В турецком нет глагола «быть» в настоящем времени. Вместо него к слову, которое называет профессию, состояние или место, добавляется аффикс сказуемости, он же личное окончание имени: doktorum — «я врач», hastasın — «ты болен», evdeyiz — «мы дома». В третьем лице аффикс обычно нулевой: O doktor — «он врач».
Аффиксы сказуемости отвечают на вопросы «кто ты?», «какой ты?» и «где ты?» и держатся на одном наборе из шести форм. Ниже — таблица, выбор гласной, ответы на «где?» и «откуда?», третье лицо с -dır, вопрос и отрицание, прошедшее «был», особые случаи и ошибки.
Все аффиксы языка в одном месте собраны в статье «Аффиксы в турецком языке», а общую карту правил показывает грамматика турецкого языка.
Как турецкий обходится без глагола «быть»
Русский в настоящем времени тоже опускает «быть»: «я врач», «мы дома». Турецкий поступает так же, но добавляет окончание, чтобы было видно, о ком речь. Окончание стоит не на глаголе, а на слове, которое является сказуемым: на существительном (doktor), прилагательном (hasta, больной) или слове с падежом (evde, дома).
Это не глагол и не вспомогательное слово, а часть самого слова. Поэтому местоимение Ben (я) обычно не нужно: Doktorum уже значит «я врач», и добавлять Ben имеет смысл лишь для выделения. При выборе окончания смотрите на последнюю гласную и на последний звук слова. Аффикс не берёт на себя ударение: оно остаётся на слоге перед ним.
Окончания похожи на аффиксы принадлежности, но это другой набор: у сказуемости -sın, -sınız и -ız, у принадлежности -ın, -ınız и -ımız. Путают их в основном в самом начале, пока не привыкнет глаз.
Шесть лиц: таблица аффиксов сказуемости
Первая таблица показывает сами окончания и их применение на двух словах: doktor (врач) оканчивается на согласную, hasta (больной) на гласную. После гласной перед окончанием первого лица и множественного числа вырастает буква y.
| Лицо | После согласной | После гласной | doktor (врач) | hasta (больной) |
|---|---|---|---|---|
| я (ben) | -ım, -im, -um, -üm | -yım, -yim, -yum, -yüm | doktorum | hastayım |
| ты (sen) | -sın, -sin, -sun, -sün | -sın, -sin, -sun, -sün | doktorsun | hastasın |
| он, она (o) | нет | нет | doktor | hasta |
| мы (biz) | -ız, -iz, -uz, -üz | -yız, -yiz, -yuz, -yüz | doktoruz | hastayız |
| вы (siz) | -sınız, -siniz, -sunuz, -sünüz | -sınız, -siniz, -sunuz, -sünüz | doktorsunuz | hastasınız |
| они (onlar) | -lar, -ler | -lar, -ler | doktorlar | hastalar |
Гласная окончания выбирается по последней гласной слова, как в любом аффиксе. Вторая таблица показывает все четыре варианта: по одному слову на согласную и на гласную.
| Последняя гласная слова | После согласной | После гласной |
|---|---|---|
| a, ı | hazır → hazırım (я готов) | yaşlı → yaşlıyım (я пожилой) |
| e, i | emin → eminim (я уверен) | iyi → iyiyim (я в порядке) |
| o, u | yorgun → yorgunum (я устал) | mutlu → mutluyum (я счастлив) |
| ö, ü | üzgün → üzgünüm (я расстроен; мне жаль) | gönüllü → gönüllüyüm (я волонтёр) |
Где вы и откуда: падеж плюс аффикс
Аффикс сказуемости присоединяется и к словам в местном или исходном падеже, так получаются ответы на «где?» и «откуда?». Evde — «дома», evdeyim — «я дома». Samara'dan — «из Самары», Samara'danım — «я из Самары». О самих падежах рассказано в статьях про местный падеж и исходный падеж.
| Фраза | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Evdeyim. | евдейим | Я дома. |
| Okuldayız. | окулдайыз | Мы в школе. |
| İstanbul'dayım. | истанбулдайым | Я в Стамбуле. |
| Ali işte. | али иште | Али на работе. |
| Annem evde. | аннем евде | Моя мама дома. |
| Kazan'danım. | казанданым | Я из Казани. |
| Antalyalıyım. | антальялыйым | Я из Антальи. |
| Nerelisin? | нерелисин | Откуда ты родом? |
Слово Antalyalıyım собирается из Antalya (Анталья), суффикса -lı (житель, уроженец) и аффикса сказуемости -yım. Вопрос Nerelisin? буквально значит «ты из каких краёв?» и тоже закрывается окончанием. Вопрос о месте строится так же, с местным падежом: Neredesin? — Evdeyim.
Третье лицо: нулевая форма и -dır
В третьем лице единственного числа аффикса нет: O doktor (он врач), Ali yorgun (Али устал), Annem evde (мама дома). Если подлежащее — существительное во множественном числе, окончание -lar или -ler на сказуемом обычно тоже не ставят: Çocuklar evde — «дети дома». С местоимением onlar, когда речь о людях, окончание обычно ставят: Onlar doktorlar — «они врачи».
В книгах, новостях и официальной речи в третьем лице добавляют аффикс -dır: -dır, -dir, -dur, -dür, а после глухого согласного -tır, -tir, -tur, -tür. Он придаёт фразе оттенок общей истины или предположения. В разговоре его обычно опускают.
| Фраза | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| Su hayattır. | су хаяттыр | Вода — это жизнь (общая истина). |
| Dünya yuvarlaktır. | дюнья юварлактыр | Земля круглая (факт). |
| Bu bir hatadır. | бу бир хатадыр | Это ошибка (категорично). |
| Şimdi evdedir. | шимди евдедир | Он, наверное, сейчас дома (предположение). |
Обратите внимание на hayattır: после глухого t аффикс звучит как -tır. В разговорной речи вместо Dünya yuvarlaktır скажут просто Dünya yuvarlak. Формой -dır пользуются, когда хотят подать фразу как факт или правило, а не как личное мнение.
Грамматика с преподавателем
Разберите эту тему с преподавателем
Аффиксы и времена проще понять на живых примерах. Подберём преподавателя и разберём ваши ошибки.
- Объяснение на ваших примерах
- Практика, пока правило не станет привычкой
Вопрос, «не» и «был»: что меняется
В вопросе окончание сказуемости переходит со слова на частицу mı, mi, mu или mü, которая пишется отдельно: Hasta mısın? — ты болен? Вопросы в турецком подробно разобраны в статье «Вопросы в турецком», а ниже — только то, что нужно для аффиксов.
| Лицо | Вопрос | Перевод |
|---|---|---|
| я | Hasta mıyım? | Я болен? |
| ты | Hasta mısın? | Ты болен? |
| он, она | Hasta mı? | Он болен? |
| мы | Hazır mıyız? | Мы готовы? |
| вы | Evde misiniz? | Вы дома? |
| они | Onlar evde mi? | Они дома? |
Отрицание строится со словом değil и тем же окончанием: Hasta değilim, Doktor değilsin, Ali evde değil, Hazır değiliz, Evde değilsiniz, Onlar evde değiller. Больше об отрицании — в статье «Отрицательная форма в турецком».
Прошедшее время «был» образуется аффиксом -(y) dı и короткими окончаниями -m, -n, —, -k, -nız, -lar: hastaydım (я был болен), hastaydın, hastaydı, hastaydık, hastaydınız, hastaydılar. Dün evdeydim — «вчера я был дома», Dün evde değildim — «вчера меня не было дома». Форма -(y) mış добавляет оттенок «оказывается»: Hastaymış — «оказывается, он болен».
Особые случаи
| Случай | Пример | Что происходит |
|---|---|---|
| смягчение перед гласным окончанием | genç → gencim (я молодой) | конечная ç превращается в c |
| гласная по последней гласной слова | Türk → Türk'üm (я турок) | в Türk последняя гласная ü, поэтому окончание -üm |
| апостроф у имён собственных | Ben Ali'yim (я Али) | между именем и окончанием ставится апостроф |
| апостроф у названий народов | Ben Rus'um (я русский) | TDK пишет так же: Alman'sınız, Kırgız'ım |
| без апострофа после -lı | Moskovalıyım (я из Москвы) | после суффикса -lı апостроф не ставят |
| сказуемое без Ben | Öğrenciyim (я студент) | окончание уже называет лицо |
Те же окончания вы видели в настоящем времени глагола: geliyorum (я иду), geliyorsun (ты идёшь), geliyoruz (мы идём). Это один и тот же набор -um, -sun, -uz, -sunuz, он работает не только с именами, но и со многими временами. Исключение составляют прошедшее на -dı и условные формы, у которых короткие окончания -m, -n, -k, -nız.
Вежливое обращение Siz (вы) берёт то же окончание -sınız и в единственном, и во множественном числе: Siz doktorsunuz — «вы врач» или «вы врачи». Определит число контекст, как и в русском, где «вы врач» тоже может относиться и к одному человеку, и к нескольким.
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
Типичные ошибки
Главная ошибка русскоязычных — пропустить окончание, потому что в русском «быть» в настоящем времени тоже опускают. В таблице шесть частых промахов с исправлением и причиной.
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| Ben doktor | Ben doktorum | для первого лица окончание обязательно |
| Ben hastaım | Ben hastayım | после гласной перед окончанием нужна y |
| Sen yorgunim | Sen yorgunsun | для «ты» окончание -sın, а не -ım |
| Ben mutlıyım | Ben mutluyum | гласную выбирает u в слове mutlu: -yum |
| Siz doktorsiniz | Siz doktorsunuz | в окончании -sınız гласная по гармонии: после o нужна u |
| Evdeyim mi? | Evde miyim? | в вопросе окончание лица переходит на частицу mi |
Большинство этих ошибок исчезает, если сначала назвать слово, потом проверить его последний звук, а затем подобрать окончание лица. Пятая ошибка связана с гармонией: гласная окончания не зависит от лица, а определяется по последней гласной слова. Шестая ошибка появляется, когда вопрос собирают из готового утверждения: Evdeyim плюс mi. Окончание лица в вопросе всегда уходит на частицу: Evde miyim?, Hasta mısın?
Частые вопросы
Правда ли, что в турецком нет глагола «быть»?
В настоящем времени отдельного глагола нет: его роль берёт аффикс сказуемости, как в doktorum. В прошедшем «быть» передаёт -(y) dı: doktordum — «я был врачом». Слово var значит «имеется», а не «является»: Evde süt var — «дома есть молоко», тогда как Ali evde — «Али дома».
Нужно ли ставить Ben, Sen перед словом с аффиксом?
Нет. Окончание уже называет лицо: Öğrenciyim — «я студент». Местоимение добавляют для выделения или противопоставления: Ben öğrenciyim, sen öğretmensin — «я студент, а ты учитель». В ответе на вопрос местоимение обычно лишнее.
Как сказать «я не студент»?
Ben öğrenci değilim: слово değil и то же окончание, что и в утверждении. Вопрос с отрицанием строится так же: Öğrenci değil misin? — «разве ты не студент?». Полный разбор отрицания вы найдёте в соседней статье, здесь важно запомнить только место окончания: оно переходит на değil. В остальном порядок слов не меняется, и перед вами обычное предложение.
Заключение
Аффикс сказуемости делает за вас работу глагола «быть»: добавьте к слову окончание лица, и фраза готова. Потренируйтесь на себе: профессия, настроение, город, где вы сейчас. Скажите вслух не меньше пяти фраз вроде Evdeyim и Yorgunum. Başarılar! (Успехов!)










