Исходный падеж в турецком отвечает на вопросы «откуда? от кого? из чего? почему?» и называет точку, из которой что-то исходит. Аффикс такой: -dan, -den после звонких звуков и -tan, -ten после глухих согласных. Evden — «из дома», okuldan — «из школы», işten — «с работы».
Русские «из», «от» и «с» в значении «откуда» чаще всего переводятся этим падежом, хотя не всегда: kapının anahtarı (ключ от двери) — это изафет, а arkadaşımla (с моим другом) — аффикс -la. У падежа есть и другие роли: причина, материал, время начала, путь и сравнение. Ниже мы разберём форму, роли, глаголы, которые просят исходный падеж, и частые ошибки. Все падежи вместе — в статье «Падежи в турецком языке», общая карта правил — в грамматике турецкого языка.
Как образуется исходный падеж
Аффикс подчиняется двум правилам. Гласная выбирается по последней гласной слова: a, ı, o, u дают -dan, а e, i, ö, ü дают -den. Согласная выбирается по последнему звуку: после глухих ç, f, h, k, p, s, ş, t аффикс начинается с t, а после остальных звуков и после гласных с d.
| Слово оканчивается | Последняя гласная | Аффикс | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| на звонкий звук или гласную | a, ı, o, u | -dan | okul → okuldan (окулдан) | из школы |
| на звонкий звук или гласную | e, i, ö, ü | -den | ev → evden (евден) | из дома |
| на глухой согласный | a, ı, o, u | -tan | kitap → kitaptan (китаптан) | из книги |
| на глухой согласный | e, i, ö, ü | -ten | iş → işten (иштен) | с работы |
После гласной ничего особенного не добавляется: araba → arabadan (из машины), gazete → gazeteden (из газеты). У имён собственных между именем и аффиксом ставится апостроф: Moskova'dan, Mersin'den, Kars'tan. Обратите внимание на последний пример: Kars оканчивается на глухой s, поэтому аффикс начинается с t.
Откуда и из чего: происхождение, материал, причина
Главная роль исходного падежа — точка отправления. Вопрос Nereden geliyorsun? (откуда ты идёшь?) требует ответа в этом падеже: Moskova'dan geliyorum. Тот же вопрос звучит и в магазине: Bunu nereden aldın? — «где ты это купил?», дословно «откуда ты это взял?». Родной город называют так же: Kazan'danım — «я из Казани».
Вторая роль — материал и состав: Bu çanta deriden — «эта сумка из кожи», Peynir sütten yapılır — «сыр делают из молока». Третья роль — причина, чаще эмоция или состояние: korkudan titredi (дрожал от страха), sevinçten ağladı (плакал от радости), Gürültüden uyuyamadım (из-за шума я не мог уснуть).
| Фраза | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Nereden geliyorsun? | нереден гелийорсун | Откуда ты идёшь? |
| Moskova'dan geliyorum. | московадан гелийорум | Я иду из Москвы. |
| Bunu nereden aldın? | буну нереден алдын | Где ты это купил? |
| Kazan'danım. | казанданым | Я из Казани. |
| Bu çanta deriden. | бу чанта дериден | Эта сумка из кожи. |
| Peynir sütten yapılır. | пейнир сюттен япылыр | Сыр делают из молока. |
| Korkudan titredi. | коркудан титреди | Он дрожал от страха. |
| Gürültüden uyuyamadım. | гюрюльтюден уюямадым | Из-за шума я не мог уснуть. |
Фраза Kazan'danım строится так же, как и ответ о профессии или месте: исходный падеж плюс аффикс сказуемости. Такие окончания собраны в статье «Аффиксы сказуемости в турецком».
Время и путь: -dan beri, -dan önce, -dan … -a kadar
С исходным падежом строятся и временные выражения. Конструкция -dan beri (с какого момента) отвечает на вопрос «с каких пор?»: Sabahtan beri çalışıyorum — «я работаю с утра», Saat üçten beri bekliyorum — «я жду с трёх часов». Слова önce (до) и sonra (после) тоже требуют исходного падежа: dersten sonra, yemekten önce. Подробнее о них — в статье про sonra, önce и kadar.
Для промежутка «с … по …» исходный падеж встречается в паре с дательным и словом kadar: dokuzdan beşe kadar (с девяти до пяти), pazartesiden cumaya kadar (с понедельника по пятницу). Вопрос на ту же тему звучит так: Saat kaçtan kaça kadar açıksınız? — «с какого по какое время вы открыты?».
Этот же падеж называет и путь «через»: Kapıdan girdi (вошёл через дверь), Pencereden baktı (посмотрел в окно), Köprüden geçtik (мы прошли по мосту), Bu yoldan gidin (идите по этой дороге). Русский здесь выбирает «через», «по» или «в», а турецкий остаётся верен одному падежу: слово называет то, через что проходит действие.
| Конструкция | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| -dan beri (с какого времени) | Dünden beri hastayım. | Я болен со вчерашнего дня. |
| -dan sonra (после) | İşten sonra eve gideceğim. | После работы я пойду домой. |
| -dan önce (до) | Yemekten önce ellerimi yıkadım. | Перед едой я помыл руки. |
| -dan … -a kadar (с … по) | Dokuzdan beşe kadar çalışıyorum. | Я работаю с девяти до пяти. |
| путь через (дверь, мост) | Kapıdan girdi. | Он вошёл через дверь. |
Глаголы и выражения с исходным падежом
Ряд турецких глаголов требует исходного падежа там, где русский выбирает другой: «бояться чего» (родительный), «быть довольным чем» (творительный), «расстаться с кем» (творительный с предлогом), «говорить о ком» (предложный). Поэтому эти глаголы нужно учить сразу вместе с падежом. Самый надёжный способ — запомнить по одной фразе на глагол.
| Глагол | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| korkmak (бояться) | Karanlıktan korkuyorum. | Я боюсь темноты. |
| hoşlanmak (нравиться) | Bu şarkıdan hoşlanıyorum. | Мне нравится эта песня. |
| bıkmak (надоесть) | Bu işten bıktım. | Мне надоела эта работа. |
| sıkılmak (скучать) | Bu filmden sıkıldım. | Мне стало скучно от этого фильма. |
| ayrılmak (расстаться) | Arkadaşımdan ayrıldım. | Я расстался с другом. |
| memnun olmak (быть довольным) | Hizmetten memnunum. | Я доволен обслуживанием. |
| şikâyet etmek (жаловаться) | Gürültüden şikâyet ediyorum. | Я жалуюсь на шум. |
| emin olmak (быть уверенным) | Bundan eminim. | Я в этом уверен. |
| bahsetmek (говорить о ком-то, упоминать) | Senden bahsetti. | Он говорил о тебе. |
В этих фразах русский подсказывает не тот падеж, поэтому ошибки здесь самые частые: легко сказать Karanlığa korkuyorum по аналогии с дательным. Универсального правила нет: падеж выбирает глагол, поэтому учите пары «глагол плюс падеж» целиком и проверяйте их на примерах из таблицы.
Грамматика с преподавателем
Разберите эту тему с преподавателем
Аффиксы и времена проще понять на живых примерах. Подберём преподавателя и разберём ваши ошибки.
- Объяснение на ваших примерах
- Практика, пока правило не станет привычкой
Сравнение и «один из»
Сравнение в турецком строится без слова «чем»: предмет, с которым сравнивают, ставится в исходный падеж, а затем идёт прилагательное. Ali benden uzun — «Али выше меня», дословно «Али от меня высокий». Antalya İstanbul'dan sıcak — «в Анталье теплее, чем в Стамбуле». Çay kahveden ucuz — «чай дешевле кофе».
Слово daha (более) усиливает сравнение: Bu ev şu evden daha büyük — «этот дом больше того». Сравнительную степень мы разберём отдельно, здесь важен только падеж.
Тот же падеж помогает сказать «один из», «некоторые из»: arkadaşlarımdan biri (один из моих друзей), çocuklardan biri (один из детей), öğrencilerden bazıları (некоторые из студентов). Вопрос выглядит так: Bu kitaplardan hangisini istiyorsun? — «какую из этих книг ты хочешь?».
Рядом стоит значение «часть от целого». Исходный падеж показывает, что взяли немного, а винительный, что съели или выпили всё. Сравните пары в таблице.
| Фраза | Перевод | Смысл |
|---|---|---|
| Pastadan yedim. | Я съел немного торта. | часть (исходный падеж) |
| Pastayı yedim. | Я съел торт. | весь предмет целиком (винительный) |
| Çaydan içtim. | Я выпил немного чаю. | часть, чуть-чуть |
| Çay içtim. | Я пил чай. | действие в целом, без уточнения |
Особые случаи
| Слово | Форма | Что важно |
|---|---|---|
| kitap (книга) | kitaptan | p не смягчается: аффикс начинается с согласной |
| çocuk (ребёнок) | çocuktan | k не смягчается по той же причине |
| şehir (город) | şehirden | гласная не выпадает: аффикс начинается с согласной |
| su (вода) | sudan | буква y не нужна |
| Kars (город) | Kars'tan | после глухого s аффикс -tan; у имён апостроф |
| ev + аффикс 3-го лица | evinden | перед аффиксом падежа вставная n: ev + i + n + den |
У исходного падежа аффикс начинается с согласной, поэтому у слов с чередованием звуков все «сюрпризы» исчезают: смягчения и выпадения гласной здесь нет. Это отличает исходный падеж от родительного и винительного. Форма evinden коварна: она значит и «из твоего дома» (ev + in + den), и «из его дома» (ev + i + n + den).
| Местоимение | Исходный | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| ben (я) | benden | Ona benden selam söyle. | Передай ему привет от меня. |
| sen (ты) | senden | Senden bir şey rica edebilir miyim? | Могу я кое о чём тебя попросить? |
| o (он, она) | ondan | Ondan sonra eve gittik. | После этого мы пошли домой. |
| biz (мы) | bizden | Bizden biri gelecek. | Кто-то из нас придёт. |
| siz (вы) | sizden | Sizden haber bekliyorum. | Я жду от вас вестей. |
| onlar (они) | onlardan | Onlardan çok şey öğrendim. | Я многому у них научился. |
| bu (это) | bundan | Bundan sonra dikkatli olacağım. | Впредь я буду внимательнее. |
| ne (что) | neden | Neden geç kaldın? | Почему ты опоздал? |
Слово neden стало самостоятельным: оно значит «почему», дословно «из-за чего». Вопросительное слово nereden («откуда») устроено так же: nere («какое место») плюс -den. Местоимение o в исходном падеже получает вставную n: ondan, а не «odan».
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
Типичные ошибки
Чаще всего исходный падеж путают с местным: «из дома» и «в доме» отличаются одним аффиксом. Остальные промахи связаны с выбором гласной, глухим согласным и вставной n. Различие между падежами места разобрано в статье «Дательный и местный падежи в турецком»; ниже шесть частых случаев с исправлением и причиной.
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| Evde geliyorum | Evden geliyorum | «из дома» — исходный падеж, а не местный |
| okulden | okuldan | гласную выбирает последняя гласная: после okul нужна -a- |
| kitapdan | kitaptan | после глухого p аффикс начинается с t |
| Ben sana korkuyorum | Ben senden korkuyorum | korkmak просит исходный падеж, а не дательный |
| Samara'ten | Samara'dan | после гласной a аффикс -dan, а не -ten |
| kapısıdan | kapısından | после аффикса принадлежности нужна вставная n |
Ошибки во второй, третьей и пятой строках лечатся двумя вопросами: какая последняя гласная в слове и какой последний звук. Первая ошибка требует просто помнить, что «из» и «от» ведут к исходному падежу, а не к местному. Четвёртую лучше выучить как готовую фразу, потому что падеж задаёт глагол. Последняя строка показывает вставную n после аффикса принадлежности.
Частые вопросы
Чем исходный падеж отличается от местного?
Местный падеж отвечает на «где?» (evde — «дома»), исходный на «откуда?» (evden — «из дома»). Русские «из» и «от» в значении «откуда» обычно передаются исходным падежом, а «в» и «на» без движения — местным. Разница в одну букву n на конце: -de и -den. Поэтому внимательно проверяйте окончание, когда слышите знакомое слово: evde и evden звучат почти одинаково, а значат разное.
Почему neden значит «почему»?
Neden — это ne («что») плюс -den: дословно «из-за чего». Nereden («откуда») устроено так же, от слова nere («какое место»). Оба слова стали самостоятельными вопросительными словами, поэтому их учат как готовые. У neden есть синонимы niye и niçin (почему): значат они то же самое.
Как сказать «я из Москвы»?
Moskova'danım: исходный падеж плюс аффикс сказуемости. Вопрос: Nereden geliyorsun? — «откуда ты приехал?» или Nerelisin? — «откуда ты родом?». Если вы хотите сказать, что вы русский, скажите Rus'um. А вот о месте проживания спрашивают иначе: Nerede yaşıyorsun? — «где ты живёшь?», здесь нужен уже местный падеж.
Заключение
Исходный падеж отвечает на вопрос «откуда?», а ещё берёт на себя причину, материал, начало времени, путь и сравнение. Чтобы запомнить аффикс, помните о двух правилах: гласная по гармонии, согласная по последнему звуку. Для следующего шага откройте статьи про родительный и винительный падежи. Başarılar! (Успехов!)










