Винительный падеж в турецком (belirtme hâli) отвечает на вопросы «кого? что?» и оформляет прямое дополнение, но только конкретное, известное обоим собеседникам. Аффикс такой: -ı, -i, -u, -ü после согласной и -yı, -yi, -yu, -yü после гласной. Arabayı gördüm — «я видел машину». Неопределённое дополнение стоит без аффикса: Bir araba gördüm — «я видел (какую-то) машину».
Русскому это непривычно: у нас винительный падеж ставится всегда, а артиклей нет. Турецкий переносит разницу «эта машина» и «какая-то машина» в аффикс. Дальше разберём, как выбрать вариант аффикса, когда его ставить, как выглядят формы местоимений, что делать с аффиксами принадлежности и какие глаголы требуют винительного.
Остальные падежи — в статье «Падежи в турецком языке», а общий порядок правил языка — в грамматике турецкого языка.
Как выглядит аффикс винительного падежа
Аффикс подчиняется четырёхвариантной гармонии гласных: его гласная зависит от последней гласной слова, а не от первой. Если слово оканчивается на гласную, между словом и аффиксом появляется буква y, чтобы две гласные не столкнулись. Это та же логика, что у других аффиксов: четыре гласные ı, i, u, ü и вставная согласная после гласной. Таблица ниже собирает все восемь вариантов.
| Слово оканчивается | Последняя гласная | Аффикс | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| на согласную | a, ı | -ı | pilav → pilavı (пилавы) | плов (винительный) |
| на согласную | e, i | -i | film → filmi (фильми) | фильм (винительный) |
| на согласную | o, u | -u | okul → okulu (окулу) | школу |
| на согласную | ö, ü | -ü | gül → gülü (гюлю) | розу |
| на гласную | a, ı | -yı | çorba → çorbayı (чорбайы) | суп (винительный) |
| на гласную | e, i | -yi | gazete → gazeteyi (газетейи) | газету |
| на гласную | o, u | -yu | kutu → kutuyu (кутую) | коробку |
| на гласную | ö, ü | -yü | ütü → ütüyü (ютюйю) | утюг (винительный) |
Определённый и неопределённый объект
Главный вопрос при выборе: знает ли собеседник, о каком именно предмете речь. Если да, ставьте аффикс. Если вы говорите о предмете вообще, как о роде занятий или о какой-то вещи из многих, аффикс не нужен. Сравните пары.
| Без аффикса | Перевод | С аффиксом | Перевод |
|---|---|---|---|
| Ekmek aldım. | Я купил хлеб (какой-то, вообще). | Ekmeği aldım. | Я купил хлеб (тот, нужный). |
| Film izliyorum. | Я смотрю кино (вот чем занят). | Filmi izliyorum. | Я смотрю этот фильм. |
| Su içtim. | Я попил воды. | Suyu içtim. | Я выпил воду (ту самую). |
| Araba aldık. | Мы купили машину (какую-то). | Arabayı aldık. | Мы купили машину (ту, о которой шла речь). |
| İki kitap aldım. | Я купил две книги. | İki kitabı aldım. | Я купил эти две книги. |
Объект считается определённым в нескольких случаях. Перед ним стоит указательное слово: bu filmi (этот фильм), şu kitabı (ту книгу). Это имя собственное: Ayşe'yi.
К слову присоединён аффикс принадлежности: çantamı (мою сумку). О предмете уже говорили: «Ты видел фильм? — Да, filmi izledim». В этих случаях аффикс обязателен, и без него фраза звучит неграмотно. Исключение — составные слова-изафеты вроде okul çantası: Okul çantası aldım — «я купил (какую-то) школьную сумку».
Местоимения, имена и вопросы «кого? что?»
Личные местоимения в винительном падеже образуются почти по общему правилу: ben даёт beni, sen даёт seni, biz даёт bizi, siz даёт sizi, onlar даёт onları. Только o получает вставную n: onu, как и указательные bu и şu: bunu, şunu. Вместе с остальными падежами местоимений формы собраны в статье «Местоимения в турецком языке».
| Местоимение | Винительный | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| ben | beni | Beni duyuyor musun? | Ты меня слышишь? |
| sen | seni | Seni arıyorum. | Я тебя ищу (звоню тебе). |
| o | onu | Onu tanıyor musun? | Ты его знаешь? |
| biz | bizi | Bizi bekliyorlar. | Нас ждут. |
| siz | sizi | Sizi dinliyorum. | Я вас слушаю. |
| onlar | onları | Onları görüyorum. | Я их вижу. |
| bu | bunu | Bunu istiyorum. | Я хочу это. |
| şu | şunu | Şunu alabilir miyim? | Можно взять вон то? |
| kim | kimi | Kimi arıyorsun? | Кого ты ищешь? |
| ne | neyi | Neyi bekliyorsun? | Чего ты ждёшь? |
У имён собственных между именем и аффиксом ставится апостроф: Ayşe'yi görüyorum (я вижу Айше), Mehmet'i tanıyor musun? (ты знаешь Мехмета?). Вопросительные слова kimi и neyi уже содержат аффикс, поэтому на вопрос «кого ты ищешь?» ответ тоже придёт с аффиксом: Annemi arıyorum.
Винительный и аффиксы принадлежности
Когда существительное несёт аффикс лица («мой», «твой», «его»), оно считается определённым, поэтому винительный падеж обязателен: сумка, про которую сказано «моя», названа конкретно и известна собеседнику. Без аффикса такая фраза не прозвучит. После аффиксов первого и второго лица к нему добавляется обычное -ı, -i, -u, -ü. После аффикса третьего лица между ними появляется вставная n. Сами аффиксы принадлежности собраны в статье «Аффиксы принадлежности в турецком».
| Владелец | çanta (сумка) | Перевод |
|---|---|---|
| я | çantamı | мою сумку |
| ты | çantanı | твою сумку |
| он, она | çantasını | его, её сумку |
| мы | çantamızı | нашу сумку |
| вы | çantanızı | вашу сумку |
| они | çantalarını | их сумку (сумки) |
Примеры из жизни: Çantamı unuttum — «я забыл свою сумку», Kardeşimi bekliyorum — «я жду брата или сестру», Telefonunu buldum — «я нашёл твой телефон» или «я нашёл его телефон». Последняя форма двусмысленна: telefonunu собирается и из telefon + un + u (твой), и из telefon + u + n + u (его). Какой смысл выбрать, подсказывает контекст.
Грамматика с преподавателем
Разберите эту тему с преподавателем
Аффиксы и времена проще понять на живых примерах. Подберём преподавателя и разберём ваши ошибки.
- Объяснение на ваших примерах
- Практика, пока правило не станет привычкой
Глаголы с винительным: где русский подводит
Падеж дополнения выбирает глагол, поэтому его нужно учить вместе с глаголом. Русскоязычным мешает то, что некоторые русские глаголы ведут себя иначе. Мы говорим «звонить маме» (дательный), а турецкий требует винительный: Annemi arıyorum. Общую картину по глаголам вы найдёте в статье «Глаголы в турецком языке».
| Глагол | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| aramak (искать, звонить) | Annemi arıyorum. | Я звоню маме. |
| beklemek (ждать) | Otobüsü bekliyorum. | Я жду автобус. |
| sevmek (любить) | Müziği seviyorum. | Я люблю музыку. |
| dinlemek (слушать) | Radyoyu dinliyorum. | Я слушаю радио. |
| görmek (видеть) | Denizi görüyorum. | Я вижу море. |
| anlamak (понимать) | Seni anlıyorum. | Я тебя понимаю. |
| beğenmek (оценить, понравиться) | Bu filmi beğendim. | Мне понравился этот фильм. |
| açmak (открывать) | Kapıyı açtım. | Я открыл дверь. |
Бывает и наоборот: русское «начинать что-то» просит винительный, а турецкий глагол başlamak (начинать) требует дательного: işe başlıyorum — «я начинаю работу». А «помогать» совпадает с русским: Ona yardım ediyorum — «я ему помогаю». Различие между падежами мы разбираем в статье «Дательный и местный падежи».
Особые случаи
Перед гласным аффиксом конечные p, ç, t, k в многосложных словах смягчаются: balık (рыба) → balığı (Balığı yedim — «я съел рыбу»), kitap (книга) → kitabı (Kitabı okudum — «я прочитал книгу»), ağaç (дерево) → ağacı (Ağacı gördüm — «я увидел дерево»). У нескольких слов выпадает гласная: şehir (город) → şehri (Şehri gezdik — «мы обошли город»). Слово su принимает аффикс через y: Suyu içtim.
Дополнением может быть и глагол в форме на -ma, -me: Yüzmeyi seviyorum (я люблю плавать), Yemek yapmayı öğreniyorum (я учусь готовить). Здесь аффикс -yi или -yı стоит после основы с -me или -ma. С глаголом istemek обычно берут форму на -mak: Türkçe öğrenmek istiyorum — «я хочу учить турецкий». Если рядом слово var или yok, аффикс не нужен: Kitap var (книга есть), Çay yok (чая нет), потому что это не прямое дополнение, а подлежащее.
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
Типичные ошибки
Ошибки с винительным падежом бывают двух типов: неверный аффикс или неверный падеж. В таблице шесть примеров с исправлением и причиной. Первый связан с русским «звонить тебе», остальные с формой аффикса.
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| Ben sana arıyorum | Seni arıyorum | aramak просит винительный, а не дательный, как русское «звонить тебе» |
| Kitap'ı okudum | Kitabı okudum | апостроф только у имён собственных; p смягчается до b |
| Kediyı gördüm | Kediyi gördüm | гласную выбирает последняя гласная: i даёт -yi |
| Arabai gördüm | Arabayı gördüm | после гласной между словом и аффиксом нужна y |
| Ali'yı gördüm | Ali'yi gördüm | в имени Ali последняя гласная i, значит -yi |
| Telefonumı buldum | Telefonumu buldum | после -um аффикс винительного -u |
Если ошибаетесь в падеже, проверьте глагол: именно он решает, какой падеж нужен. Если ошибаетесь в аффиксе, проверьте последнюю гласную слова и последний звук. Эти два вопроса закрывают почти все промахи. Потренируйтесь, переводя вслух короткие фразы вроде «я вижу школу», «я слушаю радио», «я жду маму».
Частые вопросы
Всегда ли прямое дополнение стоит в винительном падеже?
Нет. Конкретное, известное обоим собеседникам дополнение получает аффикс: Kitabı okudum — «я прочитал книгу». Неопределённое остаётся без него: Kitap okudum — «я читал, я прочитал какую-то книгу». Если сомневаетесь, спросите себя, знает ли собеседник, о какой именно вещи речь.
Чем винительный падеж отличается от дательного?
Винительный отвечает на «кого? что?» (Seni arıyorum — «я тебя ищу»), дательный на «кому? куда?» (Sana yardım ediyorum — «я тебе помогаю», Eve gidiyorum — «я иду домой»). Падеж выбирает глагол, поэтому его нужно учить вместе с глаголом, а не по русскому вопросу. Если вам нужен ответ на «кому?» или «куда?», выбирайте дательный падеж.
Как сказать «я тебя люблю» и «я вас слушаю»?
Seni seviyorum и Sizi dinliyorum. Формы seni и sizi — винительный падеж от sen и siz. Если вы говорите «вы» вежливо одному человеку, всё равно используйте sizi, а не seni. Местоимение-дополнение здесь не опускают: без seni фраза Seviyorum значит просто «люблю», без указания, кого.
Заключение
Винительный падеж несёт два сообщения: «этот предмет известен» и «действие направлено на него». Запомните три вещи: аффикс -(y)ı, -(y) i, -(y) u, -(y)ü выбирается по последней гласной, неопределённый объект остаётся без аффикса, а после аффикса третьего лица нужна вставная n. Başarılar! (Успехов!)










