Аффиксы принадлежности, их же называют притяжательными аффиксами, показывают, чьё что-то. Вместо «мой дом» турецкий говорит evim: к слову ev (дом) просто добавляется окончание -im. Отдельного слова «мой» в такой фразе не нужно, и именно поэтому окончания приходится учить раньше, чем кажется.
Для каждого лица есть своё окончание, а его вид зависит от последней гласной слова и от того, на гласную или на согласную слово оканчивается. Звучит громоздко, но вариантов немного, и они сводятся к двум таблицам. Дальше разберём шесть лиц, гармонию гласных, третье лицо с падежами, смягчение согласных и ошибки.
Сами слова benim, senin, onun разобраны в статье «Местоимения в турецком языке». Общий порядок учёбы по всем аффиксам языка — в грамматике турецкого языка.
Что делают аффиксы принадлежности
Окончание приклеивается к существительному и заменяет русское «мой, твой, его, наш, ваш, их». Корень остаётся тем же, меняется только хвост. Возьмём слово anahtar (ключ): для первого лица добавляем -ım, для второго -ın, для третьего -ı.
Окончание само говорит, чей это ключ. Поэтому Anahtarım cebimde (мой ключ в моём кармане) звучит естественно: ни «мой», ни «в моём» отдельными словами не названы. Всего окончаний шесть, по одному на каждое лицо: я, ты, он, мы, вы, они. У окончаний общая основа — звуки m, n, s и гласные ı, i, u, ü, поэтому запомнить их проще, чем кажется на первый взгляд, и дальше мы разберём, как они чередуются.
Тот же аффикс третьего лица держит и изафет: на втором слове в словосочетании okul çantası (школьная сумка) стоит именно он. Об этом — в статье «Изафет в турецком».
Шесть лиц: таблица аффиксов
Первая таблица показывает сами окончания. Слева владелец, в средней колонке слова, оканчивающиеся на согласную, справа слова, оканчивающиеся на гласную. После гласной окончания короче: первая гласная окончания выпадает, а у третьего лица появляется буква s.
Вторая таблица показывает те же окончания на трёх словах: telefon (телефон) оканчивается на согласную, pencere (окно) на гласную, а köpek (собака) на согласную k, которая перед гласным окончанием превращается в ğ.
| Владелец | telefon (телефон) | pencere (окно) | köpek (собака) |
|---|---|---|---|
| я | telefonum | pencerem | köpeğim |
| ты | telefonun | penceren | köpeğin |
| он, она | telefonu | penceresi | köpeği |
| мы | telefonumuz | penceremiz | köpeğimiz |
| вы | telefonunuz | pencereniz | köpeğiniz |
| они | telefonları | pencereleri | köpekleri |
Как выбрать гласную: четыре варианта
Гласная окончания выбирается по последней гласной корня и подчиняется гармонии гласных: a и ı дают ı, e и i дают i, o и u дают u, ö и ü дают ü. Важно смотреть именно на последний слог, а не на слово целиком. Принцип подробно описан в статье «Гармония гласных в турецком».
| Последняя гласная корня | Окончание (я) | Пример | Чтение | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| a | -ım | anahtar → anahtarım | анахтарым | мой ключ |
| ı | -ım | kız → kızım | кызым | моя дочь |
| e | -im | kalem → kalemim | калемим | моя ручка |
| i | -im | iş → işim | ишим | моя работа |
| o | -um | telefon → telefonum | телефонум | мой телефон |
| u | -um | sabun → sabunum | сабунум | моё мыло |
| ö | -üm | köy → köyüm | кёйюм | моя деревня |
| ü | -üm | gül → gülüm | гюлюм | моя роза |
Для третьего лица порядок тот же: anahtarı, kızı, kalemi, işi, telefonu, sabunu, köyü, gülü. Так одним и тем же правилом вы строите все шесть форм. Если запомнить четыре гласных ı, i, u, ü и помнить, какие корневые гласные им соответствуют, ошибок остаётся совсем мало.
Третье лицо, множественное число и падежи
Третье лицо после согласной получает -ı, -i, -u или -ü, после гласной -sı, -si, -su или -sü: anahtarı (его ключ), odası (его комната), arabası (его машина). Множественное число владельца даёт -ları или -leri: onların odaları — их комнаты, anahtarları — их ключи.
Главная ловушка: после окончания третьего лица падежные аффиксы получают вставную n. После окончаний первого и второго лица вставки нет. Поэтому oda (комната) даёт odamda (в моей комнате), но odasında (в его комнате).
| Форма | Разбор | Перевод |
|---|---|---|
| odam | oda + m | моя комната |
| odama | oda + m + a | в мою комнату |
| odanda | oda + n + da | в твоей комнате |
| odası | oda + sı | его комната |
| odasında | oda + sı + n + da | в его комнате |
| odasına | oda + sı + n + a | в его комнату |
| odasından | oda + sı + n + dan | из его комнаты |
| odalarında | oda + ları + n + da | в их комнате (комнатах) |
Форма evleri особенно коварна: она значит и «их дом», и «его дома», и «их дома», потому что окончания множественного числа и третьего лица сливаются. Если нужна точность, добавляют владельца: onların evi (их дом), onun evleri (его дома). Падежи, которые стоят после аффикса принадлежности, разобраны в статье «Дательный и местный падежи в турецком».
Грамматика с преподавателем
Разберите эту тему с преподавателем
Аффиксы и времена проще понять на живых примерах. Подберём преподавателя и разберём ваши ошибки.
- Объяснение на ваших примерах
- Практика, пока правило не станет привычкой
Особые случаи
Перед гласным окончанием конечные согласные p, ç, t, k в многосложных словах смягчаются: p даёт b, ç даёт c, k даёт ğ. Звук nk превращается в ng. В односложных словах и в части заимствований смягчения нет: saat (часы) остаётся saatim. Поэтому слова с «подозрительным» концом стоит запоминать вместе с формой первого лица.
| Слово | Форма «мой» | Чтение | Что произошло |
|---|---|---|---|
| köpek (собака) | köpeğim | кёпеим | k перешло в ğ |
| ağaç (дерево) | ağacım | ааджым | ç перешло в c |
| dolap (шкаф) | dolabım | долабым | p перешло в b |
| kalp (сердце) | kalbim | калбим | p перешло в b |
| isim (имя) | ismim | исмим | выпала гласная i |
| şehir (город) | şehrim | шехрим | выпала гласная i |
| burun (нос) | burnum | бурнум | выпала гласная u |
| ağız (рот) | ağzım | аазым | выпала гласная ı |
| oğul (сын) | oğlum | оолум | выпала гласная u |
| su (вода) | suyum | суйум | появилась y |
Гласная выпадает только перед окончанием, которое начинается с гласной, поэтому форм вроде burunlar (носы) это не касается. Таких слов немного: среди них много названий частей тела (ağız, burun, alın — лоб, boyun — шея) и арабских заимствований (isim, şehir, fikir — мысль, akıl — ум). Наконец, слово su особое: к нему окончания присоединяются через y, и получается suyum, suyun, suyu.
Принадлежность в предложении: var, yok и местоимение
Аффикс принадлежности чаще всего звучит в предложениях о наличии: Bir kardeşim var — у меня есть брат или сестра, Kalemim yok — у меня нет ручки. Здесь аффикс уже сказал, у кого есть предмет, и слов вроде «у меня» не нужно. Так же строятся вопросы: Köpeğin var mı? — у тебя есть собака?
Местоимение добавляют, когда нужно выделить владельца или противопоставить двух людей: Benim telefonum yeni, senin telefonun eski — мой телефон новый, а твой старый. Без противопоставления benim лишнее, и Telefonum yeni звучит точно так же правильно. Семейные слова, которые чаще всего получают эти окончания (annem, babam, kardeşim), мы собрали в статье про семью.
Не путайте эти окончания с аффиксами сказуемости: Bu benim öğretmenim — «это мой учитель», Ben öğretmenim — «я учитель». Различие видно по смыслу и по слову benim. Подробно — в статье «Аффиксы сказуемости в турецком», а слова annem и babam собраны в статье про семью.
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
Типичные ошибки
Ошибки почти всегда растут из русской привычки: «мой» отдельное слово, значит, окончание не нужно. Шесть самых частых промахов собраны в таблице вместе с исправлением и причиной.
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| benim telefon | benim telefonum | с местоимением окончание на существительном всё равно нужно |
| köpekim | köpeğim | k перед гласным окончанием смягчается до ğ |
| pencereim | pencerem | после гласной окончание первого лица только -m |
| telefonim | telefonum | гласную выбирает последняя гласная корня: o даёт -u- |
| arabasi | arabası | в окончании -sı гласную выбирает a: нужна ı, а не i |
| Onun odasa gidiyorum | Onun odasına gidiyorum | после аффикса третьего лица перед падежом нужна вставная n |
Ошибки со второй по пятую лечатся одним вопросом: на какую букву оканчивается слово и какая в нём последняя гласная? Первая требует помнить, что окончание нужно даже рядом с местоимением, а шестая — про вставную n. Если сомневаетесь, разберите слово на части, как в таблице с odasında: корень, аффикс принадлежности, вставная n, падеж. Так вы увидите, на каком шаге ошиблись.
Частые вопросы
Нужно ли ставить benim, senin перед словом с аффиксом?
Нет. Evim и benim evim значат одно и то же: «мой дом». Местоимение добавляют для выделения или противопоставления, например когда сравнивают чужое и своё: Benim çayım sıcak, senin çayın soğuk — «мой чай горячий, а твой холодный». В обычной фразе о себе или о близких оно необязательно и часто звучит тяжело.
Как отличить evleri «их дом» от «его дома»?
Только по контексту: окончания множественного числа и третьего лица здесь совпадают. Если нужна точность, добавляют владельца: onların evi (их дом), onun evleri (его дома). В разговоре собеседник обычно и так понимает, о ком речь.
Чем аффикс принадлежности отличается от аффикса сказуемости?
Формы похожи (-ım, -im, -um, -üm в первом лице), но служат разному, и путают их в основном в самом начале учёбы. Аффикс принадлежности приклеивается к существительному и говорит, чьё оно. Аффикс сказуемости превращает слово в сказуемое: Ben öğretmenim — «я учитель», Benim öğretmenim — «мой учитель».
Заключение
Аффиксы принадлежности держатся на трёх вещах: лицо владельца, последняя гласная корня и то, на гласную или согласную слово оканчивается. Потренируйтесь на своих вещах: назовите по-турецки телефон, ключ, ручку, комнату в формах «мой», «твой» и «его». Başarılar! (Успехов!)










