Легендарная пятница:дарим до 4 уроков

Покупаете пакет от 16 уроков — бонусные уроки добавим сверху

Выбрать пакетПакеты

Подарите турецкийна Новый год

Сертификат на уроки с преподавателем — любой номинал

Начните 2027 с турецкогоза 99 ₽

Первый урок: уровень, цель и план на год

Первый урок турецкогоза 99 ₽

40 минут с преподавателем: уровень, цель и план

Turkly

Команда Turkly

Редакция Turkly

Винительный падеж в турецком: когда нужен -ı, -i, -u, -ü

Винительный падеж в турецком (belirtme hâli) отвечает на вопросы «кого? что?» и оформляет прямое дополнение, но только конкретное, известное обоим собеседникам. Аффикс такой: -ı, -i, -u, -ü после согласной и -yı, -yi, -yu, -yü после гласной. Arabayı gördüm — «я видел машину». Неопределённое дополнение стоит без аффикса: Bir araba gördüm — «я видел (какую-то) машину».

Русскому это непривычно: у нас винительный падеж ставится всегда, а артиклей нет. Турецкий переносит разницу «эта машина» и «какая-то машина» в аффикс. Дальше разберём, как выбрать вариант аффикса, когда его ставить, как выглядят формы местоимений, что делать с аффиксами принадлежности и какие глаголы требуют винительного.

Остальные падежи — в статье «Падежи в турецком языке», а общий порядок правил языка — в грамматике турецкого языка.

Как выглядит аффикс винительного падежа

Аффикс подчиняется четырёхвариантной гармонии гласных: его гласная зависит от последней гласной слова, а не от первой. Если слово оканчивается на гласную, между словом и аффиксом появляется буква y, чтобы две гласные не столкнулись. Это та же логика, что у других аффиксов: четыре гласные ı, i, u, ü и вставная согласная после гласной. Таблица ниже собирает все восемь вариантов.

Слово оканчиваетсяПоследняя гласнаяАффиксПримерПеревод
на согласнуюa, ı-ıpilav → pilavı (пилавы)плов (винительный)
на согласнуюe, i-ifilm → filmi (фильми)фильм (винительный)
на согласнуюo, u-uokul → okulu (окулу)школу
на согласнуюö, ü-ügül → gülü (гюлю)розу
на гласнуюa, ı-yıçorba → çorbayı (чорбайы)суп (винительный)
на гласнуюe, i-yigazete → gazeteyi (газетейи)газету
на гласнуюo, u-yukutu → kutuyu (кутую)коробку
на гласнуюö, ü-yüütü → ütüyü (ютюйю)утюг (винительный)

Определённый и неопределённый объект

Главный вопрос при выборе: знает ли собеседник, о каком именно предмете речь. Если да, ставьте аффикс. Если вы говорите о предмете вообще, как о роде занятий или о какой-то вещи из многих, аффикс не нужен. Сравните пары.

Без аффиксаПереводС аффиксомПеревод
Ekmek aldım.Я купил хлеб (какой-то, вообще).Ekmeği aldım.Я купил хлеб (тот, нужный).
Film izliyorum.Я смотрю кино (вот чем занят).Filmi izliyorum.Я смотрю этот фильм.
Su içtim.Я попил воды.Suyu içtim.Я выпил воду (ту самую).
Araba aldık.Мы купили машину (какую-то).Arabayı aldık.Мы купили машину (ту, о которой шла речь).
İki kitap aldım.Я купил две книги.İki kitabı aldım.Я купил эти две книги.

Объект считается определённым в нескольких случаях. Перед ним стоит указательное слово: bu filmi (этот фильм), şu kitabı (ту книгу). Это имя собственное: Ayşe'yi.

К слову присоединён аффикс принадлежности: çantamı (мою сумку). О предмете уже говорили: «Ты видел фильм? — Да, filmi izledim». В этих случаях аффикс обязателен, и без него фраза звучит неграмотно. Исключение — составные слова-изафеты вроде okul çantası: Okul çantası aldım — «я купил (какую-то) школьную сумку».

Местоимения, имена и вопросы «кого? что?»

Личные местоимения в винительном падеже образуются почти по общему правилу: ben даёт beni, sen даёт seni, biz даёт bizi, siz даёт sizi, onlar даёт onları. Только o получает вставную n: onu, как и указательные bu и şu: bunu, şunu. Вместе с остальными падежами местоимений формы собраны в статье «Местоимения в турецком языке».

МестоимениеВинительныйПримерПеревод
benbeniBeni duyuyor musun?Ты меня слышишь?
senseniSeni arıyorum.Я тебя ищу (звоню тебе).
oonuOnu tanıyor musun?Ты его знаешь?
bizbiziBizi bekliyorlar.Нас ждут.
sizsiziSizi dinliyorum.Я вас слушаю.
onlaronlarıOnları görüyorum.Я их вижу.
bubunuBunu istiyorum.Я хочу это.
şuşunuŞunu alabilir miyim?Можно взять вон то?
kimkimiKimi arıyorsun?Кого ты ищешь?
neneyiNeyi bekliyorsun?Чего ты ждёшь?

У имён собственных между именем и аффиксом ставится апостроф: Ayşe'yi görüyorum (я вижу Айше), Mehmet'i tanıyor musun? (ты знаешь Мехмета?). Вопросительные слова kimi и neyi уже содержат аффикс, поэтому на вопрос «кого ты ищешь?» ответ тоже придёт с аффиксом: Annemi arıyorum.

Винительный и аффиксы принадлежности

Когда существительное несёт аффикс лица («мой», «твой», «его»), оно считается определённым, поэтому винительный падеж обязателен: сумка, про которую сказано «моя», названа конкретно и известна собеседнику. Без аффикса такая фраза не прозвучит. После аффиксов первого и второго лица к нему добавляется обычное -ı, -i, -u, -ü. После аффикса третьего лица между ними появляется вставная n. Сами аффиксы принадлежности собраны в статье «Аффиксы принадлежности в турецком».

Владелецçanta (сумка)Перевод
яçantamıмою сумку
тыçantanıтвою сумку
он, онаçantasınıего, её сумку
мыçantamızıнашу сумку
выçantanızıвашу сумку
ониçantalarınıих сумку (сумки)

Примеры из жизни: Çantamı unuttum — «я забыл свою сумку», Kardeşimi bekliyorum — «я жду брата или сестру», Telefonunu buldum — «я нашёл твой телефон» или «я нашёл его телефон». Последняя форма двусмысленна: telefonunu собирается и из telefon + un + u (твой), и из telefon + u + n + u (его). Какой смысл выбрать, подсказывает контекст.

Грамматика с преподавателем

Разберите эту тему с преподавателем

Аффиксы и времена проще понять на живых примерах. Подберём преподавателя и разберём ваши ошибки.

  • Объяснение на ваших примерах
  • Практика, пока правило не станет привычкой

Индивидуальные урокиВыбрать репетитора

Глаголы с винительным: где русский подводит

Падеж дополнения выбирает глагол, поэтому его нужно учить вместе с глаголом. Русскоязычным мешает то, что некоторые русские глаголы ведут себя иначе. Мы говорим «звонить маме» (дательный), а турецкий требует винительный: Annemi arıyorum. Общую картину по глаголам вы найдёте в статье «Глаголы в турецком языке».

ГлаголПримерПеревод
aramak (искать, звонить)Annemi arıyorum.Я звоню маме.
beklemek (ждать)Otobüsü bekliyorum.Я жду автобус.
sevmek (любить)Müziği seviyorum.Я люблю музыку.
dinlemek (слушать)Radyoyu dinliyorum.Я слушаю радио.
görmek (видеть)Denizi görüyorum.Я вижу море.
anlamak (понимать)Seni anlıyorum.Я тебя понимаю.
beğenmek (оценить, понравиться)Bu filmi beğendim.Мне понравился этот фильм.
açmak (открывать)Kapıyı açtım.Я открыл дверь.

Бывает и наоборот: русское «начинать что-то» просит винительный, а турецкий глагол başlamak (начинать) требует дательного: işe başlıyorum — «я начинаю работу». А «помогать» совпадает с русским: Ona yardım ediyorum — «я ему помогаю». Различие между падежами мы разбираем в статье «Дательный и местный падежи».

Особые случаи

Перед гласным аффиксом конечные p, ç, t, k в многосложных словах смягчаются: balık (рыба) → balığı (Balığı yedim — «я съел рыбу»), kitap (книга) → kitabı (Kitabı okudum — «я прочитал книгу»), ağaç (дерево) → ağacı (Ağacı gördüm — «я увидел дерево»). У нескольких слов выпадает гласная: şehir (город) → şehri (Şehri gezdik — «мы обошли город»). Слово su принимает аффикс через y: Suyu içtim.

Дополнением может быть и глагол в форме на -ma, -me: Yüzmeyi seviyorum (я люблю плавать), Yemek yapmayı öğreniyorum (я учусь готовить). Здесь аффикс -yi или -yı стоит после основы с -me или -ma. С глаголом istemek обычно берут форму на -mak: Türkçe öğrenmek istiyorum — «я хочу учить турецкий». Если рядом слово var или yok, аффикс не нужен: Kitap var (книга есть), Çay yok (чая нет), потому что это не прямое дополнение, а подлежащее.

Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатно

Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности

Типичные ошибки

Ошибки с винительным падежом бывают двух типов: неверный аффикс или неверный падеж. В таблице шесть примеров с исправлением и причиной. Первый связан с русским «звонить тебе», остальные с формой аффикса.

НеверноВерноПочему
Ben sana arıyorumSeni arıyorumaramak просит винительный, а не дательный, как русское «звонить тебе»
Kitap'ı okudumKitabı okudumапостроф только у имён собственных; p смягчается до b
Kediyı gördümKediyi gördümгласную выбирает последняя гласная: i даёт -yi
Arabai gördümArabayı gördümпосле гласной между словом и аффиксом нужна y
Ali'yı gördümAli'yi gördümв имени Ali последняя гласная i, значит -yi
Telefonumı buldumTelefonumu buldumпосле -um аффикс винительного -u

Если ошибаетесь в падеже, проверьте глагол: именно он решает, какой падеж нужен. Если ошибаетесь в аффиксе, проверьте последнюю гласную слова и последний звук. Эти два вопроса закрывают почти все промахи. Потренируйтесь, переводя вслух короткие фразы вроде «я вижу школу», «я слушаю радио», «я жду маму».

Частые вопросы

Всегда ли прямое дополнение стоит в винительном падеже?

Нет. Конкретное, известное обоим собеседникам дополнение получает аффикс: Kitabı okudum — «я прочитал книгу». Неопределённое остаётся без него: Kitap okudum — «я читал, я прочитал какую-то книгу». Если сомневаетесь, спросите себя, знает ли собеседник, о какой именно вещи речь.

Чем винительный падеж отличается от дательного?

Винительный отвечает на «кого? что?» (Seni arıyorum — «я тебя ищу»), дательный на «кому? куда?» (Sana yardım ediyorum — «я тебе помогаю», Eve gidiyorum — «я иду домой»). Падеж выбирает глагол, поэтому его нужно учить вместе с глаголом, а не по русскому вопросу. Если вам нужен ответ на «кому?» или «куда?», выбирайте дательный падеж.

Как сказать «я тебя люблю» и «я вас слушаю»?

Seni seviyorum и Sizi dinliyorum. Формы seni и sizi — винительный падеж от sen и siz. Если вы говорите «вы» вежливо одному человеку, всё равно используйте sizi, а не seni. Местоимение-дополнение здесь не опускают: без seni фраза Seviyorum значит просто «люблю», без указания, кого.

Заключение

Винительный падеж несёт два сообщения: «этот предмет известен» и «действие направлено на него». Запомните три вещи: аффикс -(y)ı, -(y) i, -(y) u, -(y)ü выбирается по последней гласной, неопределённый объект остаётся без аффикса, а после аффикса третьего лица нужна вставная n. Başarılar! (Успехов!)

Грамматика с преподавателем

Разберите эту тему с преподавателем

Аффиксы и времена проще понять на живых примерах. Подберём преподавателя и разберём ваши ошибки.

  • Объяснение на ваших примерах
  • Практика, пока правило не станет привычкой

Индивидуальные урокиВыбрать репетитора

Ответы на частые вопросы

Не нашли ответа на свой вопрос? Свяжитесь с нашим отделом заботы. Отвечаем в течение 15 минут. Живой человек, не бот.

Мы прекрасно понимаем мам и занятых людей. Именно поэтому наши уроки длятся ≈ 55 минут (как одна серия сериала), а домашние задания занимают 15–20 минут. Платформа работает с телефона: вы можете учить слова или делать упражнения, пока ждете ребенка с кружка или варите кофе. А если ребенок заболел или случился форс-мажор, то урок можно перенести (предупредив за 6 часов) или посмотреть в записи.

Это миф, что языки даются только в юности. Турецкий один из самых логичных языков в мире, он работает как конструктор LEGO. Как только вы поймете логику (а мы умеем её объяснять — наша методика построена на ассоциациях и погружении в контекст через виртуальный город «Тамамкент»).

Вы запоминаете фразы через реальные сценарии, а не через зубрежку.

К тому же, изучение языка — это лучшая тренировка для мозга, которая улучшает память в любом возрасте. Наши студенты 45+ часто показывают результаты даже лучше, чем школьники, благодаря осознанному подходу к обучению.

Мы учим русскоговорящих, учитывая логику нашего мышления. Турецкий сильно отличается от русского порядком слов.

В основе компании лежит личная история со-основателя Turkly & Lernica — Михаила Шолохова. Он прошел сложный путь адаптации, живя в Турции, и понял, что академические учебники и большинство имеющихся на рынке курсов не готовят к реальной жизни. Поэтому мы создали экосистему, которая решает реальные проблемы:

  • Виртуальный город «Тамамкент»: обучение через симуляцию среды. Вы попадаете в жизненные сценарии (рынок, банк, больница) и учитесь действовать, а не просто переводить тексты.
  • Живой язык без «нафталина», стамбульское произношение: наши преподаватели — носители-практики, живущие или когда-то жившие в Турции. Они дают современный контекст, сленг и живые фразы, а не литературный язык из пособий 90-х годов.
  • AI-тренажёр Lernica 24/7: ваш карманный помощник для отработки диалогов без страха осуждения. Доступно круглосуточно. Это наша собственная разработка, которая регулярно обновляется.
  • Официально и надёжно: у нас есть лицензия Минобразования РФ. Это гарантирует качество программы, позволяет вам получить налоговый вычет 13% и даёт юридическую защиту (оферта, возврат средств).

Да, пожалуй, 70–80 % наших студентов приходят, зная только «Merhaba». Именно поэтому в групповой программе «С нуля до А1» мы начинаем с самых основ — алфавита и правил чтения. Сложность нарастает очень плавно, чтобы вы не чувствовали стресса. Преподаватель буквально за руку проводит вас от первых букв до первых диалогов. Уже через пару занятий вы сможете представиться и сделать простой заказ в кафе.

Средняя статистика наших студентов показывает: чтобы уверенно чувствовать себя в путешествиях и быту (уровень А1), требуется около 4 месяцев при занятиях 2 раза в неделю. За это время вы пройдете путь от нуля до свободного решения бытовых задач: объясниться в такси, купить продукты, заселиться в отель. Если нужно быстрее — ждём вас на индивидуальных форматах занятий :)

Забудьте про Zoom, Skype и пересылку файлов в мессенджерах. Всё обучение проходит на нашей собственной единой интерактивной платформе Turkly. Видеосвязь, учебник, словарь и тренажеры — всё в одном окне браузера на компьютере или телефоне. Это удобно, технологично и экономит ваше время на организацию процесса. Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽, чтобы оценить качество и удобство формата.

Мы подбираем преподавателя по психотипу, но понимаем, что «химия» может не случиться. Это нормально. Просто напишите нам — мы бесплатно и быстро заменим преподавателя или предложим другой формат (например, переход из группы в индивидуальное обучение). Вам не нужно терпеть или бросать учебу из-за дискомфорта.

Да, рассрочка 0% на 6 месяцев от банков-партнёров (Тинькофф, Сбер): без переплат и скрытых комиссий. Первый платёж — через месяц.

Конечно! Знание языка — это подарок, который остается навсегда. Мы оформим красивый электронный сертификат на любое количество индивидуальных уроков или на конкретную программу обучения в мини-группе.

Оплаченные уроки хранятся на вашем балансе в течение года. Вы можете в любой момент взять паузу и вернуться к занятиям, когда будет удобно.

Если вы решите насовсем прекратить обучение, вы можете вернуть деньги за все неиспользованные уроки. Мы уверены в качестве своего продукта, поэтому даем гарантию возврата, если формат вам не подойдет после первого занятия. Вы ничем не рискуете.

Написать менеджеру

Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽

Нажимая кнопку «Записаться», вы даете согласие на обработку персональных данных в соответствии с политикой конфиденциальности

Запишитесь на вводный урок

40 минут с преподавателем за 99 ₽. Методист напишет в WhatsApp или MAX в течение 5 минут.

  • без обязательств
  • ответим за 5 минут
  • 40 минут с преподавателем

Нажимая кнопку, я соглашаюсь с политикой конфиденциальности