Легендарная пятница:дарим до 4 уроков

Покупаете пакет от 16 уроков — бонусные уроки добавим сверху

Выбрать пакетПакеты

Подарите турецкийна Новый год

Сертификат на уроки с преподавателем — любой номинал

Начните 2027 с турецкогоза 99 ₽

Первый урок: уровень, цель и план на год

Первый урок турецкогоза 99 ₽

40 минут с преподавателем: уровень, цель и план

Turkly

Урок 6. Связки слов и «где лежит»

Что вы узнаете

  • Строить связки «турецкий кофе» и «дверь дома» (изафет)
  • Говорить, чей предмет, с родительным падежом -(n)ın
  • Объяснять, где лежит вещь: на, под, в, рядом, перед, за
  • Описывать вещи и жильё с -lı и -sız: «с балконом», «без сахара»

Слова урока

Словарь урока28 из 30 в Turkly-словаре

ОзвучкаПо-турецкиПеревод
anahtarключ
salonгостиная
yatakкровать
banyoванная
yatak odasıспальня
balkonбалкон
ayakkabıобувь, ботинок
daireквартира
sandalyeстул
aynaзеркало
kutuкоробка
şişeбутылка
bilgisayarкомпьютер
kumandaпульт
üstверх
altниз
içвнутренняя часть
yanбок, место рядом
önпередняя часть
arkaзадняя часть
durakостановка
istasyonстанция
trenпоезд
caddeулица, проспект
merkezцентр
sonконец
büyükбольшой
küçükмаленький
şekerсахар
sütмолоко

«Турецкий кофе» и «дверь дома»: два вида связок

По-русски мы говорим «школьный двор» или «дверь дома»: одно слово объясняет другое. В турецком такие пары строятся по одной схеме: сначала слово-определение, потом главное слово. Окончание получает главное слово, а иногда и оба.

1. Общий вид: «какой?». Первое слово остаётся без изменений, второе получает окончание -(s)ı из урока 4: после согласной -ı/-i/-u/-ü, после гласной -sı/-si/-su/-sü. Так называют вид предмета: okul bahçesi — школьный двор, Türk kahvesi — турецкий кофе. 2. Конкретный владелец: «чей?». Первое слово получает окончание родительного падежа -ın/-in/-un/-ün, после гласной -nın/-nin/-nun/-nün. Второе слово сохраняет -(s)ı: evin kapısı — дверь (этого) дома, Ali'nin odası — комната Али.

ВидСхемаПример
Общий: какой?слово + слово-(s)ıotobüs durağı — автобусная остановка
Владелец: чей?слово-(n)ın + слово-(s)ıarabanın kapısı — дверь машины
Признакприлагательное + словоbüyük ev — большой дом
По-турецкиПеревод
okul bahçesiшкольный двор
tren istasyonuжелезнодорожная станция
şehir merkeziцентр города
evin kapısıдверь дома
Ali'nin odasıкомната Али
caddenin sonuконец улицы
По-турецкиПеревод
kadın elbisesiженское платье (вид одежды)
kadının elbisesiплатье (этой) женщины

Где лежит? Над, под, внутри, рядом

Предлогов «на», «под», «в» в турецком нет. Вместо них есть слова места: üst (верх), alt (низ), iç (внутренняя часть) и другие. Они встают в связку «чей?» и получают местный падеж -da/-de из урока 4.

Схема: предмет-(n)ın + слово места + -(s)ı + -nda/-nde. После окончания -(s)ı местный падеж получает вставное n: masanın üstünde — на столе (буквально «на верху стола»), kutunun içinde — в коробке. Вопрос — nerede? (где?): Kitap nerede? — Kitap masanın üstünde.

СловоГде?Пример
üstüstünde — на, сверхуŞişe masanın üstünde.
altaltında — подKedi sandalyenin altında.
içiçinde — в, внутриKumanda kutunun içinde.
yanyanında — рядомAyna kapının yanında.
önönünde — передDurak okulun önünde.
arkaarkasında — за, позадиBahçe evin arkasında.
По-турецкиПеревод
Bilgisayar nerede?Где компьютер?
Bilgisayar masanın üstünde.Компьютер на столе.
Kedi yatağın altında.Кошка под кроватью.
Süt mutfakta, dolabın içinde.Молоко на кухне, в шкафу.
Tren istasyonu caddenin sonunda.Вокзал в конце улицы.

С балконом и без сахара: -lı и -sız

Окончание -lı/-li/-lu/-lü значит «с чем-то, имеющий что-то»: balkonlu ev — дом с балконом, şekerli çay — чай с сахаром. Окончание -sız/-siz/-suz/-süz значит «без»: şekersiz kahve — кофе без сахара. Гласная подбирается по последней гласной слова, как в вопросе mı/mi/mu/mü из урока 2.

a, ı→-lı / -sız

Ankaralıparalıparasız

e, i→-li / -siz

şekerlişekersizbahçeli

o, u→-lu / -suz

balkonlubalkonsuzİstanbullu

ö, ü→-lü / -süz

sütlüsütsüzgözlüklü
По-турецкиПеревод
bahçeli bir evдом с садом
iki odalı daireдвухкомнатная квартира
sütsüz kahveкофе без молока
balkonsuz odaкомната без балкона

Новая квартира: диалог

Айше переехала, и Али расспрашивает её о новой квартире. Найдите в диалоге связки с -(n)ın, слова места и окончание -lı.

Ali

Yeni evin nasıl?

Как твоя новая квартира?

Ayşe

Güzel, ama küçük.

Хорошая, но маленькая.

Ali

Kaç odalı?

Сколько в ней комнат?

Ayşe

İki odalı: salon ve yatak odası.

Две: гостиная и спальня.

Ali

Balkonlu mu?

А балкон есть?

Ayşe

Evet, balkonlu. Balkon salonun yanında.

Да, есть. Балкон рядом с гостиной.

Ali

Mutfak nerede?

Где кухня?

Ayşe

Salonun arkasında.

За гостиной.

Ali

Kedinin yatağı nerede?

А где лежанка кошки?

Ayşe

Kapının arkasında. Ama kedi şimdi kutunun içinde!

За дверью. Но сейчас кошка сидит в коробке!

Практика

1. Переведите словосочетания на турецкий

Первое слово не меняется, второе получает -(s)ı: okul + bahçe → okul bahçesi.

  1. 1.остановка трамвая
  2. 2.вокзал (станция поездов)
  3. 3.ключ от машины
  4. 4.школьный двор
  5. 5.турецкий кофе
  6. 6.кухонный стол
  7. 7.дверь ванной
  8. 8.спальня

2. Выберите окончание второго слова

После согласной: -ı, -i, -u, -ü. После гласной: -sı, -si, -su, -sü.

çocuk park
(детская площадка)
Türkçe ders
(урок турецкого)
spor salon
(спортзал)
şehir otobüs
(городской автобус)
okul çanta
(школьный рюкзак)
mutfak pencere
(кухонное окно)
otel banyo
(ванная в отеле)
Galata Köprü
(Галатский мост)

3. Скажите, чей это предмет

Первое слово получает -(n)ın, второе — -(s)ı. Имена пишутся с апострофом: Ali'nin.

  1. 1.Ali + oda
  2. 2.Ayşe + bilgisayar
  3. 3.anne + çanta
  4. 4.öğretmen + masa
  5. 5.ev + kapı
  6. 6.cadde + son
  7. 7.kedi + yatak

4. Где лежат вещи? Впишите слово места

Нужны слова üstünde, altında, içinde, yanında, önünde, arkasında — каждое по одному разу.

  1. 1.Kitap masanın (на столе).
  2. 2.Ayakkabı yatağın (под кроватью).
  3. 3.Anahtar kutunun (в коробке).
  4. 4.Ayna kapının (рядом с дверью).
  5. 5.Araba evin (перед домом).
  6. 6.Çanta sandalyenin (за стулом).

5. С чем или без чего? Впишите слово с -lı или -sız

Напишите слово целиком: şeker + li → şekerli.

  1. 1. çay (чай с сахаром)
  2. 2. kahve (кофе с молоком)
  3. 3. daire (квартира без балкона)
  4. 4. ev (дом с садом)
  5. 5. kahve (кофе без сахара)
  6. 6.Ayşe (Айше из Анкары).

6. Переведите на турецкий

Начните с предмета: Şişe masanın üstünde.

  1. 1.Бутылка на столе.
  2. 2.Компьютер рядом с окном.
  3. 3.Остановка перед школой.
  4. 4.Пульт в коробке.
  5. 5.У квартиры есть балкон (используйте -lı).

Закрепить

Проверьте себя в тесте и прочитайте подробный разбор темы.

Разобрались с темой? Отметьте урок, и мы запомним ваш прогресс на этом устройстве.

Запишитесь на вводный урок

40 минут с преподавателем за 99 ₽. Методист напишет в WhatsApp или MAX в течение 5 минут.

  • без обязательств
  • ответим за 5 минут
  • 40 минут с преподавателем

Нажимая кнопку, я соглашаюсь с политикой конфиденциальности