1. Что было вчера? Выберите окончание прошедшего времени
Все глаголы в 3-м лице (он, она). После ç, f, h, k, p, s, ş, t — окончание с t.
Легендарная пятница:дарим до 4 уроков
Покупаете пакет от 16 уроков — бонусные уроки добавим сверху
Подарите турецкийна Новый год
Сертификат на уроки с преподавателем — любой номинал
Начните 2027 с турецкогоза 99 ₽
Первый урок: уровень, цель и план на год
Первый урок турецкогоза 99 ₽
40 минут с преподавателем: уровень, цель и план
| Озвучка | По-турецки | Перевод |
|---|---|---|
| dün | вчера | |
| geçen | прошлый | |
| hafta | неделя | |
| hafta sonu | выходные | |
| sabah | утро; утром | |
| erken | рано | |
| geç | поздно | |
| geç kalmak | опаздывать | |
| çünkü | потому что | |
| sonra | потом | |
| önce | сначала; раньше | |
| doğmak | родиться | |
| büyümek | расти | |
| gülmek | смеяться | |
| pişirmek | готовить (еду) | |
| sohbet etmek | болтать, беседовать | |
| denemek | пробовать; примерять | |
| ödemek | платить | |
| mağaza | магазин | |
| gömlek | рубашка | |
| pantolon | брюки | |
| etek | юбка | |
| elbise | платье | |
| ceket | пиджак, куртка | |
| beden | размер (одежды) | |
| indirim | скидка | |
| fiyat | цена | |
| kasa | касса | |
| piknik | пикник | |
| mutlu | счастливый |
Прошедшее время на -dı рассказывает о том, что точно произошло и закончилось: вчера пришёл, на прошлой неделе купил. Окончание присоединяется к основе глагола, то есть к инфинитиву без -mak/-mek: gel-mek → geldi, al-mak → aldı.
Гласная окончания подбирается по гармонии на 4 гласных, как в вопросе mı: -dı/-di/-du/-dü. После глухих согласных ç, f, h, k, p, s, ş, t звук d оглушается, как в -tan/-ten из урока 7: kalk-tı, iç-ti, konuş-tu, git-ti.
Личные окончания в этом времени короткие и отличаются от окончаний -yor: -m (я), -n (ты), без окончания (он), -k (мы), -nız/-niz/-nuz/-nüz (вы), -lar/-ler (они). Сравните: geliyorum — я прихожу, geldim — я пришёл.
| Лицо | gelmek | almak | gitmek |
|---|---|---|---|
| ben | geldim | aldım | gittim |
| sen | geldin | aldın | gittin |
| o | geldi | aldı | gitti |
| biz | geldik | aldık | gittik |
| siz | geldiniz | aldınız | gittiniz |
| onlar | geldiler | aldılar | gittiler |
a, ı→-dı / -tı
e, i→-di / -ti
o, u→-du / -tu
ö, ü→-dü / -tü
| По-турецки | Перевод |
|---|---|
| Dün mağazaya gittim. | Вчера я ходил в магазин. |
| Geçen hafta bir gömlek aldık. | На прошлой неделе мы купили рубашку. |
| Bu sabah erken kalktın. | Сегодня утром ты рано встал. |
| Ayşe İstanbul'da doğdu ve Ankara'da büyüdü. | Айше родилась в Стамбуле и выросла в Анкаре. |
| Hafta sonu arkadaşlarla sohbet ettiler. | На выходных они болтали с друзьями. |
| Şimdi kahve içiyorum, sabah çay içtim. | Сейчас я пью кофе, утром я пил чай. |
Отрицание: основа + -ma/-me + -dı + личное окончание. Gelmedim — я не пришёл, almadın — ты не купил, gitmedi — он не пошёл. После -ma/-me всегда идёт -dı/-di, без оглушения.
Вопрос: частица mı/mi/mu/mü стоит отдельным словом после личного окончания. Geldin mi? — Ты пришёл? Aldınız mı? — Вы купили? Gitti mi? — Он ушёл? Отрицательный вопрос: Gelmedin mi? — Ты не пришёл? Короткие ответы повторяют глагол: Evet, aldım. — Да, купил. Hayır, almadım. — Нет, не купил.
| По-турецки | Перевод |
|---|---|
| aldın | ты купил |
| almadın | ты не купил |
| aldın mı? | ты купил? |
| almadın mı? | ты не купил? |
| Elbiseyi denedin mi? | Ты примерила платье? |
| Evet, denedim ama beğenmedim. | Да, примерила, но мне не понравилось. |
| Ali dün işe gitmedi. | Али вчера не пошёл на работу. |
| Kasada ödediniz mi? | Вы заплатили на кассе? |
| Hayır, ödemedik. | Нет, не заплатили. |
Отрицательный вопрос собирается из двух частей: отрицание -ma/-me и частица mı после окончания. Им удивляются или переспрашивают, как в русском «разве ты не…?»: Ayşe'yi görmedin mi? — Ты (разве) не видел Айше? Ответ «да, не видел» по-турецки звучит как Hayır, görmedim, а «нет, видел» — Gördüm, gördüm! или Evet, gördüm.
| По-турецки | Перевод |
|---|---|
| Kahvaltı yapmadın mı? | Ты не позавтракал? |
| Hayır, yapmadım. Geç kalktım. | Нет, не позавтракал. Поздно встал. |
| Ali gelmedi mi? | Али не пришёл? |
| Geldi, şimdi mutfakta. | Пришёл, он сейчас на кухне. |
Понедельник. Али спрашивает Айше, как прошли её выходные. Найдите в диалоге утвердительные, отрицательные и вопросительные формы прошедшего времени.
Hafta sonu ne yaptın?
Что ты делала на выходных?
Cumartesi günü mağazaya gittim.
В субботу я ходила в магазин.
Ne aldın?
Что ты купила?
Önce siyah bir elbise denedim ama beğenmedim.
Сначала примерила чёрное платье, но оно мне не понравилось.
Sonra ne oldu?
А потом что?
Sonra kırmızı elbiseyi denedim ve aldım. İndirim vardı!
Потом примерила красное платье и купила. Была скидка!
Kaç lira ödedin?
Сколько ты заплатила?
Sadece seksen lira ödedim. Sen de bir şey aldın mı?
Всего восемьдесят лир. А ты что-нибудь купил?
Hayır, almadım. Bir ceket denedim ama bana küçük geldi.
Нет, не купил. Примерил куртку, но она мне мала.
Başka beden sordun mu?
А другой размер ты спросил?
Sordum, ama büyük beden yoktu...
Спросил, но большого размера не было...
Yarın beraber gidiyoruz!
Завтра идём вместе!
Прочитайте рассказ Али о прошлом воскресенье. Все глаголы в нём стоят в прошедшем времени на -dı; найдите одно отрицание.
Geçen pazar erken kalktım. Kahvaltı yaptım ve çay içtim. Sonra Ayşe'yi aradım.
Öğleden sonra pazara gittik. Ayşe domates ve çilek aldı, ben bir şey almadım. Akşam evde yemek pişirdik ve arkadaşlarla sohbet ettik. Çok güldük, çok mutlu bir gün geçirdik.
1. Что было вчера? Выберите окончание прошедшего времени
Все глаголы в 3-м лице (он, она). После ç, f, h, k, p, s, ş, t — окончание с t.
2. Поставьте глагол в прошедшее время
Окончание лица подскажет местоимение: ben → -m, biz → -k.
3. Скажите, чего не было: отрицательная форма
Основа + -ma/-me + -dı + окончание: izle-me-di-m.
4. Ответьте «да» и «нет»
В первом поле ответ «да», во втором — «нет». Повторите глагол: Evet, gittim. / Hayır, gitmedim.
1.Dün sinemaya gittin mi?
Утвердительная форма
Отрицательная форма
2.Ali bu sabah kahvaltı yaptı mı?
Отрицательная форма
Отрицательная форма
3.Hafta sonu mağazaya gittiniz mi?
Отрицательная форма
Отрицательная форма
4.Bu gömleği denedin mi?
Отрицательная форма
Отрицательная форма
5. Задайте вопрос по-турецки
Частица mı стоит после личного окончания: aldın mı?
6. Переведите на турецкий
Подлежащее не пишите. «Эту, этот» — винительный падеж.
Проверьте себя в тесте и прочитайте подробный разбор темы.
Разобрались с темой? Отметьте урок, и мы запомним ваш прогресс на этом устройстве.