Легендарная пятница:дарим до 4 уроков

Покупаете пакет от 16 уроков — бонусные уроки добавим сверху

Выбрать пакетПакеты

Подарите турецкийна Новый год

Сертификат на уроки с преподавателем — любой номинал

Начните 2027 с турецкогоза 99 ₽

Первый урок: уровень, цель и план на год

Первый урок турецкогоза 99 ₽

40 минут с преподавателем: уровень, цель и план

Turkly

Урок 7. Падежи: куда, откуда, кого, с кем

Что вы узнаете

  • Говорить, куда и откуда вы едете, с окончаниями -(y)a и -dan
  • Использовать винительный падеж для определённого предмета
  • Говорить, с кем и на чём вы едете, с ile
  • Ставить местоимения в нужный падеж: bana, benden, seni, benimle

Слова урока

Словарь урока28 из 30 в Turkly-словаре

ОзвучкаПо-турецкиПеревод
açmakоткрывать
aramakискать; звонить
binmekсадиться (в транспорт)
inmekвыходить (из транспорта)
bulmakнаходить
getirmekприносить
tanımakзнать (кого-то), узнавать
özlemekскучать
korkmakбояться
hoşlanmakнравиться
taşınmakпереезжать
beğenmekодобрять, нравиться
işработа
hastaneбольница
lokantaресторан, столовая
tiyatroтеатр
uçakсамолёт
bisikletвелосипед
paraденьги
soruвопрос
misafirгость
balıkрыба
renkцвет
şeyвещь
akşamвечер
bugünсегодня
yeniновый
kolayлёгкий
zorтрудный
lütfenпожалуйста

Куда и откуда: -(y)a и -dan

Два падежа вы уже знаете: местный -da (evde — дома, урок 4) и родительный -(n)ın (evin — дома, чей?, урок 6). В этом уроке их станет пять. Таблица показывает, как одно слово ev меняется по вопросам.

ВопросОкончаниеФормаПеревод
Nerede?-da / -deevdeдома (где?)
Neyin?-(n)ınevinдома (чей?)
Nereye? Kime?-(y)a / -(y)eeveдомой (куда?)
Nereden? Kimden?-dan / -denevdenиз дома (откуда?)
Neyi? Kimi?-(y)ıeviдом (этот, что?)

Сегодня новых падежей три: дательный -(y)a (куда? кому?), исходный -dan (откуда? от кого?) и винительный -(y)ı (кого? что?). Ещё один показатель, ile, отвечает на вопрос «с кем? на чём?». Начнём с пары «куда — откуда»: она нужна, чтобы рассказать о любой поездке.

Дательный падеж: куда? кому?

Дательный падеж отвечает на вопросы nereye? (куда?) и kime? (кому?). Окончание -a после a, ı, o, u и -e после e, i, ö, ü. После гласной вставляется y: okula, eve, Ankara'ya, hastaneye. Согласные k, p, t, ç смягчаются, как в уроке 6: sokak → sokağa, kitap → kitaba.

По-турецкиПеревод
Her sabah okula gidiyorum.Каждое утро я иду в школу.
Ali'ye para veriyorum.Я даю Али деньги.
Otobüse biniyoruz.Мы садимся в автобус.

Исходный падеж: откуда? от кого?

Исходный падеж отвечает на вопросы nereden? (откуда?) и kimden? (от кого?). Окончание -dan / -den. После глухих согласных ç, f, h, k, p, s, ş, t первая буква оглушается: -tan / -ten. Сравните: evden, okuldan, но uçaktan, parktan, işten.

По-турецкиПеревод
Akşam işten dönüyor.Вечером он возвращается с работы.
Uçaktan iniyorlar.Они выходят из самолёта.
Evden parka gidiyorum.Я иду из дома в парк.

Местоимения: bana, benden

Кого? Что? Винительный падеж -(y)ı

Винительный падеж нужен, когда прямое дополнение определённое: этот, тот, уже известный предмет, имя или местоимение. Окончание -ı/-i/-u/-ü, после гласной -yı/-yi/-yu/-yü. Если предмет любой, «вообще», окончания нет: Kitap okuyorum — я читаю (какую-то) книгу. Kitabı okuyorum — я читаю (эту) книгу.

a, ı→-(y)ı

kitabıparayıbalığı

e, i→-(y)i

evirengibisikleti

o, u→-(y)u

okulusoruyukutuyu

ö, ü→-(y)ü

otobüsügülüsözlüğü
Какой предметФормаПеревод
любой, «вообще»Kitap okuyorum.Я читаю книгу (какую-то).
определённыйKitabı okuyorum.Я читаю (эту) книгу.
с bu / şu / oBu kitabı okuyorum.Я читаю вот эту книгу.
имя, местоимениеAli'yi / onu tanıyorum.Я знаю Али / его.
По-турецкиПеревод
Ali'yi tanıyorum.Я знаю Али.
Anahtarı arıyorum.Я ищу ключ (тот самый).
Bu soruyu anlamıyorum.Я не понимаю этот вопрос.
Kapıyı açıyor.Он открывает дверь.
Çay içiyorum.Я пью чай (вообще).

Винительный, родительный и -(s)ı: как не перепутать

С кем и на чём: ile и -(y)la

ile значит «с, вместе с» и «на (транспорте)». Его можно писать отдельно: Ayşe ile, otobüs ile. Чаще ile пишут слитно как окончание -la / -le, после гласной -yla / -yle: otobüsle, trenle, Ayşe'yle, arabayla. Вопросы: kiminle? (с кем?) и neyle? (на чём?).

По-турецкиПеревод
İşe otobüsle gidiyorum.Я езжу на работу на автобусе.
Ayşe'yle sinemaya gidiyoruz.Мы с Айше идём в кино.
Arkadaşımla konuşuyorum.Я разговариваю с другом.
Antalya'ya uçakla gidiyorlar.Они летят в Анталью на самолёте.
Kiminle geliyorsun?С кем ты идёшь?

ile с местоимениями: benimle, seninle

С местоимениями ile присоединяется к форме родительного падежа из урока 4: benim → benimle.

МестоимениеС кем?Перевод
benbenimleсо мной
senseninleс тобой
oonunlaс ним, с ней
bizbizimleс нами
sizsizinleс вами

Кем вы работаете? Диалог

Утро, автобусная остановка. Али и Айше встречаются по дороге на работу. Найдите в диалоге все четыре новые формы: куда, откуда, что и на чём.

Ali

Günaydın, Ayşe! Nereye gidiyorsun?

Доброе утро, Айше! Куда едешь?

Ayşe

Günaydın! İşe gidiyorum. Sen?

Доброе утро! На работу. А ты?

Ali

Ben de işe gidiyorum. Hastanede çalışıyorum.

Я тоже на работу. Я работаю в больнице.

Ayşe

Ne iş yapıyorsun?

Кем ты работаешь?

Ali

Doktorum. Sen ne iş yapıyorsun?

Врачом. А ты кем?

Ayşe

Öğretmenim. Her sabah evden okula otobüsle gidiyorum.

Я учительница. Каждое утро еду из дома в школу на автобусе.

Ali

Ben de otobüsü bekliyorum. Bu otobüs hastaneye gidiyor mu?

Я тоже жду автобус. Этот автобус идёт до больницы?

Ayşe

Evet, gidiyor. Okul da hastanenin yanında.

Да, идёт. Школа тоже рядом с больницей.

Ali

Harika! O zaman seninle geliyorum.

Отлично! Тогда я еду с тобой.

Ayşe

Tamam! Otobüs geliyor.

Хорошо! Вот и автобус.

По-турецки и по-моему: окончание -ca/-ce

Окончание -ca/-ce (после глухих согласных -ça/-çe) образует названия языков и наречия «по-...»: Türkçe — турецкий язык, по-турецки; Rusça — по-русски; İngilizce — по-английски. С местоимениями оно значит «по мнению»: bence — по-моему, sence — по-твоему.

По-турецкиПеревод
Türkçe konuşuyorum.Я говорю по-турецки.
Rusça biliyor musun?Ты знаешь русский?
Bence Türkçe kolay.По-моему, турецкий лёгкий.
Sence bu soru zor mu?По-твоему, этот вопрос трудный?

Практика

1. Куда идут люди? Выберите окончание

Дательный падеж: -a/-e, после гласной -ya/-ye.

Ali okul
gidiyor.
Ayşe ev
gidiyor.
Mehmet Ankara'
gidiyor.
Zeynep hastane
gidiyor.
Biz sinema
gidiyoruz.
Çocuklar park
gidiyor.
Siz lokanta
gidiyorsunuz.
Ben iş
gidiyorum.

2. Откуда? Выберите окончание

После ç, f, h, k, p, s, ş, t — -tan/-ten.

Ali ev
geliyor.
Ayşe okul
dönüyor.
Yolcular uçak
iniyor.
Çocuklar park
dönüyor.
Mehmet İzmir'
geliyor.
Biz sinema
dönüyoruz.
Annem iş
geliyor.
Zeynep hastane
çıkıyor.

3. Поставьте местоимение в нужную форму

Местоимение подсказано в скобках по-русски.

  1. 1.Ali kitap veriyor (мне).
  2. 2.Ayşe çiçek getiriyor (тебе).
  3. 3.Mehmet soru soruyor (ему).
  4. 4.Kedi korkuyor (меня).
  5. 5.Ali tanıyor (тебя).
  6. 6.Ayşe arıyor (его).

4. Какую-то вещь или эту? Впишите слово с -(y)ı или без него

Если предмет определённый, нужен винительный падеж. Имена — с апострофом: Ali'yi.

  1. 1.Ayşe okuyor (эту книгу).
  2. 2.Ben içiyorum (чай, вообще).
  3. 3.Ben tanıyorum (Али).
  4. 4.Ayşe yiyor (яблоко, какое-нибудь).
  5. 5.Ali arıyor (этот ключ).
  6. 6.Ali yazıyor (письмо, какое-то).

5. Переведите: с кем и на чём

Пишите ile слитно: otobüs + le → otobüsle.

  1. 1.на автобусе
  2. 2.на поезде
  3. 3.на самолёте
  4. 4.на велосипеде
  5. 5.со мной
  6. 6.с Айше

6. Один Али — шесть падежей. Впишите имя в нужной форме

Подсказка — вопрос в скобках. Окончание пишется через апостроф: Ali'nin.

  1. 1.Bu kitabı. (чья книга?)
  2. 2. bir kitap veriyorum. (кому?)
  3. 3.Bu mektup geliyor. (от кого?)
  4. 4. çok iyi tanıyorum. (кого?)
  5. 5.Ayşe konuşuyor. (с кем?)
  6. 6.Anahtar . (у кого? где?)

7. Переведите на турецкий

Подлежащее не пишите, порядок слов — как в русской фразе.

  1. 1.Я иду из дома в школу.
  2. 2.Он возвращается с работы домой.
  3. 3.На автобусе мы едем на работу.
  4. 4.Я жду Айше.
  5. 5.Мы боимся собаки.

Закрепить

Проверьте себя в тесте и прочитайте подробный разбор темы.

Разобрались с темой? Отметьте урок, и мы запомним ваш прогресс на этом устройстве.

Запишитесь на вводный урок

40 минут с преподавателем за 99 ₽. Методист напишет в WhatsApp или MAX в течение 5 минут.

  • без обязательств
  • ответим за 5 минут
  • 40 минут с преподавателем

Нажимая кнопку, я соглашаюсь с политикой конфиденциальности