Легендарная пятница:дарим до 4 уроков

Покупаете пакет от 16 уроков — бонусные уроки добавим сверху

Выбрать пакетПакеты

Подарите турецкийна Новый год

Сертификат на уроки с преподавателем — любой номинал

Начните 2027 с турецкогоза 99 ₽

Первый урок: уровень, цель и план на год

Первый урок турецкогоза 99 ₽

40 минут с преподавателем: уровень, цель и план

Turkly

Команда Turkly

Редакция Turkly

Аффиксы принадлежности в турецком: таблица и правила

Аффиксы принадлежности, их же называют притяжательными аффиксами, показывают, чьё что-то. Вместо «мой дом» турецкий говорит evim: к слову ev (дом) просто добавляется окончание -im. Отдельного слова «мой» в такой фразе не нужно, и именно поэтому окончания приходится учить раньше, чем кажется.

Для каждого лица есть своё окончание, а его вид зависит от последней гласной слова и от того, на гласную или на согласную слово оканчивается. Звучит громоздко, но вариантов немного, и они сводятся к двум таблицам. Дальше разберём шесть лиц, гармонию гласных, третье лицо с падежами, смягчение согласных и ошибки.

Сами слова benim, senin, onun разобраны в статье «Местоимения в турецком языке». Общий порядок учёбы по всем аффиксам языка — в грамматике турецкого языка.

Что делают аффиксы принадлежности

Окончание приклеивается к существительному и заменяет русское «мой, твой, его, наш, ваш, их». Корень остаётся тем же, меняется только хвост. Возьмём слово anahtar (ключ): для первого лица добавляем -ım, для второго -ın, для третьего -ı.

Окончание само говорит, чей это ключ. Поэтому Anahtarım cebimde (мой ключ в моём кармане) звучит естественно: ни «мой», ни «в моём» отдельными словами не названы. Всего окончаний шесть, по одному на каждое лицо: я, ты, он, мы, вы, они. У окончаний общая основа — звуки m, n, s и гласные ı, i, u, ü, поэтому запомнить их проще, чем кажется на первый взгляд, и дальше мы разберём, как они чередуются.

Тот же аффикс третьего лица держит и изафет: на втором слове в словосочетании okul çantası (школьная сумка) стоит именно он. Об этом — в статье «Изафет в турецком».

Шесть лиц: таблица аффиксов

Первая таблица показывает сами окончания. Слева владелец, в средней колонке слова, оканчивающиеся на согласную, справа слова, оканчивающиеся на гласную. После гласной окончания короче: первая гласная окончания выпадает, а у третьего лица появляется буква s.

ВладелецПосле согласнойПосле гласной
я (ben)-ım, -im, -um, -üm-m
ты (sen)-ın, -in, -un, -ün-n
он, она (o)-ı, -i, -u, -ü-sı, -si, -su, -sü
мы (biz)-ımız, -imiz, -umuz, -ümüz-mız, -miz, -muz, -müz
вы (siz)-ınız, -iniz, -unuz, -ünüz-nız, -niz, -nuz, -nüz
они (onlar)-ları, -leri-ları, -leri

Вторая таблица показывает те же окончания на трёх словах: telefon (телефон) оканчивается на согласную, pencere (окно) на гласную, а köpek (собака) на согласную k, которая перед гласным окончанием превращается в ğ.

Владелецtelefon (телефон)pencere (окно)köpek (собака)
яtelefonumpenceremköpeğim
тыtelefonunpencerenköpeğin
он, онаtelefonupenceresiköpeği
мыtelefonumuzpenceremizköpeğimiz
выtelefonunuzpencerenizköpeğiniz
ониtelefonlarıpencereleriköpekleri

Как выбрать гласную: четыре варианта

Гласная окончания выбирается по последней гласной корня и подчиняется гармонии гласных: a и ı дают ı, e и i дают i, o и u дают u, ö и ü дают ü. Важно смотреть именно на последний слог, а не на слово целиком. Принцип подробно описан в статье «Гармония гласных в турецком».

Последняя гласная корняОкончание (я)ПримерЧтениеПеревод
a-ımanahtar → anahtarımанахтарыммой ключ
ı-ımkız → kızımкызыммоя дочь
e-imkalem → kalemimкалемиммоя ручка
i-imiş → işimишиммоя работа
o-umtelefon → telefonumтелефонуммой телефон
u-umsabun → sabunumсабунуммоё мыло
ö-ümköy → köyümкёйюммоя деревня
ü-ümgül → gülümгюлюммоя роза

Для третьего лица порядок тот же: anahtarı, kızı, kalemi, işi, telefonu, sabunu, köyü, gülü. Так одним и тем же правилом вы строите все шесть форм. Если запомнить четыре гласных ı, i, u, ü и помнить, какие корневые гласные им соответствуют, ошибок остаётся совсем мало.

Третье лицо, множественное число и падежи

Третье лицо после согласной получает -ı, -i, -u или -ü, после гласной -sı, -si, -su или -sü: anahtarı (его ключ), odası (его комната), arabası (его машина). Множественное число владельца даёт -ları или -leri: onların odaları — их комнаты, anahtarları — их ключи.

Главная ловушка: после окончания третьего лица падежные аффиксы получают вставную n. После окончаний первого и второго лица вставки нет. Поэтому oda (комната) даёт odamda (в моей комнате), но odasında (в его комнате).

ФормаРазборПеревод
odamoda + mмоя комната
odamaoda + m + aв мою комнату
odandaoda + n + daв твоей комнате
odasıoda + sıего комната
odasındaoda + sı + n + daв его комнате
odasınaoda + sı + n + aв его комнату
odasındanoda + sı + n + danиз его комнаты
odalarındaoda + ları + n + daв их комнате (комнатах)

Форма evleri особенно коварна: она значит и «их дом», и «его дома», и «их дома», потому что окончания множественного числа и третьего лица сливаются. Если нужна точность, добавляют владельца: onların evi (их дом), onun evleri (его дома). Падежи, которые стоят после аффикса принадлежности, разобраны в статье «Дательный и местный падежи в турецком».

Грамматика с преподавателем

Разберите эту тему с преподавателем

Аффиксы и времена проще понять на живых примерах. Подберём преподавателя и разберём ваши ошибки.

  • Объяснение на ваших примерах
  • Практика, пока правило не станет привычкой

Индивидуальные урокиВыбрать репетитора

Особые случаи

Перед гласным окончанием конечные согласные p, ç, t, k в многосложных словах смягчаются: p даёт b, ç даёт c, k даёт ğ. Звук nk превращается в ng. В односложных словах и в части заимствований смягчения нет: saat (часы) остаётся saatim. Поэтому слова с «подозрительным» концом стоит запоминать вместе с формой первого лица.

СловоФорма «мой»ЧтениеЧто произошло
köpek (собака)köpeğimкёпеимk перешло в ğ
ağaç (дерево)ağacımааджымç перешло в c
dolap (шкаф)dolabımдолабымp перешло в b
kalp (сердце)kalbimкалбимp перешло в b
isim (имя)ismimисмимвыпала гласная i
şehir (город)şehrimшехримвыпала гласная i
burun (нос)burnumбурнумвыпала гласная u
ağız (рот)ağzımаазымвыпала гласная ı
oğul (сын)oğlumоолумвыпала гласная u
su (вода)suyumсуйумпоявилась y

Гласная выпадает только перед окончанием, которое начинается с гласной, поэтому форм вроде burunlar (носы) это не касается. Таких слов немного: среди них много названий частей тела (ağız, burun, alın — лоб, boyun — шея) и арабских заимствований (isim, şehir, fikir — мысль, akıl — ум). Наконец, слово su особое: к нему окончания присоединяются через y, и получается suyum, suyun, suyu.

Принадлежность в предложении: var, yok и местоимение

Аффикс принадлежности чаще всего звучит в предложениях о наличии: Bir kardeşim var — у меня есть брат или сестра, Kalemim yok — у меня нет ручки. Здесь аффикс уже сказал, у кого есть предмет, и слов вроде «у меня» не нужно. Так же строятся вопросы: Köpeğin var mı? — у тебя есть собака?

Местоимение добавляют, когда нужно выделить владельца или противопоставить двух людей: Benim telefonum yeni, senin telefonun eski — мой телефон новый, а твой старый. Без противопоставления benim лишнее, и Telefonum yeni звучит точно так же правильно. Семейные слова, которые чаще всего получают эти окончания (annem, babam, kardeşim), мы собрали в статье про семью.

Не путайте эти окончания с аффиксами сказуемости: Bu benim öğretmenim — «это мой учитель», Ben öğretmenim — «я учитель». Различие видно по смыслу и по слову benim. Подробно — в статье «Аффиксы сказуемости в турецком», а слова annem и babam собраны в статье про семью.

Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатно

Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности

Типичные ошибки

Ошибки почти всегда растут из русской привычки: «мой» отдельное слово, значит, окончание не нужно. Шесть самых частых промахов собраны в таблице вместе с исправлением и причиной.

НеверноВерноПочему
benim telefonbenim telefonumс местоимением окончание на существительном всё равно нужно
köpekimköpeğimk перед гласным окончанием смягчается до ğ
pencereimpenceremпосле гласной окончание первого лица только -m
telefonimtelefonumгласную выбирает последняя гласная корня: o даёт -u-
arabasiarabasıв окончании -sı гласную выбирает a: нужна ı, а не i
Onun odasa gidiyorumOnun odasına gidiyorumпосле аффикса третьего лица перед падежом нужна вставная n

Ошибки со второй по пятую лечатся одним вопросом: на какую букву оканчивается слово и какая в нём последняя гласная? Первая требует помнить, что окончание нужно даже рядом с местоимением, а шестая — про вставную n. Если сомневаетесь, разберите слово на части, как в таблице с odasında: корень, аффикс принадлежности, вставная n, падеж. Так вы увидите, на каком шаге ошиблись.

Частые вопросы

Нужно ли ставить benim, senin перед словом с аффиксом?

Нет. Evim и benim evim значат одно и то же: «мой дом». Местоимение добавляют для выделения или противопоставления, например когда сравнивают чужое и своё: Benim çayım sıcak, senin çayın soğuk — «мой чай горячий, а твой холодный». В обычной фразе о себе или о близких оно необязательно и часто звучит тяжело.

Как отличить evleri «их дом» от «его дома»?

Только по контексту: окончания множественного числа и третьего лица здесь совпадают. Если нужна точность, добавляют владельца: onların evi (их дом), onun evleri (его дома). В разговоре собеседник обычно и так понимает, о ком речь.

Чем аффикс принадлежности отличается от аффикса сказуемости?

Формы похожи (-ım, -im, -um, -üm в первом лице), но служат разному, и путают их в основном в самом начале учёбы. Аффикс принадлежности приклеивается к существительному и говорит, чьё оно. Аффикс сказуемости превращает слово в сказуемое: Ben öğretmenim — «я учитель», Benim öğretmenim — «мой учитель».

Заключение

Аффиксы принадлежности держатся на трёх вещах: лицо владельца, последняя гласная корня и то, на гласную или согласную слово оканчивается. Потренируйтесь на своих вещах: назовите по-турецки телефон, ключ, ручку, комнату в формах «мой», «твой» и «его». Başarılar! (Успехов!)

Грамматика с преподавателем

Разберите эту тему с преподавателем

Аффиксы и времена проще понять на живых примерах. Подберём преподавателя и разберём ваши ошибки.

  • Объяснение на ваших примерах
  • Практика, пока правило не станет привычкой

Индивидуальные урокиВыбрать репетитора

Ответы на частые вопросы

Не нашли ответа на свой вопрос? Свяжитесь с нашим отделом заботы. Отвечаем в течение 15 минут. Живой человек, не бот.

Мы прекрасно понимаем мам и занятых людей. Именно поэтому наши уроки длятся ≈ 55 минут (как одна серия сериала), а домашние задания занимают 15–20 минут. Платформа работает с телефона: вы можете учить слова или делать упражнения, пока ждете ребенка с кружка или варите кофе. А если ребенок заболел или случился форс-мажор, то урок можно перенести (предупредив за 6 часов) или посмотреть в записи.

Это миф, что языки даются только в юности. Турецкий один из самых логичных языков в мире, он работает как конструктор LEGO. Как только вы поймете логику (а мы умеем её объяснять — наша методика построена на ассоциациях и погружении в контекст через виртуальный город «Тамамкент»).

Вы запоминаете фразы через реальные сценарии, а не через зубрежку.

К тому же, изучение языка — это лучшая тренировка для мозга, которая улучшает память в любом возрасте. Наши студенты 45+ часто показывают результаты даже лучше, чем школьники, благодаря осознанному подходу к обучению.

Мы учим русскоговорящих, учитывая логику нашего мышления. Турецкий сильно отличается от русского порядком слов.

В основе компании лежит личная история со-основателя Turkly & Lernica — Михаила Шолохова. Он прошел сложный путь адаптации, живя в Турции, и понял, что академические учебники и большинство имеющихся на рынке курсов не готовят к реальной жизни. Поэтому мы создали экосистему, которая решает реальные проблемы:

  • Виртуальный город «Тамамкент»: обучение через симуляцию среды. Вы попадаете в жизненные сценарии (рынок, банк, больница) и учитесь действовать, а не просто переводить тексты.
  • Живой язык без «нафталина», стамбульское произношение: наши преподаватели — носители-практики, живущие или когда-то жившие в Турции. Они дают современный контекст, сленг и живые фразы, а не литературный язык из пособий 90-х годов.
  • AI-тренажёр Lernica 24/7: ваш карманный помощник для отработки диалогов без страха осуждения. Доступно круглосуточно. Это наша собственная разработка, которая регулярно обновляется.
  • Официально и надёжно: у нас есть лицензия Минобразования РФ. Это гарантирует качество программы, позволяет вам получить налоговый вычет 13% и даёт юридическую защиту (оферта, возврат средств).

Да, пожалуй, 70–80 % наших студентов приходят, зная только «Merhaba». Именно поэтому в групповой программе «С нуля до А1» мы начинаем с самых основ — алфавита и правил чтения. Сложность нарастает очень плавно, чтобы вы не чувствовали стресса. Преподаватель буквально за руку проводит вас от первых букв до первых диалогов. Уже через пару занятий вы сможете представиться и сделать простой заказ в кафе.

Средняя статистика наших студентов показывает: чтобы уверенно чувствовать себя в путешествиях и быту (уровень А1), требуется около 4 месяцев при занятиях 2 раза в неделю. За это время вы пройдете путь от нуля до свободного решения бытовых задач: объясниться в такси, купить продукты, заселиться в отель. Если нужно быстрее — ждём вас на индивидуальных форматах занятий :)

Забудьте про Zoom, Skype и пересылку файлов в мессенджерах. Всё обучение проходит на нашей собственной единой интерактивной платформе Turkly. Видеосвязь, учебник, словарь и тренажеры — всё в одном окне браузера на компьютере или телефоне. Это удобно, технологично и экономит ваше время на организацию процесса. Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽, чтобы оценить качество и удобство формата.

Мы подбираем преподавателя по психотипу, но понимаем, что «химия» может не случиться. Это нормально. Просто напишите нам — мы бесплатно и быстро заменим преподавателя или предложим другой формат (например, переход из группы в индивидуальное обучение). Вам не нужно терпеть или бросать учебу из-за дискомфорта.

Да, рассрочка 0% на 6 месяцев от банков-партнёров (Тинькофф, Сбер): без переплат и скрытых комиссий. Первый платёж — через месяц.

Конечно! Знание языка — это подарок, который остается навсегда. Мы оформим красивый электронный сертификат на любое количество индивидуальных уроков или на конкретную программу обучения в мини-группе.

Оплаченные уроки хранятся на вашем балансе в течение года. Вы можете в любой момент взять паузу и вернуться к занятиям, когда будет удобно.

Если вы решите насовсем прекратить обучение, вы можете вернуть деньги за все неиспользованные уроки. Мы уверены в качестве своего продукта, поэтому даем гарантию возврата, если формат вам не подойдет после первого занятия. Вы ничем не рискуете.

Написать менеджеру

Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽

Нажимая кнопку «Записаться», вы даете согласие на обработку персональных данных в соответствии с политикой конфиденциальности

Запишитесь на вводный урок

40 минут с преподавателем за 99 ₽. Методист напишет в WhatsApp или MAX в течение 5 минут.

  • без обязательств
  • ответим за 5 минут
  • 40 минут с преподавателем

Нажимая кнопку, я соглашаюсь с политикой конфиденциальности