Родительный падеж в турецком отвечает на вопрос «чей? чего?» и называет владельца: Ayşe'nin çantası — «сумка Айше». Аффикс такой: -ın, -in, -un, -ün после согласной и -nın, -nin, -nun, -nün после гласной. Владелец стоит первым, а на предмете принадлежности есть свой аффикс: порядок обратный русскому «сумка Айше».
Падеж несложный: четыре варианта аффикса и несколько исключений. Ниже его форма, смысл «чей?», местоимения benim и senin, конструкция «у Али есть…», случаи, когда родительный не нужен, и частые ошибки. Все падежи вместе описаны в статье «Падежи в турецком языке», а общий порядок правил — в грамматике турецкого языка.
Как образуется родительный падеж
Гласная аффикса подчиняется четырёхвариантной гармонии и зависит от последней гласной слова. Если слово оканчивается на гласную, впереди аффикса появляется вставная n: -nın, -nin, -nun, -nün. Это тот же приём, который помогает избежать стыка двух гласных в других падежах.
| Слово оканчивается | Последняя гласная | Аффикс | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| на согласную | a, ı | -ın | sınıf → sınıfın (сыныфын) | класса |
| на согласную | e, i | -in | ev → evin (евин) | дома |
| на согласную | o, u | -un | okul → okulun (окулун) | школы |
| на согласную | ö, ü | -ün | köy → köyün (кёйюн) | деревни |
| на гласную | a, ı | -nın | oda → odanın (оданын) | комнаты |
| на гласную | e, i | -nin | Ayşe → Ayşe'nin (айшенин) | Айше |
| на гласную | o, u | -nun | kutu → kutunun (кутунун) | коробки |
| на гласную | ö, ü | -nün | Ülkü → Ülkü'nün (юлкюнюн) | Улкю (женское имя) |
Что значит родительный падеж: «чей?»
Этот падеж называет того, кому принадлежит предмет или к чему он относится. Вопрос к нему — kimin? («чей?» о человеке) и neyin? («чего?» о предмете). Если вы видите в предложении слово в родительном падеже, рядом обязательно ищите предмет принадлежности: он получает аффикс.
Так, в Ali'nin arabası родительный стоит на Ali, а аффикс принадлежности на araba. Если убрать аффикс с предмета, фраза обрывается: Ali'nin araba — незаконченная форма.
| Вопрос | Ответ | Перевод |
|---|---|---|
| Bu çanta kimin? | Ayşe'nin. | Чья это сумка? — Айше. |
| Bu araba kimin? | Ali'nin. | Чья это машина? — Али. |
| Bu telefon kimin? | Benim. | Чей это телефон? — Мой. |
| Bu kitap senin mi? | Evet, benim. | Эта книга твоя? — Да, моя. |
| Bu evin sahibi kim? | Murat Bey. | Кто хозяин этого дома? — господин Мурат. |
Обратите внимание на ответ Ayşe'nin: родительный падеж может стоять и сам, без предмета принадлежности. Тогда он значит «принадлежит Айше». Если предмет всё же назван, он получает аффикс принадлежности: Ayşe'nin çantası. О цепочках из трёх слов и разных видах такой конструкции — в статье «Изафет в турецком».
Местоимения: benim, senin, onun
Личные местоимения тоже имеют родительный падеж. Он совпадает с русскими «мой, твой, его, наш, ваш, их», но формально остаётся падежом местоимения. После него на существительном стоит аффикс принадлежности: benim anahtarım — «мой ключ».
| Местоимение | Родительный | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| ben (я) | benim | benim anahtarım | мой ключ |
| sen (ты) | senin | senin odan | твоя комната |
| o (он, она) | onun | onun arabası | его машина |
| biz (мы) | bizim | bizim evimiz | наш дом |
| siz (вы) | sizin | sizin telefonunuz | ваш телефон |
| onlar (они) | onların | onların bahçesi | их сад |
| bu (это) | bunun | bunun fiyatı | цена этого |
| kim (кто) | kimin | kimin çantası? | чья сумка? |
| ne (что) | neyin | Neyin sesi bu? | Что это за звук? |
Формы benim и bizim заканчиваются на -m, а не на -n, как можно было бы ждать: так сложилось исторически, и их нужно просто запомнить. Остальные местоимения образуются правильно: senin, onun, sizin. С аффиксами принадлежности местоимение чаще опускают: anahtarım значит то же, что benim anahtarım. Об этом — в статье «Аффиксы принадлежности в турецком».
Родительный падеж и конструкция с var и yok
В основной турецкой конструкции со значением «у кого-то есть» стоит именно родительный падеж. Владелец идёт в родительном падеже, предмет получает аффикс принадлежности, а в конце стоят слова var (есть) или yok (нет). Дословно: «Али его машина есть». Так говорят и о людях, и о вещах, и о городах.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ali'nin bir arabası var. | У Али есть машина. |
| Ayşe'nin iki kedisi var. | У Айше две кошки. |
| Bu evin büyük bir bahçesi var. | У этого дома большой сад. |
| Benim bir kardeşim var. | У меня есть брат или сестра. |
| Şehrin güzel bir parkı var. | В городе есть красивый парк. |
| Ali'nin arabası yok. | У Али нет машины. |
Конструкция работает и с неодушевлённым «владельцем»: так по-турецки описывают, что есть в доме, городе, комнате. Для разговора о себе местоимение обычно опускают: Bir kardeşim var — «у меня есть брат или сестра». Вопрос звучит так: Kardeşin var mı? — «у тебя есть брат или сестра?». Так же спрашивают и о вещах: Bu evin bahçesi var mı? — «у этого дома есть сад?».
Грамматика с преподавателем
Разберите эту тему с преподавателем
Аффиксы и времена проще понять на живых примерах. Подберём преподавателя и разберём ваши ошибки.
- Объяснение на ваших примерах
- Практика, пока правило не станет привычкой
Когда родительный падеж не нужен
Первый случай: неопределённый изафет. В okul çantası (школьная сумка) первое слово описывает тип, а не называет владельца, поэтому родительного нет. Второй случай: слова, называющие материал. Altın yüzük — «золотое кольцо», demir kapı — «железная дверь», ahşap masa — «деревянный стол»: здесь нет ни родительного, ни аффикса принадлежности, потому что слова описывают, из чего сделана вещь, а не чья она. Различие между этими случаями разобрано в статье «Изафет в турецком».
Третий случай: послелоги. После существительного послелог için («для») не требует родительного: Ali için — «для Али». А после личных местоимений родительный нужен: benim için, senin için, onun için, bizim için, sizin için. Так же ведёт себя gibi («как»): benim gibi — «как я», а с существительным родительного нет: Ali gibi — «как Али». Правило простое: имя без падежа, местоимение в родительном. Исключение — onlar: с ним говорят onlar için и onlar gibi, как с обычным существительным. Указательные bu и şu, наоборот, берут родительный: bunun için — «поэтому, для этого». Послелоги подробно разобраны в статье «Послелоги в турецком».
Особые случаи
| Слово | Родительный | Что происходит |
|---|---|---|
| çocuk (ребёнок) | çocuğun | k смягчается до ğ |
| ağaç (дерево) | ağacın | ç смягчается до c |
| kitap (книга) | kitabın | p смягчается до b |
| şehir (город) | şehrin | выпадает гласная i |
| burun (нос) | burnun | выпадает гласная u |
| su (вода) | suyun | появляется y |
| ne (что) | neyin | появляется y |
| o (он) | onun | появляется вставная n |
| bu (это) | bunun | появляется вставная n |
После аффикса принадлежности родительный выбирается по тем же правилам: annem + in = annemin (сумка моей мамы — annemin çantası), kardeşi + nin = kardeşinin (комната его брата — kardeşinin odası). Бывают и совпадения: annenin значит и «мамы» (anne + nin), и «твоей мамы» (anne + n + in). Kardeşinin тоже двусмысленно: «его брата» (kardeşi + nin) или «твоего брата» (kardeşin + in), смысл подсказывает контекст.
У имён собственных между именем и аффиксом ставится апостроф: Murat'ın, Mehmet'in, Ali'nin. Дальше вы увидите родительный и в придаточных предложениях: Ali'nin geldiğini biliyorum — «я знаю, что Али пришёл». Подлежащее придаточного предложения там ставится в родительном падеже, а на глагольной форме появляется аффикс принадлежности. Пока достаточно знать, что такая форма существует и что родительный там обязателен.
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
Типичные ошибки
Ошибки с родительным падежом выглядят безобидно, но меняют смысл. В таблице шесть самых частых случаев: от пропущенной вставной n до лишнего родительного после послелога. К каждой есть исправление и причина.
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| Ali'in kitabı | Ali'nin kitabı | после гласной нужна вставная n: -nin |
| Ali'nin kitap | Ali'nin kitabı | после родительного на предмете нужен аффикс принадлежности; p смягчается до b |
| benin evim | benim evim | у местоимения ben родительный падеж benim, а не benin |
| okulin bahçesi | okulun bahçesi | гласная аффикса подбирается по последней гласной: после okul нужна -u- |
| çocukın oyuncağı | çocuğun oyuncağı | k смягчается до ğ, гласная аффикса -un по гармонии |
| Ali'nin için | Ali için | с существительным послелог için не требует родительного падежа |
Самая коварная из этих ошибок третья: benim хочется образовать так же, как senin, но у ben и biz родительный падеж оканчивается на -m. Если вы регулярно ошибаетесь в одном и том же месте, перечитайте строку таблицы и составьте с этой формой три собственные фразы. Легче запоминаются примеры про вас: ваша сумка, ваш друг, ваш город.
Частые вопросы
Чем родительный падеж отличается от изафета?
Родительный падеж — это форма слова-владельца: Ayşe'nin. Изафет — вся конструкция: владелец в родительном падеже и предмет с аффиксом принадлежности, Ayşe'nin çantası. Есть и изафет без родительного, например okul çantası, поэтому понятия не равны. Подробнее о конструкции — в соседней статье про изафет.
Почему benim, а не benin?
Так сложилось исторически: у местоимений ben и biz родительный падеж заканчивается на -m (benim, bizim), у остальных он обычный (senin, onun, sizin, onların). Эти две формы нужно запомнить отдельно. На слух benim совпадает с «я есть» (ben + im, как в Benim — «это я»), но в паре с существительным — benim evim — это всегда «мой».
Как спросить «чей?»
Словом kimin: Bu çanta kimin? — «чья это сумка?». Ответ: Ayşe'nin или Benim. Если вопрос о предмете, а не о человеке, используется neyin: Neyin sesi bu? — «что это за звук?». Вопросительное слово тоже стоит в родительном падеже, и ответ придёт в том же падеже.
Заключение
Падеж отвечает на вопрос «чей?», а на предмете принадлежности тогда стоит свой аффикс. Если вы уже разобрались с ним, переходите к соседним падежам: винительному и исходному. Başarılar! (Успехов!)










