1. Куда идут люди? Выберите окончание
Дательный падеж: -a/-e, после гласной -ya/-ye.
Легендарная пятница:дарим до 4 уроков
Покупаете пакет от 16 уроков — бонусные уроки добавим сверху
Подарите турецкийна Новый год
Сертификат на уроки с преподавателем — любой номинал
Начните 2027 с турецкогоза 99 ₽
Первый урок: уровень, цель и план на год
Первый урок турецкогоза 99 ₽
40 минут с преподавателем: уровень, цель и план
| Озвучка | По-турецки | Перевод |
|---|---|---|
| açmak | открывать | |
| aramak | искать; звонить | |
| binmek | садиться (в транспорт) | |
| inmek | выходить (из транспорта) | |
| bulmak | находить | |
| getirmek | приносить | |
| tanımak | знать (кого-то), узнавать | |
| özlemek | скучать | |
| korkmak | бояться | |
| hoşlanmak | нравиться | |
| taşınmak | переезжать | |
| beğenmek | одобрять, нравиться | |
| iş | работа | |
| hastane | больница | |
| lokanta | ресторан, столовая | |
| tiyatro | театр | |
| uçak | самолёт | |
| bisiklet | велосипед | |
| para | деньги | |
| soru | вопрос | |
| misafir | гость | |
| balık | рыба | |
| renk | цвет | |
| şey | вещь | |
| akşam | вечер | |
| bugün | сегодня | |
| yeni | новый | |
| kolay | лёгкий | |
| zor | трудный | |
| lütfen | пожалуйста |
Два падежа вы уже знаете: местный -da (evde — дома, урок 4) и родительный -(n)ın (evin — дома, чей?, урок 6). В этом уроке их станет пять. Таблица показывает, как одно слово ev меняется по вопросам.
| Вопрос | Окончание | Форма | Перевод |
|---|---|---|---|
| Nerede? | -da / -de | evde | дома (где?) |
| Neyin? | -(n)ın | evin | дома (чей?) |
| Nereye? Kime? | -(y)a / -(y)e | eve | домой (куда?) |
| Nereden? Kimden? | -dan / -den | evden | из дома (откуда?) |
| Neyi? Kimi? | -(y)ı | evi | дом (этот, что?) |
Сегодня новых падежей три: дательный -(y)a (куда? кому?), исходный -dan (откуда? от кого?) и винительный -(y)ı (кого? что?). Ещё один показатель, ile, отвечает на вопрос «с кем? на чём?». Начнём с пары «куда — откуда»: она нужна, чтобы рассказать о любой поездке.
Дательный падеж отвечает на вопросы nereye? (куда?) и kime? (кому?). Окончание -a после a, ı, o, u и -e после e, i, ö, ü. После гласной вставляется y: okula, eve, Ankara'ya, hastaneye. Согласные k, p, t, ç смягчаются, как в уроке 6: sokak → sokağa, kitap → kitaba.
| По-турецки | Перевод |
|---|---|
| Her sabah okula gidiyorum. | Каждое утро я иду в школу. |
| Ali'ye para veriyorum. | Я даю Али деньги. |
| Otobüse biniyoruz. | Мы садимся в автобус. |
Исходный падеж отвечает на вопросы nereden? (откуда?) и kimden? (от кого?). Окончание -dan / -den. После глухих согласных ç, f, h, k, p, s, ş, t первая буква оглушается: -tan / -ten. Сравните: evden, okuldan, но uçaktan, parktan, işten.
| По-турецки | Перевод |
|---|---|
| Akşam işten dönüyor. | Вечером он возвращается с работы. |
| Uçaktan iniyorlar. | Они выходят из самолёта. |
| Evden parka gidiyorum. | Я иду из дома в парк. |
Винительный падеж нужен, когда прямое дополнение определённое: этот, тот, уже известный предмет, имя или местоимение. Окончание -ı/-i/-u/-ü, после гласной -yı/-yi/-yu/-yü. Если предмет любой, «вообще», окончания нет: Kitap okuyorum — я читаю (какую-то) книгу. Kitabı okuyorum — я читаю (эту) книгу.
a, ı→-(y)ı
e, i→-(y)i
o, u→-(y)u
ö, ü→-(y)ü
| Какой предмет | Форма | Перевод |
|---|---|---|
| любой, «вообще» | Kitap okuyorum. | Я читаю книгу (какую-то). |
| определённый | Kitabı okuyorum. | Я читаю (эту) книгу. |
| с bu / şu / o | Bu kitabı okuyorum. | Я читаю вот эту книгу. |
| имя, местоимение | Ali'yi / onu tanıyorum. | Я знаю Али / его. |
| По-турецки | Перевод |
|---|---|
| Ali'yi tanıyorum. | Я знаю Али. |
| Anahtarı arıyorum. | Я ищу ключ (тот самый). |
| Bu soruyu anlamıyorum. | Я не понимаю этот вопрос. |
| Kapıyı açıyor. | Он открывает дверь. |
| Çay içiyorum. | Я пью чай (вообще). |
ile значит «с, вместе с» и «на (транспорте)». Его можно писать отдельно: Ayşe ile, otobüs ile. Чаще ile пишут слитно как окончание -la / -le, после гласной -yla / -yle: otobüsle, trenle, Ayşe'yle, arabayla. Вопросы: kiminle? (с кем?) и neyle? (на чём?).
| По-турецки | Перевод |
|---|---|
| İşe otobüsle gidiyorum. | Я езжу на работу на автобусе. |
| Ayşe'yle sinemaya gidiyoruz. | Мы с Айше идём в кино. |
| Arkadaşımla konuşuyorum. | Я разговариваю с другом. |
| Antalya'ya uçakla gidiyorlar. | Они летят в Анталью на самолёте. |
| Kiminle geliyorsun? | С кем ты идёшь? |
С местоимениями ile присоединяется к форме родительного падежа из урока 4: benim → benimle.
| Местоимение | С кем? | Перевод |
|---|---|---|
| ben | benimle | со мной |
| sen | seninle | с тобой |
| o | onunla | с ним, с ней |
| biz | bizimle | с нами |
| siz | sizinle | с вами |
Утро, автобусная остановка. Али и Айше встречаются по дороге на работу. Найдите в диалоге все четыре новые формы: куда, откуда, что и на чём.
Günaydın, Ayşe! Nereye gidiyorsun?
Доброе утро, Айше! Куда едешь?
Günaydın! İşe gidiyorum. Sen?
Доброе утро! На работу. А ты?
Ben de işe gidiyorum. Hastanede çalışıyorum.
Я тоже на работу. Я работаю в больнице.
Ne iş yapıyorsun?
Кем ты работаешь?
Doktorum. Sen ne iş yapıyorsun?
Врачом. А ты кем?
Öğretmenim. Her sabah evden okula otobüsle gidiyorum.
Я учительница. Каждое утро еду из дома в школу на автобусе.
Ben de otobüsü bekliyorum. Bu otobüs hastaneye gidiyor mu?
Я тоже жду автобус. Этот автобус идёт до больницы?
Evet, gidiyor. Okul da hastanenin yanında.
Да, идёт. Школа тоже рядом с больницей.
Harika! O zaman seninle geliyorum.
Отлично! Тогда я еду с тобой.
Tamam! Otobüs geliyor.
Хорошо! Вот и автобус.
Окончание -ca/-ce (после глухих согласных -ça/-çe) образует названия языков и наречия «по-...»: Türkçe — турецкий язык, по-турецки; Rusça — по-русски; İngilizce — по-английски. С местоимениями оно значит «по мнению»: bence — по-моему, sence — по-твоему.
| По-турецки | Перевод |
|---|---|
| Türkçe konuşuyorum. | Я говорю по-турецки. |
| Rusça biliyor musun? | Ты знаешь русский? |
| Bence Türkçe kolay. | По-моему, турецкий лёгкий. |
| Sence bu soru zor mu? | По-твоему, этот вопрос трудный? |
1. Куда идут люди? Выберите окончание
Дательный падеж: -a/-e, после гласной -ya/-ye.
2. Откуда? Выберите окончание
После ç, f, h, k, p, s, ş, t — -tan/-ten.
3. Поставьте местоимение в нужную форму
Местоимение подсказано в скобках по-русски.
4. Какую-то вещь или эту? Впишите слово с -(y)ı или без него
Если предмет определённый, нужен винительный падеж. Имена — с апострофом: Ali'yi.
5. Переведите: с кем и на чём
Пишите ile слитно: otobüs + le → otobüsle.
6. Один Али — шесть падежей. Впишите имя в нужной форме
Подсказка — вопрос в скобках. Окончание пишется через апостроф: Ali'nin.
7. Переведите на турецкий
Подлежащее не пишите, порядок слов — как в русской фразе.
Проверьте себя в тесте и прочитайте подробный разбор темы.
Разобрались с темой? Отметьте урок, и мы запомним ваш прогресс на этом устройстве.