Изафет — это способ соединить два существительных так, чтобы первое уточняло второе: okul çantası (школьная сумка), öğretmenin masası (стол учителя). На втором слове всегда стоит аффикс принадлежности третьего лица: -ı, -i, -u, -ü или -sı, -si, -su, -sü. Первое слово остаётся без изменений либо принимает родительный падеж.
В русском для таких пар есть прилагательное («школьная сумка») и родительный падеж («стол учителя»). Турецкий обходится одной схемой и всегда ставит уточняющее слово первым: «учителя стол», а не «стол учителя». Ниже разберём три вида изафета, выбор аффикса, цепочки из трёх слов, стамбульские названия и частые ошибки.
Изафет вырос из падежной системы, а все шесть падежей описаны в статье «Падежи в турецком языке». Общий обзор правил языка лежит в грамматике турецкого языка, а здесь мы смотрим на одно правило подробно.
Что такое изафет: два слова и три вида
Слово «изафет» пришло из арабского и означает «присоединение». В турецких учебниках то же явление называют isim tamlaması или ad tamlaması — «именное словосочетание». В нём два члена: определяющее (первое слово) и определяемое (второе). Главным по смыслу остаётся второе: okul çantası — это сумка, а не школа.
Турецкие школьные грамматики различают три вида изафета. Неопределённый: два существительных рядом, на втором аффикс. Определённый: первое слово получает родительный падеж, на втором аффикс. Цепочка: три слова и больше, где оба приёма работают вместе.
| Вид | Формула | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| Неопределённый (belirtisiz) | сущ. + сущ.-(s)ı | okul çantası | школьная сумка |
| Неопределённый | сущ. + сущ.-(s)ı | su şişesi | бутылка для воды |
| Определённый (belirtili) | сущ.-(n)ın + сущ.-(s)ı | öğretmenin masası | стол учителя |
| Определённый | сущ.-(n)ın + сущ.-(s)ı | annemin çantası | сумка моей мамы |
| Цепочка | сущ.-ın + сущ.-sının + сущ.-ı | sınıfın kapısının anahtarı | ключ от двери класса |
Аффикс на втором слове: -ı, -i, -u, -ü и -sı, -si, -su, -sü
Аффикс выбирается по двум признакам: каким звуком заканчивается второе слово и какая гласная в нём последняя. После согласной ставится -ı, -i, -u или -ü, после гласной между ними вырастает буква s: -sı, -si, -su, -sü. Гласную подбирает гармония, как и в других аффиксах, — подробно в статье «Гармония гласных в турецком».
| Второе слово оканчивается | Последняя гласная | Аффикс | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|---|
| на согласную | a, ı | -ı | bilgisayar ekranı (билгисаяр экраны) | экран компьютера |
| на согласную | e, i | -i | ceket cebi (джекет джеби) | карман куртки |
| на согласную | o, u | -u | okul yolu (окул йолу) | дорога в школу |
| на согласную | ö, ü | -ü | okul müdürü (окул мюдюрю) | директор школы |
| на гласную | a, ı | -sı | diş fırçası (диш фырчасы) | зубная щётка |
| на гласную | e, i | -si | okul bahçesi (окул бахчеси) | школьный двор |
| на гласную | o, u | -su | süt kutusu (сют кутусу) | коробка молока |
| на гласную | ö, ü | -sü | Ali'nin ütüsü (алинин ютюсю) | утюг Али |
Обратите внимание: аффикс на втором слове один и тот же, называется ли это словосочетание «школьная сумка» или «сумка учителя». Гласная подчиняется только последней гласной второго слова, первое слово на выбор аффикса не влияет. В okul müdürü аффикс -ü стоит потому, что в müdür последняя гласная ü, хотя в okul она u.
Определённый или неопределённый: когда нужен родительный
Выбор между двумя видами изафета зависит от смысла. Если вы можете задать вопрос «какой?», нужен неопределённый изафет: çocuk kitabı — какая книга? — детская. Если вопрос «чей?», нужен определённый: çocuğun kitabı — чья книга? — ребёнка. Первое слово в неопределённом изафете описывает тип предмета, а в определённом называет владельца.
| Неопределённый: какой? | Перевод | Определённый: чей? | Перевод |
|---|---|---|---|
| okul çantası | школьная сумка | okulun çantası | сумка этой школы |
| çocuk kitabı | детская книга | çocuğun kitabı | книга ребёнка |
| kapı kolu | дверная ручка | kapının kolu | ручка этой двери |
| şehir merkezi | центр города (район) | şehrin merkezi | центр этого города |
Родительный падеж образуется так: после согласной -ın, -in, -un, -ün, после гласной -nın, -nin, -nun, -nün. Например, öğretmenin (учителя), kapının (двери), Ayşe'nin (Айше). Все формы и особые случаи собраны в статье «Родительный падеж в турецком».
Личное местоимение в роли владельца даёт ту же схему: benim çantam — моя сумка. Только на втором слове тогда стоит свой аффикс лица, как в разборе аффиксов принадлежности. Прилагательное ставится перед всем словосочетанием или перед вторым словом: yeni okul çantası — новая школьная сумка, okulun yeni çantası — новая сумка школы.
Цепочки из трёх слов и больше
Изафет можно наращивать: ключ от двери класса, комната директора школы. Читайте такую цепочку с конца. Последнее слово получает только аффикс принадлежности, первое обычно только родительный падеж, а каждое среднее звено получает и то и другое: оно одновременно принадлежит предыдущему слову и владеет следующим.
Вся цепочка выглядит так: sınıfın kapısının anahtarı — ключ от двери класса. Средняя форма kapısının собирается из kapı, аффикса -sı и родительного -nın. Второй пример: okul müdürünün odası — кабинет директора школы. Здесь okul müdürü сам является неопределённым изафетом, и всё словосочетание целиком получает родительный падеж.
Можно добавить ещё звено: okul müdürünün odasının kapısı — дверь кабинета директора школы. Русская фраза тоже собирается из родительных падежей, но порядок обратный: в турецком вы идёте от самого дальнего владельца к самому предмету. Длинные цепочки тяжело воспринимать на слух, поэтому в разговоре их обычно разбивают на два предложения.
Грамматика с преподавателем
Разберите эту тему с преподавателем
Аффиксы и времена проще понять на живых примерах. Подберём преподавателя и разберём ваши ошибки.
- Объяснение на ваших примерах
- Практика, пока правило не станет привычкой
Изафет на карте города и в повседневных словах
Если вы читали вывески и названия достопримечательностей Стамбула, вы уже видели изафет. В названиях первое слово — имя или место, второе — тип объекта: башня, дворец, мост, улица, площадь, пристань. Первое слово не меняется, а второе всегда оканчивается на аффикс.
| Название | Чтение | Что это |
|---|---|---|
| Galata Kulesi | галата кулеси | Галатская башня |
| Kız Kulesi | кыз кулеси | Девичья башня |
| Topkapı Sarayı | топкапы сарайы | дворец Топкапы |
| Dolmabahçe Sarayı | долмабахче сарайы | дворец Долмабахче |
| Galata Köprüsü | галата кёпрюсю | Галатский мост |
| İstiklal Caddesi | истиклял джаддеси | проспект Истикляль |
| Sultanahmet Meydanı | султанахмет мейданы | площадь Султанахмет |
| Kadıköy İskelesi | кадыкёй искелеси | пристань Кадыкёй |
Тот же приём работает в быту: otobüs durağı (автобусная остановка), okul servisi (школьный автобус), ders kitabı (учебник, дословно «книга урока»), diş fırçası (зубная щётка). Когда такому слову нужен падеж, он ставится в самый конец, а перед ним появляется буква n: Galata Kulesi'nde (в Галатской башне), okul çantasına (в школьную сумку).
Особые случаи
Перед гласным аффиксом конечные согласные p, ç, t, k в многосложных словах смягчаются: çay bardağı (стакан для чая, bardak → bardağı), ders kitabı (учебник, kitap → kitabı), mutfak dolabı (кухонный шкаф, dolap → dolabı). Звук nk превращается в ng: saç rengi (цвет волос, renk → rengi). Многие односложные слова не смягчаются (saç → saçı), но есть исключения вроде renk и cep (ceket cebi), так что надёжнее проверить слово по словарю.
У ряда слов перед аффиксом выпадает гласная: şişe ağzı (горлышко бутылки: ağız — «рот», ağzı), Ali'nin oğlu (сын Али: oğul — «сын», oğlu), kitap ismi (название книги, isim → ismi). Слово su (вода) принимает аффикс через y: içme suyu (питьевая вода), deniz suyu (морская вода).
Есть и устойчивые сочетания, которые стоит запомнить целиком: yatak odası (спальня), oturma odası (гостиная), çalışma masası (рабочий стол), yemek kitabı (кулинарная книга). Не путайте их с прилагательным: güzel oda (красивая комната) — это не изафет, и аффикса на слове oda здесь нет. Без аффикса обходятся и пары, где первое слово называет материал: demir kapı (железная дверь), altın yüzük (золотое кольцо). В части русских учебников их называют изафетом без аффиксов, но по поведению они ближе к прилагательному.
Алфавит и чек-лист первых шагов — бесплатноЗаберите алфавит и чек-лист первых шагов
Типичные ошибки
Русскоязычные ученики чаще всего забывают аффикс на втором слове или ставят его не туда. В таблице шесть ошибок, которые мы видим на занятиях, с исправлением и причиной.
| Неверно | Верно | Почему |
|---|---|---|
| okul çanta | okul çantası | на втором слове аффикс обязателен |
| okulu çanta | okul çantası | аффикс стоит на втором слове, а не на первом |
| okulın çantası | okulun çantası | родительный подчиняется гармонии: после okul нужна -u- |
| sınıfın kapısı anahtarı | sınıfın kapısının anahtarı | среднее звено цепочки получает ещё и родительный |
| çocuğun oyuncak | çocuğun oyuncağı | родительный на первом слове не отменяет аффикс на втором |
| Galata Kule | Galata Kulesi | в названиях аффикс тоже нужен |
Причина почти всех ошибок одна: в русском порядок слов и окончание первого слова несут смысл, а в турецком смысл держит аффикс на втором слове. Поэтому проверяйте себя так: найдите в словосочетании последнее слово и убедитесь, что на нём есть -ı, -i, -u, -ü или -sı, -si, -su, -sü. Если аффикса нет, фраза не закончена.
Частые вопросы
Чем изафет отличается от родительного падежа?
Родительный падеж — только первая часть определённого изафета. Изафет — вся конструкция: родительный падеж на первом слове и аффикс принадлежности на втором. В неопределённом изафете (okul çantası) родительного падежа нет совсем, хотя аффикс на втором слове остаётся. Поэтому два варианта okul çantası и okulun çantası значат разное.
Можно ли обойтись без аффикса на втором слове?
Нет, в изафете он обязателен. Если аффикса нет, перед вами прилагательное с существительным (güzel oda — «красивая комната») или пара с названием материала (demir kapı — «железная дверь»). По аффиксу на втором слове турецкий читатель и отличает изафет от обычного определения. Поэтому на вывесках и в названиях аффикс не опускают даже в самых коротких сочетаниях.
Куда ставить прилагательное, если слов уже два?
Либо перед всем словосочетанием, либо перед вторым словом: yeni okul çantası (новая школьная сумка), okulun yeni çantası (новая сумка школы). Порядок слов в предложении подробно описан в статье «Порядок слов в турецком».
Заключение
Изафет держится на одной идее: второе слово всегда несёт аффикс принадлежности, а родительный на первом слове добавляется, когда нужен ответ на вопрос «чей?». Тренируйтесь на вывесках и названиях: каждая вторая из них — готовый пример. Дальше можно посмотреть, как изафет работает с послелогами, в статье «Послелоги в турецком». Başarılar! (Успехов!)










