Легендарная пятница:дарим до 4 уроков

Покупаете пакет от 16 уроков — бонусные уроки добавим сверху

Выбрать пакетПакеты

Подарите турецкийна Новый год

Сертификат на уроки с преподавателем — любой номинал

Начните 2027 с турецкогоза 99 ₽

Первый урок: уровень, цель и план на год

Первый урок турецкогоза 99 ₽

40 минут с преподавателем: уровень, цель и план

Turkly

Команда Turkly

Редакция Turkly

Изафет в турецком: как соединить два существительных

Изафет — это способ соединить два существительных так, чтобы первое уточняло второе: okul çantası (школьная сумка), öğretmenin masası (стол учителя). На втором слове всегда стоит аффикс принадлежности третьего лица: -ı, -i, -u, -ü или -sı, -si, -su, -sü. Первое слово остаётся без изменений либо принимает родительный падеж.

В русском для таких пар есть прилагательное («школьная сумка») и родительный падеж («стол учителя»). Турецкий обходится одной схемой и всегда ставит уточняющее слово первым: «учителя стол», а не «стол учителя». Ниже разберём три вида изафета, выбор аффикса, цепочки из трёх слов, стамбульские названия и частые ошибки.

Изафет вырос из падежной системы, а все шесть падежей описаны в статье «Падежи в турецком языке». Общий обзор правил языка лежит в грамматике турецкого языка, а здесь мы смотрим на одно правило подробно.

Что такое изафет: два слова и три вида

Слово «изафет» пришло из арабского и означает «присоединение». В турецких учебниках то же явление называют isim tamlaması или ad tamlaması — «именное словосочетание». В нём два члена: определяющее (первое слово) и определяемое (второе). Главным по смыслу остаётся второе: okul çantası — это сумка, а не школа.

Турецкие школьные грамматики различают три вида изафета. Неопределённый: два существительных рядом, на втором аффикс. Определённый: первое слово получает родительный падеж, на втором аффикс. Цепочка: три слова и больше, где оба приёма работают вместе.

ВидФормулаПримерПеревод
Неопределённый (belirtisiz)сущ. + сущ.-(s)ıokul çantasıшкольная сумка
Неопределённыйсущ. + сущ.-(s)ısu şişesiбутылка для воды
Определённый (belirtili)сущ.-(n)ın + сущ.-(s)ıöğretmenin masasıстол учителя
Определённыйсущ.-(n)ın + сущ.-(s)ıannemin çantasıсумка моей мамы
Цепочкасущ.-ın + сущ.-sının + сущ.-ısınıfın kapısının anahtarıключ от двери класса

Аффикс на втором слове: -ı, -i, -u, -ü и -sı, -si, -su, -sü

Аффикс выбирается по двум признакам: каким звуком заканчивается второе слово и какая гласная в нём последняя. После согласной ставится -ı, -i, -u или -ü, после гласной между ними вырастает буква s: -sı, -si, -su, -sü. Гласную подбирает гармония, как и в других аффиксах, — подробно в статье «Гармония гласных в турецком».

Второе слово оканчиваетсяПоследняя гласнаяАффиксПримерПеревод
на согласнуюa, ı-ıbilgisayar ekranı (билгисаяр экраны)экран компьютера
на согласнуюe, i-iceket cebi (джекет джеби)карман куртки
на согласнуюo, u-uokul yolu (окул йолу)дорога в школу
на согласнуюö, ü-üokul müdürü (окул мюдюрю)директор школы
на гласнуюa, ı-sıdiş fırçası (диш фырчасы)зубная щётка
на гласнуюe, i-siokul bahçesi (окул бахчеси)школьный двор
на гласнуюo, u-susüt kutusu (сют кутусу)коробка молока
на гласнуюö, ü-süAli'nin ütüsü (алинин ютюсю)утюг Али

Обратите внимание: аффикс на втором слове один и тот же, называется ли это словосочетание «школьная сумка» или «сумка учителя». Гласная подчиняется только последней гласной второго слова, первое слово на выбор аффикса не влияет. В okul müdürü аффикс -ü стоит потому, что в müdür последняя гласная ü, хотя в okul она u.

Определённый или неопределённый: когда нужен родительный

Выбор между двумя видами изафета зависит от смысла. Если вы можете задать вопрос «какой?», нужен неопределённый изафет: çocuk kitabı — какая книга? — детская. Если вопрос «чей?», нужен определённый: çocuğun kitabı — чья книга? — ребёнка. Первое слово в неопределённом изафете описывает тип предмета, а в определённом называет владельца.

Неопределённый: какой?ПереводОпределённый: чей?Перевод
okul çantasıшкольная сумкаokulun çantasıсумка этой школы
çocuk kitabıдетская книгаçocuğun kitabıкнига ребёнка
kapı koluдверная ручкаkapının koluручка этой двери
şehir merkeziцентр города (район)şehrin merkeziцентр этого города

Родительный падеж образуется так: после согласной -ın, -in, -un, -ün, после гласной -nın, -nin, -nun, -nün. Например, öğretmenin (учителя), kapının (двери), Ayşe'nin (Айше). Все формы и особые случаи собраны в статье «Родительный падеж в турецком».

Личное местоимение в роли владельца даёт ту же схему: benim çantam — моя сумка. Только на втором слове тогда стоит свой аффикс лица, как в разборе аффиксов принадлежности. Прилагательное ставится перед всем словосочетанием или перед вторым словом: yeni okul çantası — новая школьная сумка, okulun yeni çantası — новая сумка школы.

Цепочки из трёх слов и больше

Изафет можно наращивать: ключ от двери класса, комната директора школы. Читайте такую цепочку с конца. Последнее слово получает только аффикс принадлежности, первое обычно только родительный падеж, а каждое среднее звено получает и то и другое: оно одновременно принадлежит предыдущему слову и владеет следующим.

СловоРоль в цепочкеФорма
sınıf (класс)первое звено: владелец двериsınıfın
kapı (дверь)среднее звено: принадлежит классу и владеет ключомkapısının
anahtar (ключ)последнее звеноanahtarı

Вся цепочка выглядит так: sınıfın kapısının anahtarı — ключ от двери класса. Средняя форма kapısının собирается из kapı, аффикса -sı и родительного -nın. Второй пример: okul müdürünün odası — кабинет директора школы. Здесь okul müdürü сам является неопределённым изафетом, и всё словосочетание целиком получает родительный падеж.

Можно добавить ещё звено: okul müdürünün odasının kapısı — дверь кабинета директора школы. Русская фраза тоже собирается из родительных падежей, но порядок обратный: в турецком вы идёте от самого дальнего владельца к самому предмету. Длинные цепочки тяжело воспринимать на слух, поэтому в разговоре их обычно разбивают на два предложения.

Грамматика с преподавателем

Разберите эту тему с преподавателем

Аффиксы и времена проще понять на живых примерах. Подберём преподавателя и разберём ваши ошибки.

  • Объяснение на ваших примерах
  • Практика, пока правило не станет привычкой

Индивидуальные урокиВыбрать репетитора

Изафет на карте города и в повседневных словах

Если вы читали вывески и названия достопримечательностей Стамбула, вы уже видели изафет. В названиях первое слово — имя или место, второе — тип объекта: башня, дворец, мост, улица, площадь, пристань. Первое слово не меняется, а второе всегда оканчивается на аффикс.

НазваниеЧтениеЧто это
Galata Kulesiгалата кулесиГалатская башня
Kız Kulesiкыз кулесиДевичья башня
Topkapı Sarayıтопкапы сарайыдворец Топкапы
Dolmabahçe Sarayıдолмабахче сарайыдворец Долмабахче
Galata Köprüsüгалата кёпрюсюГалатский мост
İstiklal Caddesiистиклял джаддесипроспект Истикляль
Sultanahmet Meydanıсултанахмет мейданыплощадь Султанахмет
Kadıköy İskelesiкадыкёй искелесипристань Кадыкёй

Тот же приём работает в быту: otobüs durağı (автобусная остановка), okul servisi (школьный автобус), ders kitabı (учебник, дословно «книга урока»), diş fırçası (зубная щётка). Когда такому слову нужен падеж, он ставится в самый конец, а перед ним появляется буква n: Galata Kulesi'nde (в Галатской башне), okul çantasına (в школьную сумку).

Особые случаи

Перед гласным аффиксом конечные согласные p, ç, t, k в многосложных словах смягчаются: çay bardağı (стакан для чая, bardak → bardağı), ders kitabı (учебник, kitap → kitabı), mutfak dolabı (кухонный шкаф, dolap → dolabı). Звук nk превращается в ng: saç rengi (цвет волос, renk → rengi). Многие односложные слова не смягчаются (saç → saçı), но есть исключения вроде renk и cep (ceket cebi), так что надёжнее проверить слово по словарю.

У ряда слов перед аффиксом выпадает гласная: şişe ağzı (горлышко бутылки: ağız — «рот», ağzı), Ali'nin oğlu (сын Али: oğul — «сын», oğlu), kitap ismi (название книги, isim → ismi). Слово su (вода) принимает аффикс через y: içme suyu (питьевая вода), deniz suyu (морская вода).

Есть и устойчивые сочетания, которые стоит запомнить целиком: yatak odası (спальня), oturma odası (гостиная), çalışma masası (рабочий стол), yemek kitabı (кулинарная книга). Не путайте их с прилагательным: güzel oda (красивая комната) — это не изафет, и аффикса на слове oda здесь нет. Без аффикса обходятся и пары, где первое слово называет материал: demir kapı (железная дверь), altın yüzük (золотое кольцо). В части русских учебников их называют изафетом без аффиксов, но по поведению они ближе к прилагательному.

Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатно

Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности

Типичные ошибки

Русскоязычные ученики чаще всего забывают аффикс на втором слове или ставят его не туда. В таблице шесть ошибок, которые мы видим на занятиях, с исправлением и причиной.

НеверноВерноПочему
okul çantaokul çantasıна втором слове аффикс обязателен
okulu çantaokul çantasıаффикс стоит на втором слове, а не на первом
okulın çantasıokulun çantasıродительный подчиняется гармонии: после okul нужна -u-
sınıfın kapısı anahtarısınıfın kapısının anahtarıсреднее звено цепочки получает ещё и родительный
çocuğun oyuncakçocuğun oyuncağıродительный на первом слове не отменяет аффикс на втором
Galata KuleGalata Kulesiв названиях аффикс тоже нужен

Причина почти всех ошибок одна: в русском порядок слов и окончание первого слова несут смысл, а в турецком смысл держит аффикс на втором слове. Поэтому проверяйте себя так: найдите в словосочетании последнее слово и убедитесь, что на нём есть -ı, -i, -u, -ü или -sı, -si, -su, -sü. Если аффикса нет, фраза не закончена.

Частые вопросы

Чем изафет отличается от родительного падежа?

Родительный падеж — только первая часть определённого изафета. Изафет — вся конструкция: родительный падеж на первом слове и аффикс принадлежности на втором. В неопределённом изафете (okul çantası) родительного падежа нет совсем, хотя аффикс на втором слове остаётся. Поэтому два варианта okul çantası и okulun çantası значат разное.

Можно ли обойтись без аффикса на втором слове?

Нет, в изафете он обязателен. Если аффикса нет, перед вами прилагательное с существительным (güzel oda — «красивая комната») или пара с названием материала (demir kapı — «железная дверь»). По аффиксу на втором слове турецкий читатель и отличает изафет от обычного определения. Поэтому на вывесках и в названиях аффикс не опускают даже в самых коротких сочетаниях.

Куда ставить прилагательное, если слов уже два?

Либо перед всем словосочетанием, либо перед вторым словом: yeni okul çantası (новая школьная сумка), okulun yeni çantası (новая сумка школы). Порядок слов в предложении подробно описан в статье «Порядок слов в турецком».

Заключение

Изафет держится на одной идее: второе слово всегда несёт аффикс принадлежности, а родительный на первом слове добавляется, когда нужен ответ на вопрос «чей?». Тренируйтесь на вывесках и названиях: каждая вторая из них — готовый пример. Дальше можно посмотреть, как изафет работает с послелогами, в статье «Послелоги в турецком». Başarılar! (Успехов!)

Грамматика с преподавателем

Разберите эту тему с преподавателем

Аффиксы и времена проще понять на живых примерах. Подберём преподавателя и разберём ваши ошибки.

  • Объяснение на ваших примерах
  • Практика, пока правило не станет привычкой

Индивидуальные урокиВыбрать репетитора

Ответы на частые вопросы

Не нашли ответа на свой вопрос? Свяжитесь с нашим отделом заботы. Отвечаем в течение 15 минут. Живой человек, не бот.

Мы прекрасно понимаем мам и занятых людей. Именно поэтому наши уроки длятся ≈ 55 минут (как одна серия сериала), а домашние задания занимают 15–20 минут. Платформа работает с телефона: вы можете учить слова или делать упражнения, пока ждете ребенка с кружка или варите кофе. А если ребенок заболел или случился форс-мажор, то урок можно перенести (предупредив за 6 часов) или посмотреть в записи.

Это миф, что языки даются только в юности. Турецкий один из самых логичных языков в мире, он работает как конструктор LEGO. Как только вы поймете логику (а мы умеем её объяснять — наша методика построена на ассоциациях и погружении в контекст через виртуальный город «Тамамкент»).

Вы запоминаете фразы через реальные сценарии, а не через зубрежку.

К тому же, изучение языка — это лучшая тренировка для мозга, которая улучшает память в любом возрасте. Наши студенты 45+ часто показывают результаты даже лучше, чем школьники, благодаря осознанному подходу к обучению.

Мы учим русскоговорящих, учитывая логику нашего мышления. Турецкий сильно отличается от русского порядком слов.

В основе компании лежит личная история со-основателя Turkly & Lernica — Михаила Шолохова. Он прошел сложный путь адаптации, живя в Турции, и понял, что академические учебники и большинство имеющихся на рынке курсов не готовят к реальной жизни. Поэтому мы создали экосистему, которая решает реальные проблемы:

  • Виртуальный город «Тамамкент»: обучение через симуляцию среды. Вы попадаете в жизненные сценарии (рынок, банк, больница) и учитесь действовать, а не просто переводить тексты.
  • Живой язык без «нафталина», стамбульское произношение: наши преподаватели — носители-практики, живущие или когда-то жившие в Турции. Они дают современный контекст, сленг и живые фразы, а не литературный язык из пособий 90-х годов.
  • AI-тренажёр Lernica 24/7: ваш карманный помощник для отработки диалогов без страха осуждения. Доступно круглосуточно. Это наша собственная разработка, которая регулярно обновляется.
  • Официально и надёжно: у нас есть лицензия Минобразования РФ. Это гарантирует качество программы, позволяет вам получить налоговый вычет 13% и даёт юридическую защиту (оферта, возврат средств).

Да, пожалуй, 70–80 % наших студентов приходят, зная только «Merhaba». Именно поэтому в групповой программе «С нуля до А1» мы начинаем с самых основ — алфавита и правил чтения. Сложность нарастает очень плавно, чтобы вы не чувствовали стресса. Преподаватель буквально за руку проводит вас от первых букв до первых диалогов. Уже через пару занятий вы сможете представиться и сделать простой заказ в кафе.

Средняя статистика наших студентов показывает: чтобы уверенно чувствовать себя в путешествиях и быту (уровень А1), требуется около 4 месяцев при занятиях 2 раза в неделю. За это время вы пройдете путь от нуля до свободного решения бытовых задач: объясниться в такси, купить продукты, заселиться в отель. Если нужно быстрее — ждём вас на индивидуальных форматах занятий :)

Забудьте про Zoom, Skype и пересылку файлов в мессенджерах. Всё обучение проходит на нашей собственной единой интерактивной платформе Turkly. Видеосвязь, учебник, словарь и тренажеры — всё в одном окне браузера на компьютере или телефоне. Это удобно, технологично и экономит ваше время на организацию процесса. Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽, чтобы оценить качество и удобство формата.

Мы подбираем преподавателя по психотипу, но понимаем, что «химия» может не случиться. Это нормально. Просто напишите нам — мы бесплатно и быстро заменим преподавателя или предложим другой формат (например, переход из группы в индивидуальное обучение). Вам не нужно терпеть или бросать учебу из-за дискомфорта.

Да, рассрочка 0% на 6 месяцев от банков-партнёров (Тинькофф, Сбер): без переплат и скрытых комиссий. Первый платёж — через месяц.

Конечно! Знание языка — это подарок, который остается навсегда. Мы оформим красивый электронный сертификат на любое количество индивидуальных уроков или на конкретную программу обучения в мини-группе.

Оплаченные уроки хранятся на вашем балансе в течение года. Вы можете в любой момент взять паузу и вернуться к занятиям, когда будет удобно.

Если вы решите насовсем прекратить обучение, вы можете вернуть деньги за все неиспользованные уроки. Мы уверены в качестве своего продукта, поэтому даем гарантию возврата, если формат вам не подойдет после первого занятия. Вы ничем не рискуете.

Написать менеджеру

Запишитесь на вводное занятие за 99 ₽

Нажимая кнопку «Записаться», вы даете согласие на обработку персональных данных в соответствии с политикой конфиденциальности

Запишитесь на вводный урок

40 минут с преподавателем за 99 ₽. Методист напишет в WhatsApp или MAX в течение 5 минут.

  • без обязательств
  • ответим за 5 минут
  • 40 минут с преподавателем

Нажимая кнопку, я соглашаюсь с политикой конфиденциальности