Легендарная пятница:дарим до 4 уроков

Покупаете пакет от 16 уроков — бонусные уроки добавим сверху

Выбрать пакетПакеты

Подарите турецкийна Новый год

Сертификат на уроки с преподавателем — любой номинал

Начните 2027 с турецкогоза 99 ₽

Первый урок: уровень, цель и план на год

Первый урок турецкогоза 99 ₽

40 минут с преподавателем: уровень, цель и план

Turkly

Команда Turkly

Редакция Turkly

Исходный падеж в турецком: -dan, -den, -tan, -ten

Исходный падеж в турецком отвечает на вопросы «откуда? от кого? из чего? почему?» и называет точку, из которой что-то исходит. Аффикс такой: -dan, -den после звонких звуков и -tan, -ten после глухих согласных. Evden — «из дома», okuldan — «из школы», işten — «с работы».

Русские «из», «от» и «с» в значении «откуда» чаще всего переводятся этим падежом, хотя не всегда: kapının anahtarı (ключ от двери) — это изафет, а arkadaşımla (с моим другом) — аффикс -la. У падежа есть и другие роли: причина, материал, время начала, путь и сравнение. Ниже мы разберём форму, роли, глаголы, которые просят исходный падеж, и частые ошибки. Все падежи вместе — в статье «Падежи в турецком языке», общая карта правил — в грамматике турецкого языка.

Как образуется исходный падеж

Аффикс подчиняется двум правилам. Гласная выбирается по последней гласной слова: a, ı, o, u дают -dan, а e, i, ö, ü дают -den. Согласная выбирается по последнему звуку: после глухих ç, f, h, k, p, s, ş, t аффикс начинается с t, а после остальных звуков и после гласных с d.

Слово оканчиваетсяПоследняя гласнаяАффиксПримерПеревод
на звонкий звук или гласнуюa, ı, o, u-danokul → okuldan (окулдан)из школы
на звонкий звук или гласнуюe, i, ö, ü-denev → evden (евден)из дома
на глухой согласныйa, ı, o, u-tankitap → kitaptan (китаптан)из книги
на глухой согласныйe, i, ö, ü-teniş → işten (иштен)с работы

После гласной ничего особенного не добавляется: araba → arabadan (из машины), gazete → gazeteden (из газеты). У имён собственных между именем и аффиксом ставится апостроф: Moskova'dan, Mersin'den, Kars'tan. Обратите внимание на последний пример: Kars оканчивается на глухой s, поэтому аффикс начинается с t.

Откуда и из чего: происхождение, материал, причина

Главная роль исходного падежа — точка отправления. Вопрос Nereden geliyorsun? (откуда ты идёшь?) требует ответа в этом падеже: Moskova'dan geliyorum. Тот же вопрос звучит и в магазине: Bunu nereden aldın? — «где ты это купил?», дословно «откуда ты это взял?». Родной город называют так же: Kazan'danım — «я из Казани».

Вторая роль — материал и состав: Bu çanta deriden — «эта сумка из кожи», Peynir sütten yapılır — «сыр делают из молока». Третья роль — причина, чаще эмоция или состояние: korkudan titredi (дрожал от страха), sevinçten ağladı (плакал от радости), Gürültüden uyuyamadım (из-за шума я не мог уснуть).

ФразаЧтениеПеревод
Nereden geliyorsun?нереден гелийорсунОткуда ты идёшь?
Moskova'dan geliyorum.московадан гелийорумЯ иду из Москвы.
Bunu nereden aldın?буну нереден алдынГде ты это купил?
Kazan'danım.казанданымЯ из Казани.
Bu çanta deriden.бу чанта дериденЭта сумка из кожи.
Peynir sütten yapılır.пейнир сюттен япылырСыр делают из молока.
Korkudan titredi.коркудан титредиОн дрожал от страха.
Gürültüden uyuyamadım.гюрюльтюден уюямадымИз-за шума я не мог уснуть.

Фраза Kazan'danım строится так же, как и ответ о профессии или месте: исходный падеж плюс аффикс сказуемости. Такие окончания собраны в статье «Аффиксы сказуемости в турецком».

Время и путь: -dan beri, -dan önce, -dan … -a kadar

С исходным падежом строятся и временные выражения. Конструкция -dan beri (с какого момента) отвечает на вопрос «с каких пор?»: Sabahtan beri çalışıyorum — «я работаю с утра», Saat üçten beri bekliyorum — «я жду с трёх часов». Слова önce (до) и sonra (после) тоже требуют исходного падежа: dersten sonra, yemekten önce. Подробнее о них — в статье про sonra, önce и kadar.

Для промежутка «с … по …» исходный падеж встречается в паре с дательным и словом kadar: dokuzdan beşe kadar (с девяти до пяти), pazartesiden cumaya kadar (с понедельника по пятницу). Вопрос на ту же тему звучит так: Saat kaçtan kaça kadar açıksınız? — «с какого по какое время вы открыты?».

Этот же падеж называет и путь «через»: Kapıdan girdi (вошёл через дверь), Pencereden baktı (посмотрел в окно), Köprüden geçtik (мы прошли по мосту), Bu yoldan gidin (идите по этой дороге). Русский здесь выбирает «через», «по» или «в», а турецкий остаётся верен одному падежу: слово называет то, через что проходит действие.

КонструкцияПримерПеревод
-dan beri (с какого времени)Dünden beri hastayım.Я болен со вчерашнего дня.
-dan sonra (после)İşten sonra eve gideceğim.После работы я пойду домой.
-dan önce (до)Yemekten önce ellerimi yıkadım.Перед едой я помыл руки.
-dan … -a kadar (с … по)Dokuzdan beşe kadar çalışıyorum.Я работаю с девяти до пяти.
путь через (дверь, мост)Kapıdan girdi.Он вошёл через дверь.

Глаголы и выражения с исходным падежом

Ряд турецких глаголов требует исходного падежа там, где русский выбирает другой: «бояться чего» (родительный), «быть довольным чем» (творительный), «расстаться с кем» (творительный с предлогом), «говорить о ком» (предложный). Поэтому эти глаголы нужно учить сразу вместе с падежом. Самый надёжный способ — запомнить по одной фразе на глагол.

ГлаголПримерПеревод
korkmak (бояться)Karanlıktan korkuyorum.Я боюсь темноты.
hoşlanmak (нравиться)Bu şarkıdan hoşlanıyorum.Мне нравится эта песня.
bıkmak (надоесть)Bu işten bıktım.Мне надоела эта работа.
sıkılmak (скучать)Bu filmden sıkıldım.Мне стало скучно от этого фильма.
ayrılmak (расстаться)Arkadaşımdan ayrıldım.Я расстался с другом.
memnun olmak (быть довольным)Hizmetten memnunum.Я доволен обслуживанием.
şikâyet etmek (жаловаться)Gürültüden şikâyet ediyorum.Я жалуюсь на шум.
emin olmak (быть уверенным)Bundan eminim.Я в этом уверен.
bahsetmek (говорить о ком-то, упоминать)Senden bahsetti.Он говорил о тебе.

В этих фразах русский подсказывает не тот падеж, поэтому ошибки здесь самые частые: легко сказать Karanlığa korkuyorum по аналогии с дательным. Универсального правила нет: падеж выбирает глагол, поэтому учите пары «глагол плюс падеж» целиком и проверяйте их на примерах из таблицы.

Грамматика с преподавателем

Разберите эту тему с преподавателем

Аффиксы и времена проще понять на живых примерах. Подберём преподавателя и разберём ваши ошибки.

  • Объяснение на ваших примерах
  • Практика, пока правило не станет привычкой

Индивидуальные урокиВыбрать репетитора

Сравнение и «один из»

Сравнение в турецком строится без слова «чем»: предмет, с которым сравнивают, ставится в исходный падеж, а затем идёт прилагательное. Ali benden uzun — «Али выше меня», дословно «Али от меня высокий». Antalya İstanbul'dan sıcak — «в Анталье теплее, чем в Стамбуле». Çay kahveden ucuz — «чай дешевле кофе».

Слово daha (более) усиливает сравнение: Bu ev şu evden daha büyük — «этот дом больше того». Сравнительную степень мы разберём отдельно, здесь важен только падеж.

Тот же падеж помогает сказать «один из», «некоторые из»: arkadaşlarımdan biri (один из моих друзей), çocuklardan biri (один из детей), öğrencilerden bazıları (некоторые из студентов). Вопрос выглядит так: Bu kitaplardan hangisini istiyorsun? — «какую из этих книг ты хочешь?».

Рядом стоит значение «часть от целого». Исходный падеж показывает, что взяли немного, а винительный, что съели или выпили всё. Сравните пары в таблице.

ФразаПереводСмысл
Pastadan yedim.Я съел немного торта.часть (исходный падеж)
Pastayı yedim.Я съел торт.весь предмет целиком (винительный)
Çaydan içtim.Я выпил немного чаю.часть, чуть-чуть
Çay içtim.Я пил чай.действие в целом, без уточнения

Особые случаи

СловоФормаЧто важно
kitap (книга)kitaptanp не смягчается: аффикс начинается с согласной
çocuk (ребёнок)çocuktank не смягчается по той же причине
şehir (город)şehirdenгласная не выпадает: аффикс начинается с согласной
su (вода)sudanбуква y не нужна
Kars (город)Kars'tanпосле глухого s аффикс -tan; у имён апостроф
ev + аффикс 3-го лицаevindenперед аффиксом падежа вставная n: ev + i + n + den

У исходного падежа аффикс начинается с согласной, поэтому у слов с чередованием звуков все «сюрпризы» исчезают: смягчения и выпадения гласной здесь нет. Это отличает исходный падеж от родительного и винительного. Форма evinden коварна: она значит и «из твоего дома» (ev + in + den), и «из его дома» (ev + i + n + den).

МестоимениеИсходныйПримерПеревод
ben (я)bendenOna benden selam söyle.Передай ему привет от меня.
sen (ты)sendenSenden bir şey rica edebilir miyim?Могу я кое о чём тебя попросить?
o (он, она)ondanOndan sonra eve gittik.После этого мы пошли домой.
biz (мы)bizdenBizden biri gelecek.Кто-то из нас придёт.
siz (вы)sizdenSizden haber bekliyorum.Я жду от вас вестей.
onlar (они)onlardanOnlardan çok şey öğrendim.Я многому у них научился.
bu (это)bundanBundan sonra dikkatli olacağım.Впредь я буду внимательнее.
ne (что)nedenNeden geç kaldın?Почему ты опоздал?

Слово neden стало самостоятельным: оно значит «почему», дословно «из-за чего». Вопросительное слово nereden («откуда») устроено так же: nere («какое место») плюс -den. Местоимение o в исходном падеже получает вставную n: ondan, а не «odan».

Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатно

Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности

Типичные ошибки

Чаще всего исходный падеж путают с местным: «из дома» и «в доме» отличаются одним аффиксом. Остальные промахи связаны с выбором гласной, глухим согласным и вставной n. Различие между падежами места разобрано в статье «Дательный и местный падежи в турецком»; ниже шесть частых случаев с исправлением и причиной.

НеверноВерноПочему
Evde geliyorumEvden geliyorum«из дома» — исходный падеж, а не местный
okuldenokuldanгласную выбирает последняя гласная: после okul нужна -a-
kitapdankitaptanпосле глухого p аффикс начинается с t
Ben sana korkuyorumBen senden korkuyorumkorkmak просит исходный падеж, а не дательный
Samara'tenSamara'danпосле гласной a аффикс -dan, а не -ten
kapısıdankapısındanпосле аффикса принадлежности нужна вставная n

Ошибки во второй, третьей и пятой строках лечатся двумя вопросами: какая последняя гласная в слове и какой последний звук. Первая ошибка требует просто помнить, что «из» и «от» ведут к исходному падежу, а не к местному. Четвёртую лучше выучить как готовую фразу, потому что падеж задаёт глагол. Последняя строка показывает вставную n после аффикса принадлежности.

Частые вопросы

Чем исходный падеж отличается от местного?

Местный падеж отвечает на «где?» (evde — «дома»), исходный на «откуда?» (evden — «из дома»). Русские «из» и «от» в значении «откуда» обычно передаются исходным падежом, а «в» и «на» без движения — местным. Разница в одну букву n на конце: -de и -den. Поэтому внимательно проверяйте окончание, когда слышите знакомое слово: evde и evden звучат почти одинаково, а значат разное.

Почему neden значит «почему»?

Neden — это ne («что») плюс -den: дословно «из-за чего». Nereden («откуда») устроено так же, от слова nere («какое место»). Оба слова стали самостоятельными вопросительными словами, поэтому их учат как готовые. У neden есть синонимы niye и niçin (почему): значат они то же самое.

Как сказать «я из Москвы»?

Moskova'danım: исходный падеж плюс аффикс сказуемости. Вопрос: Nereden geliyorsun? — «откуда ты приехал?» или Nerelisin? — «откуда ты родом?». Если вы хотите сказать, что вы русский, скажите Rus'um. А вот о месте проживания спрашивают иначе: Nerede yaşıyorsun? — «где ты живёшь?», здесь нужен уже местный падеж.

Заключение

Исходный падеж отвечает на вопрос «откуда?», а ещё берёт на себя причину, материал, начало времени, путь и сравнение. Чтобы запомнить аффикс, помните о двух правилах: гласная по гармонии, согласная по последнему звуку. Для следующего шага откройте статьи про родительный и винительный падежи. Başarılar! (Успехов!)

Грамматика с преподавателем

Разберите эту тему с преподавателем

Аффиксы и времена проще понять на живых примерах. Подберём преподавателя и разберём ваши ошибки.

  • Объяснение на ваших примерах
  • Практика, пока правило не станет привычкой

Индивидуальные урокиВыбрать репетитора

Ответы на частые вопросы

Не нашли ответа на свой вопрос? Свяжитесь с нашим отделом заботы. Отвечаем в течение 15 минут. Живой человек, не бот.

Мы прекрасно понимаем мам и занятых людей. Именно поэтому наши уроки длятся ≈ 55 минут (как одна серия сериала), а домашние задания занимают 15–20 минут. Платформа работает с телефона: вы можете учить слова или делать упражнения, пока ждете ребенка с кружка или варите кофе. А если ребенок заболел или случился форс-мажор, то урок можно перенести (предупредив за 6 часов) или посмотреть в записи.

Это миф, что языки даются только в юности. Турецкий один из самых логичных языков в мире, он работает как конструктор LEGO. Как только вы поймете логику (а мы умеем её объяснять — наша методика построена на ассоциациях и погружении в контекст через виртуальный город «Тамамкент»).

Вы запоминаете фразы через реальные сценарии, а не через зубрежку.

К тому же, изучение языка — это лучшая тренировка для мозга, которая улучшает память в любом возрасте. Наши студенты 45+ часто показывают результаты даже лучше, чем школьники, благодаря осознанному подходу к обучению.

Мы учим русскоговорящих, учитывая логику нашего мышления. Турецкий сильно отличается от русского порядком слов.

В основе компании лежит личная история со-основателя Turkly & Lernica — Михаила Шолохова. Он прошел сложный путь адаптации, живя в Турции, и понял, что академические учебники и большинство имеющихся на рынке курсов не готовят к реальной жизни. Поэтому мы создали экосистему, которая решает реальные проблемы:

  • Виртуальный город «Тамамкент»: обучение через симуляцию среды. Вы попадаете в жизненные сценарии (рынок, банк, больница) и учитесь действовать, а не просто переводить тексты.
  • Живой язык без «нафталина», стамбульское произношение: наши преподаватели — носители-практики, живущие или когда-то жившие в Турции. Они дают современный контекст, сленг и живые фразы, а не литературный язык из пособий 90-х годов.
  • AI-тренажёр Lernica 24/7: ваш карманный помощник для отработки диалогов без страха осуждения. Доступно круглосуточно. Это наша собственная разработка, которая регулярно обновляется.
  • Официально и надёжно: у нас есть лицензия Минобразования РФ. Это гарантирует качество программы, позволяет вам получить налоговый вычет 13% и даёт юридическую защиту (оферта, возврат средств).

Да, пожалуй, 70–80 % наших студентов приходят, зная только «Merhaba». Именно поэтому в групповой программе «С нуля до А1» мы начинаем с самых основ — алфавита и правил чтения. Сложность нарастает очень плавно, чтобы вы не чувствовали стресса. Преподаватель буквально за руку проводит вас от первых букв до первых диалогов. Уже через пару занятий вы сможете представиться и сделать простой заказ в кафе.

Средняя статистика наших студентов показывает: чтобы уверенно чувствовать себя в путешествиях и быту (уровень А1), требуется около 4 месяцев при занятиях 2 раза в неделю. За это время вы пройдете путь от нуля до свободного решения бытовых задач: объясниться в такси, купить продукты, заселиться в отель. Если нужно быстрее — ждём вас на индивидуальных форматах занятий :)

Забудьте про Zoom, Skype и пересылку файлов в мессенджерах. Всё обучение проходит на нашей собственной единой интерактивной платформе Turkly. Видеосвязь, учебник, словарь и тренажеры — всё в одном окне браузера на компьютере или телефоне. Это удобно, технологично и экономит ваше время на организацию процесса. Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽, чтобы оценить качество и удобство формата.

Мы подбираем преподавателя по психотипу, но понимаем, что «химия» может не случиться. Это нормально. Просто напишите нам — мы бесплатно и быстро заменим преподавателя или предложим другой формат (например, переход из группы в индивидуальное обучение). Вам не нужно терпеть или бросать учебу из-за дискомфорта.

Да, рассрочка 0% на 6 месяцев от банков-партнёров (Тинькофф, Сбер): без переплат и скрытых комиссий. Первый платёж — через месяц.

Конечно! Знание языка — это подарок, который остается навсегда. Мы оформим красивый электронный сертификат на любое количество индивидуальных уроков или на конкретную программу обучения в мини-группе.

Оплаченные уроки хранятся на вашем балансе в течение года. Вы можете в любой момент взять паузу и вернуться к занятиям, когда будет удобно.

Если вы решите насовсем прекратить обучение, вы можете вернуть деньги за все неиспользованные уроки. Мы уверены в качестве своего продукта, поэтому даем гарантию возврата, если формат вам не подойдет после первого занятия. Вы ничем не рискуете.

Написать менеджеру

Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽

Нажимая кнопку «Записаться», вы даете согласие на обработку персональных данных в соответствии с политикой конфиденциальности

Запишитесь на вводный урок

40 минут с преподавателем за 99 ₽. Методист напишет в WhatsApp или MAX в течение 5 минут.

  • без обязательств
  • ответим за 5 минут
  • 40 минут с преподавателем

Нажимая кнопку, я соглашаюсь с политикой конфиденциальности