировка для мозга, которая улучшает память в любом возрасте. Наши студенты 45+ часто показывают результаты даже лучше, чем школьники, благодаря осознанному подходу к обучению.

Мы учим русскоговорящих, учитывая логику нашего мышления. Турецкий сильно отличается от русского порядком слов.

В основе компании лежит личная история со-основателя Turkly & Lernica — Михаила Шолохова. Он прошел сложный путь адаптации, живя в Турции, и понял, что академические учебники и большинство имеющихся на рынке курсов не готовят к реальной жизни. Поэтому мы создали экосистему, которая решает реальные проблемы:

  • Виртуальный город «Тамамкент»: обучение через симуляцию среды. Вы попадаете в жизненные сценарии (рынок, банк, больница) и учитесь действовать, а не просто переводить тексты.
  • Живой язык без «нафталина», стамбульское произношение: наши преподаватели — носители-практики, живущие или когда-то жившие в Турции. Они дают современный контекст, сленг и живые фразы, а не литературный язык из пособий 90-х годов.
  • AI-тренажёр Lernica 24/7: ваш карманный помощник для отработки диалогов без страха осуждения. Доступно круглосуточно. Это наша собственная разработка, которая регулярно обновляется.
  • Официально и надёжно: у нас есть лицензия Минобразования РФ. Это гарантирует качество программы, позволяет вам получить налоговый вычет 13% и даёт юридическую защиту (оферта, возврат средств).

Да, пожалуй, 70–80 % наших студентов приходят, зная только «Merhaba». Именно поэтому в групповой программе «С нуля до А1» мы начинаем с самых основ — алфавита и правил чтения. Сложность нарастает очень плавно, чтобы вы не чувствовали стресса. Преподаватель буквально за руку проводит вас от первых букв до первых диалогов. Уже через пару занятий вы сможете представиться и сделать простой заказ в кафе.

Средняя статистика наших студентов показывает: чтобы уверенно чувствовать себя в путешествиях и быту (уровень А1), требуется около 4 месяцев при занятиях 2 раза в неделю. За это время вы пройдете путь от нуля до свободного решения бытовых задач: объясниться в такси, купить продукты, заселиться в отель. Если нужно быстрее — ждём вас на индивидуальных форматах занятий :)

Забудьте про Zoom, Skype и пересылку файлов в мессенджерах. Всё обучение проходит на нашей собственной единой интерактивной платформе Turkly. Видеосвязь, учебник, словарь и тренажеры — всё в одном окне браузера на компьютере или телефоне. Это удобно, технологично и экономит ваше время на организацию процесса. Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽, чтобы оценить качество и удобство формата.

Мы подбираем преподавателя по психотипу, но понимаем, что «химия» может не случиться. Это нормально. Просто напишите нам — мы бесплатно и быстро заменим преподавателя или предложим другой формат (например, переход из группы в индивидуальное обучение). Вам не нужно терпеть или бросать учебу из-за дискомфорта.

Да, рассрочка 0% на 6 месяцев от банков-партнёров (Тинькофф, Сбер): без переплат и скрытых комиссий. Первый платёж — через месяц.

Конечно! Знание языка — это подарок, который остается навсегда. Мы оформим красивый электронный сертификат на любое количество индивидуальных уроков или на конкретную программу обучения в мини-группе.

Оплаченные уроки хранятся на вашем балансе в течение года. Вы можете в любой момент взять паузу и вернуться к занятиям, когда будет удобно.

Если вы решите насовсем прекратить обучение, вы можете вернуть деньги за все неиспользованные уроки. Мы уверены в качестве своего продукта, поэтому даем гарантию возврата, если формат вам не подойдет после первого занятия. Вы ничем не рискуете.

Написать менеджеру

Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽

Нажимая кнопку «Записаться», вы даете согласие на обработку персональных данных в соответствии с политикой конфиденциальности

Запишитесь на вводный урок

40 минут с преподавателем за 99 ₽. Методист напишет в WhatsApp или MAX в течение 5 минут.

  • без обязательств
  • ответим за 5 минут
  • 40 минут с преподавателем

Нажимая кнопку, я соглашаюсь с политикой конфиденциальности