Легендарная пятница:дарим до 4 уроков

Покупаете пакет от 16 уроков — бонусные уроки добавим сверху

Выбрать пакетПакеты

Подарите турецкийна Новый год

Сертификат на уроки с преподавателем — любой номинал

Начните 2027 с турецкогоза 99 ₽

Первый урок: уровень, цель и план на год

Первый урок турецкогоза 99 ₽

40 минут с преподавателем: уровень, цель и план

Turkly

Команда Turkly

Редакция Turkly

Аффиксы сказуемости в турецком: «быть» без глагола

В турецком нет глагола «быть» в настоящем времени. Вместо него к слову, которое называет профессию, состояние или место, добавляется аффикс сказуемости, он же личное окончание имени: doktorum — «я врач», hastasın — «ты болен», evdeyiz — «мы дома». В третьем лице аффикс обычно нулевой: O doktor — «он врач».

Аффиксы сказуемости отвечают на вопросы «кто ты?», «какой ты?» и «где ты?» и держатся на одном наборе из шести форм. Ниже — таблица, выбор гласной, ответы на «где?» и «откуда?», третье лицо с -dır, вопрос и отрицание, прошедшее «был», особые случаи и ошибки.

Все аффиксы языка в одном месте собраны в статье «Аффиксы в турецком языке», а общую карту правил показывает грамматика турецкого языка.

Как турецкий обходится без глагола «быть»

Русский в настоящем времени тоже опускает «быть»: «я врач», «мы дома». Турецкий поступает так же, но добавляет окончание, чтобы было видно, о ком речь. Окончание стоит не на глаголе, а на слове, которое является сказуемым: на существительном (doktor), прилагательном (hasta, больной) или слове с падежом (evde, дома).

Это не глагол и не вспомогательное слово, а часть самого слова. Поэтому местоимение Ben (я) обычно не нужно: Doktorum уже значит «я врач», и добавлять Ben имеет смысл лишь для выделения. При выборе окончания смотрите на последнюю гласную и на последний звук слова. Аффикс не берёт на себя ударение: оно остаётся на слоге перед ним.

Окончания похожи на аффиксы принадлежности, но это другой набор: у сказуемости -sın, -sınız и -ız, у принадлежности -ın, -ınız и -ımız. Путают их в основном в самом начале, пока не привыкнет глаз.

Шесть лиц: таблица аффиксов сказуемости

Первая таблица показывает сами окончания и их применение на двух словах: doktor (врач) оканчивается на согласную, hasta (больной) на гласную. После гласной перед окончанием первого лица и множественного числа вырастает буква y.

ЛицоПосле согласнойПосле гласнойdoktor (врач)hasta (больной)
я (ben)-ım, -im, -um, -üm-yım, -yim, -yum, -yümdoktorumhastayım
ты (sen)-sın, -sin, -sun, -sün-sın, -sin, -sun, -sündoktorsunhastasın
он, она (o)нетнетdoktorhasta
мы (biz)-ız, -iz, -uz, -üz-yız, -yiz, -yuz, -yüzdoktoruzhastayız
вы (siz)-sınız, -siniz, -sunuz, -sünüz-sınız, -siniz, -sunuz, -sünüzdoktorsunuzhastasınız
они (onlar)-lar, -ler-lar, -lerdoktorlarhastalar

Гласная окончания выбирается по последней гласной слова, как в любом аффиксе. Вторая таблица показывает все четыре варианта: по одному слову на согласную и на гласную.

Последняя гласная словаПосле согласнойПосле гласной
a, ıhazır → hazırım (я готов)yaşlı → yaşlıyım (я пожилой)
e, iemin → eminim (я уверен)iyi → iyiyim (я в порядке)
o, uyorgun → yorgunum (я устал)mutlu → mutluyum (я счастлив)
ö, üüzgün → üzgünüm (я расстроен; мне жаль)gönüllü → gönüllüyüm (я волонтёр)

Где вы и откуда: падеж плюс аффикс

Аффикс сказуемости присоединяется и к словам в местном или исходном падеже, так получаются ответы на «где?» и «откуда?». Evde — «дома», evdeyim — «я дома». Samara'dan — «из Самары», Samara'danım — «я из Самары». О самих падежах рассказано в статьях про местный падеж и исходный падеж.

ФразаЧтениеПеревод
Evdeyim.евдейимЯ дома.
Okuldayız.окулдайызМы в школе.
İstanbul'dayım.истанбулдайымЯ в Стамбуле.
Ali işte.али иштеАли на работе.
Annem evde.аннем евдеМоя мама дома.
Kazan'danım.казанданымЯ из Казани.
Antalyalıyım.антальялыйымЯ из Антальи.
Nerelisin?нерелисинОткуда ты родом?

Слово Antalyalıyım собирается из Antalya (Анталья), суффикса -lı (житель, уроженец) и аффикса сказуемости -yım. Вопрос Nerelisin? буквально значит «ты из каких краёв?» и тоже закрывается окончанием. Вопрос о месте строится так же, с местным падежом: Neredesin? — Evdeyim.

Третье лицо: нулевая форма и -dır

В третьем лице единственного числа аффикса нет: O doktor (он врач), Ali yorgun (Али устал), Annem evde (мама дома). Если подлежащее — существительное во множественном числе, окончание -lar или -ler на сказуемом обычно тоже не ставят: Çocuklar evde — «дети дома». С местоимением onlar, когда речь о людях, окончание обычно ставят: Onlar doktorlar — «они врачи».

В книгах, новостях и официальной речи в третьем лице добавляют аффикс -dır: -dır, -dir, -dur, -dür, а после глухого согласного -tır, -tir, -tur, -tür. Он придаёт фразе оттенок общей истины или предположения. В разговоре его обычно опускают.

ФразаЧтениеЗначение
Su hayattır.су хаяттырВода — это жизнь (общая истина).
Dünya yuvarlaktır.дюнья юварлактырЗемля круглая (факт).
Bu bir hatadır.бу бир хатадырЭто ошибка (категорично).
Şimdi evdedir.шимди евдедирОн, наверное, сейчас дома (предположение).

Обратите внимание на hayattır: после глухого t аффикс звучит как -tır. В разговорной речи вместо Dünya yuvarlaktır скажут просто Dünya yuvarlak. Формой -dır пользуются, когда хотят подать фразу как факт или правило, а не как личное мнение.

Грамматика с преподавателем

Разберите эту тему с преподавателем

Аффиксы и времена проще понять на живых примерах. Подберём преподавателя и разберём ваши ошибки.

  • Объяснение на ваших примерах
  • Практика, пока правило не станет привычкой

Индивидуальные урокиВыбрать репетитора

Вопрос, «не» и «был»: что меняется

В вопросе окончание сказуемости переходит со слова на частицу mı, mi, mu или mü, которая пишется отдельно: Hasta mısın? — ты болен? Вопросы в турецком подробно разобраны в статье «Вопросы в турецком», а ниже — только то, что нужно для аффиксов.

ЛицоВопросПеревод
яHasta mıyım?Я болен?
тыHasta mısın?Ты болен?
он, онаHasta mı?Он болен?
мыHazır mıyız?Мы готовы?
выEvde misiniz?Вы дома?
ониOnlar evde mi?Они дома?

Отрицание строится со словом değil и тем же окончанием: Hasta değilim, Doktor değilsin, Ali evde değil, Hazır değiliz, Evde değilsiniz, Onlar evde değiller. Больше об отрицании — в статье «Отрицательная форма в турецком».

Прошедшее время «был» образуется аффиксом -(y) dı и короткими окончаниями -m, -n, —, -k, -nız, -lar: hastaydım (я был болен), hastaydın, hastaydı, hastaydık, hastaydınız, hastaydılar. Dün evdeydim — «вчера я был дома», Dün evde değildim — «вчера меня не было дома». Форма -(y) mış добавляет оттенок «оказывается»: Hastaymış — «оказывается, он болен».

Особые случаи

СлучайПримерЧто происходит
смягчение перед гласным окончаниемgenç → gencim (я молодой)конечная ç превращается в c
гласная по последней гласной словаTürk → Türk'üm (я турок)в Türk последняя гласная ü, поэтому окончание -üm
апостроф у имён собственныхBen Ali'yim (я Али)между именем и окончанием ставится апостроф
апостроф у названий народовBen Rus'um (я русский)TDK пишет так же: Alman'sınız, Kırgız'ım
без апострофа после -lıMoskovalıyım (я из Москвы)после суффикса -lı апостроф не ставят
сказуемое без BenÖğrenciyim (я студент)окончание уже называет лицо

Те же окончания вы видели в настоящем времени глагола: geliyorum (я иду), geliyorsun (ты идёшь), geliyoruz (мы идём). Это один и тот же набор -um, -sun, -uz, -sunuz, он работает не только с именами, но и со многими временами. Исключение составляют прошедшее на -dı и условные формы, у которых короткие окончания -m, -n, -k, -nız.

Вежливое обращение Siz (вы) берёт то же окончание -sınız и в единственном, и во множественном числе: Siz doktorsunuz — «вы врач» или «вы врачи». Определит число контекст, как и в русском, где «вы врач» тоже может относиться и к одному человеку, и к нескольким.

Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатно

Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности

Типичные ошибки

Главная ошибка русскоязычных — пропустить окончание, потому что в русском «быть» в настоящем времени тоже опускают. В таблице шесть частых промахов с исправлением и причиной.

НеверноВерноПочему
Ben doktorBen doktorumдля первого лица окончание обязательно
Ben hastaımBen hastayımпосле гласной перед окончанием нужна y
Sen yorgunimSen yorgunsunдля «ты» окончание -sın, а не -ım
Ben mutlıyımBen mutluyumгласную выбирает u в слове mutlu: -yum
Siz doktorsinizSiz doktorsunuzв окончании -sınız гласная по гармонии: после o нужна u
Evdeyim mi?Evde miyim?в вопросе окончание лица переходит на частицу mi

Большинство этих ошибок исчезает, если сначала назвать слово, потом проверить его последний звук, а затем подобрать окончание лица. Пятая ошибка связана с гармонией: гласная окончания не зависит от лица, а определяется по последней гласной слова. Шестая ошибка появляется, когда вопрос собирают из готового утверждения: Evdeyim плюс mi. Окончание лица в вопросе всегда уходит на частицу: Evde miyim?, Hasta mısın?

Частые вопросы

Правда ли, что в турецком нет глагола «быть»?

В настоящем времени отдельного глагола нет: его роль берёт аффикс сказуемости, как в doktorum. В прошедшем «быть» передаёт -(y) dı: doktordum — «я был врачом». Слово var значит «имеется», а не «является»: Evde süt var — «дома есть молоко», тогда как Ali evde — «Али дома».

Нужно ли ставить Ben, Sen перед словом с аффиксом?

Нет. Окончание уже называет лицо: Öğrenciyim — «я студент». Местоимение добавляют для выделения или противопоставления: Ben öğrenciyim, sen öğretmensin — «я студент, а ты учитель». В ответе на вопрос местоимение обычно лишнее.

Как сказать «я не студент»?

Ben öğrenci değilim: слово değil и то же окончание, что и в утверждении. Вопрос с отрицанием строится так же: Öğrenci değil misin? — «разве ты не студент?». Полный разбор отрицания вы найдёте в соседней статье, здесь важно запомнить только место окончания: оно переходит на değil. В остальном порядок слов не меняется, и перед вами обычное предложение.

Заключение

Аффикс сказуемости делает за вас работу глагола «быть»: добавьте к слову окончание лица, и фраза готова. Потренируйтесь на себе: профессия, настроение, город, где вы сейчас. Скажите вслух не меньше пяти фраз вроде Evdeyim и Yorgunum. Başarılar! (Успехов!)

Грамматика с преподавателем

Разберите эту тему с преподавателем

Аффиксы и времена проще понять на живых примерах. Подберём преподавателя и разберём ваши ошибки.

  • Объяснение на ваших примерах
  • Практика, пока правило не станет привычкой

Индивидуальные урокиВыбрать репетитора

Ответы на частые вопросы

Не нашли ответа на свой вопрос? Свяжитесь с нашим отделом заботы. Отвечаем в течение 15 минут. Живой человек, не бот.

Мы прекрасно понимаем мам и занятых людей. Именно поэтому наши уроки длятся ≈ 55 минут (как одна серия сериала), а домашние задания занимают 15–20 минут. Платформа работает с телефона: вы можете учить слова или делать упражнения, пока ждете ребенка с кружка или варите кофе. А если ребенок заболел или случился форс-мажор, то урок можно перенести (предупредив за 6 часов) или посмотреть в записи.

Это миф, что языки даются только в юности. Турецкий один из самых логичных языков в мире, он работает как конструктор LEGO. Как только вы поймете логику (а мы умеем её объяснять — наша методика построена на ассоциациях и погружении в контекст через виртуальный город «Тамамкент»).

Вы запоминаете фразы через реальные сценарии, а не через зубрежку.

К тому же, изучение языка — это лучшая тренировка для мозга, которая улучшает память в любом возрасте. Наши студенты 45+ часто показывают результаты даже лучше, чем школьники, благодаря осознанному подходу к обучению.

Мы учим русскоговорящих, учитывая логику нашего мышления. Турецкий сильно отличается от русского порядком слов.

В основе компании лежит личная история со-основателя Turkly & Lernica — Михаила Шолохова. Он прошел сложный путь адаптации, живя в Турции, и понял, что академические учебники и большинство имеющихся на рынке курсов не готовят к реальной жизни. Поэтому мы создали экосистему, которая решает реальные проблемы:

  • Виртуальный город «Тамамкент»: обучение через симуляцию среды. Вы попадаете в жизненные сценарии (рынок, банк, больница) и учитесь действовать, а не просто переводить тексты.
  • Живой язык без «нафталина», стамбульское произношение: наши преподаватели — носители-практики, живущие или когда-то жившие в Турции. Они дают современный контекст, сленг и живые фразы, а не литературный язык из пособий 90-х годов.
  • AI-тренажёр Lernica 24/7: ваш карманный помощник для отработки диалогов без страха осуждения. Доступно круглосуточно. Это наша собственная разработка, которая регулярно обновляется.
  • Официально и надёжно: у нас есть лицензия Минобразования РФ. Это гарантирует качество программы, позволяет вам получить налоговый вычет 13% и даёт юридическую защиту (оферта, возврат средств).

Да, пожалуй, 70–80 % наших студентов приходят, зная только «Merhaba». Именно поэтому в групповой программе «С нуля до А1» мы начинаем с самых основ — алфавита и правил чтения. Сложность нарастает очень плавно, чтобы вы не чувствовали стресса. Преподаватель буквально за руку проводит вас от первых букв до первых диалогов. Уже через пару занятий вы сможете представиться и сделать простой заказ в кафе.

Средняя статистика наших студентов показывает: чтобы уверенно чувствовать себя в путешествиях и быту (уровень А1), требуется около 4 месяцев при занятиях 2 раза в неделю. За это время вы пройдете путь от нуля до свободного решения бытовых задач: объясниться в такси, купить продукты, заселиться в отель. Если нужно быстрее — ждём вас на индивидуальных форматах занятий :)

Забудьте про Zoom, Skype и пересылку файлов в мессенджерах. Всё обучение проходит на нашей собственной единой интерактивной платформе Turkly. Видеосвязь, учебник, словарь и тренажеры — всё в одном окне браузера на компьютере или телефоне. Это удобно, технологично и экономит ваше время на организацию процесса. Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽, чтобы оценить качество и удобство формата.

Мы подбираем преподавателя по психотипу, но понимаем, что «химия» может не случиться. Это нормально. Просто напишите нам — мы бесплатно и быстро заменим преподавателя или предложим другой формат (например, переход из группы в индивидуальное обучение). Вам не нужно терпеть или бросать учебу из-за дискомфорта.

Да, рассрочка 0% на 6 месяцев от банков-партнёров (Тинькофф, Сбер): без переплат и скрытых комиссий. Первый платёж — через месяц.

Конечно! Знание языка — это подарок, который остается навсегда. Мы оформим красивый электронный сертификат на любое количество индивидуальных уроков или на конкретную программу обучения в мини-группе.

Оплаченные уроки хранятся на вашем балансе в течение года. Вы можете в любой момент взять паузу и вернуться к занятиям, когда будет удобно.

Если вы решите насовсем прекратить обучение, вы можете вернуть деньги за все неиспользованные уроки. Мы уверены в качестве своего продукта, поэтому даем гарантию возврата, если формат вам не подойдет после первого занятия. Вы ничем не рискуете.

Написать менеджеру

Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽

Нажимая кнопку «Записаться», вы даете согласие на обработку персональных данных в соответствии с политикой конфиденциальности

Запишитесь на вводный урок

40 минут с преподавателем за 99 ₽. Методист напишет в WhatsApp или MAX в течение 5 минут.

  • без обязательств
  • ответим за 5 минут
  • 40 минут с преподавателем

Нажимая кнопку, я соглашаюсь с политикой конфиденциальности